that it continues - Venäjän Käännös

We cannot allow this to continue.

Мы не можем допустить, чтобы это продолжалось.

This continued virtually throughout March.

Это продолжалось практически в течение всего марта.

We can allow this to continue no longer.

И мы уже не можем позволить себе, чтобы это продолжалось и впредь.

First is the continuing creation of new capacity.

Первое -- это продолжающееся создание новых мощностей.

Things continued this way for a period of 20 to 25 days ...

Все это продолжалось в течение 20 - 25 дней.

We cannot allow it to continue any longer.

Мы не можем позволить этому продолжаться сколь-либо дольше.

This continues up to the age of 27;

Это продолжается до тех пор, пока данному лицу не исполнится 27 лет;

The only dispute is the continued occupation of Indian territory by Pakistan.

Единственный спор - это продолжающаяся оккупация Пакистаном индийской территории.

This situation continues to undermine public trust and confidence in the judiciary.

Это продолжает подрывать доверие общественности и ее веру в судебную систему.

This continues to make efficient planning difficult at each level of the food distribution chain.

Это продолжает затруднять эффективное планирование на всех этапах процесса распределения.

Yet these things continue to happen, and they continue to be protected by the walls of an antiquated notion of absolute sovereignty.

Однако эти явления по-прежнему имеют место, и они по-прежнему прячутся за устаревшее понятие абсолютного суверенитета.

Torture continues to exist.

По-прежнему применяются пытки.

The situation continues to be critical.

Положение по-прежнему остается критическим.

International assistance continues to be needed.

По-прежнему требуется международная помощь.

It continues to resort to acts of terrorism.

Он по-прежнему прибегает к актам терроризма.

The Conference on Disarmament continues to be paralysed.

Конференция по разоружению по-прежнему парализована.

Terrorism continues to respect no frontiers.

Терроризм по-прежнему не признает границ.

It continues to violate the sovereignty of Lebanon.

Он по-прежнему нарушает суверенитет Ливана.

That prediction continues to be totally valid.

Этот прогноз по-прежнему полностью актуален.

Iraqi blood continues to be spilled.

По-прежнему проливается кровь иракцев.

A considerable revenue, therefore, still continues to be spent in it.

Поэтому здесь по-прежнему расходуются значительные доходы.

But Flanders still continues to be one of the richest, best cultivated, and most populous provinces of Europe.

Тем не менее Фландрия по-прежнему остается одной из самых богатых и лучше всего возделываемых и наиболее населенных областей Европы.

I continue talking tough, because I figure that’s the way a real man is supposed to act in a bar.

Говорил я по-прежнему задиристо, поскольку считал, что именно так и должен вести себя в баре настоящий мужчина.

The exportation of unmanufactured brass, of what is called gun-metal, bell-metal, and shroff-metal, still continues to be prohibited.

Вывоз невыделанной меди, так называемого пушечного, колокольного и банковского металла, оставался по-прежнему запрещенным.

The right of primogeniture, however, still continues to be respected, and as of all institutions it is the fittest to support the pride of family distinctions, it is still likely to endure for many centuries.

Тем не менее право первородства по-прежнему признается и ныне, и, по- скольку оно больше всех других учреждений способно поддерживать и питать родовую гордость, надо думать, оно продержится еще не одно столетие.

"We've suffered many a scar for each other, Thufir," the Duke said. "You know you can broach any subject with me." Hawat continued to stare at him, thinking: This is how I like him best.

– Мы же приняли друг за друга немало шрамов, Суфир, – напомнил герцог. – И уж кто-кто, а ты можешь сказать мне все, что угодно, – и ты это знаешь. Хават, по-прежнему глядя на герцога, подумал: «Таким я люблю его больше всего.