that last time - Venäjän Käännös

This is the last time they were seen alive.

Это был последний раз, когда их видели живыми.

The last time this occurred was in the 1960s.

Последний раз такая ситуация наблюдалась в 60-е годы.

(ii) The last time that they imported the chemical;

ii) когда в последний раз ими было импортировано химическое вещество;

The last time such a group was convened was in 2006.

В последний раз эта группа собиралась в 2006 году.

This is the last time I will be speaking in the Conference on Disarmament.

И я в последний раз выступаю на Конференции по разоружению.

For the last time, the Special Rapporteur would like:

Специальный докладчик хотел бы в последний раз:

I am taking the floor for the last time in this chamber.

Я выступаю здесь в зале в последний раз.

The last time it was considered was at the fifty-first session.

Последний раз он рассматривался на ее пятьдесят первой сессии.

It was the last time that the complainant saw his family.

Это был последний раз, когда заявитель видел свою семью.

The last time such payments were made was in 1987.

В последний раз соответствующие платежи были произведены в 1987 году.

For that last time, I did not draw that picture.

В последний раз говорю, я не рисовал этой картины.

You're saying "got it"" But you said that last time.

Ты сказала "поняла", но в последний раз ты сказала тоже самое.

Or that last time we inventoried the truck chassis... we came up 300 light?

Или что в последний раз, когда мы инвенторизировали шасси... мы не досчитались 300?

Did he ask permission to travel to London to see her that last time?

Он просил у вас разрешения съездить в Лондон для встречи с ней в последний раз?

I can see Emily right now running into the kitchen door of her house that last time.

Я как сейчас вижу Эмили, вбегающую в дом через кухонную дверь. В последний раз.

I know I said that last time was the last time, but... you want to come down?

Я знаю, что сказала в последний раз, что это последний раз, но... не хочешь спуститься?

You know how to contain a dark matter explosion that, last time, just radiated all of Central City?

Ты знаешь, как сдержать взрыв темной материи, который, в последний раз, просто излучил весь Централ Сити?

I don't know about you, but that last time it was that cold and I was running around naked...

Насчет вас не знаю, но в последний раз, когда было также холодно, и я бегал голышом...

Well, I know that you're used to getting anything you want there and that last time, you put so many bells and whistles all over everything that no one noticed the show had any problems until it was too late.

Ну, я знаю, что ты привык получать там всё, что захочешь. А в последний раз ты нагородил столько "колокольчиков и свистелок" повсюду, что никто не заметил, что у шоу есть проблемы, пока не было слишком поздно.

This is really the LAST TIME!

Теперь уж совсем ведь в последний раз!

their eyes met for a last time;

в последний раз они встретились взглядами;

This is the last time I shall ever remember it myself.

И сейчас я вспоминаю об этом в последний раз.

I may be talking to you for the last time.

Может, я с тобой в последний раз говорю.

He bent his bow for the last time.

Бард в последний раз натянул тетиву.

“For the first and last time in your life, Weasley.”

— Первый и последний раз в твоей жизни, Уизли.

The two opposing leaders were meeting for the last time.

Вожди двух воюющих сторон встречались в последний раз.

It was a much tighter squeeze than it had been the last time they had entered it.

Протиснуться в него стало куда труднее, чем когда они были здесь в последний раз.

Was he aware that he was seeing James and Lily alive for the last time?

Может быть, он уже знал, что в последний раз видит Джеймса и Лили живыми?

“For the last time, just forget about Malfoy,” Hermione told Harry firmly.

— В последний раз тебе говорю, забудь о Малфое, — твердо сказала Гермиона.

I wanted to tell you everything... I thought you all ... for the last time ...

я хотел вам всё сказать… я думал, что все… в последний раз… это была фантазия…