that is makes - Venäjän Käännös

Then we will make sure that it is done correctly.

Ну, тогда мы позаботимся о том, что это делалось корректно.

This makes their affirmative vote even more noteworthy.

Это делает их голосование <<за>> еще более примечательным.

This, then, makes international assistance imperative.

Это делает международную помощь крайне необходимой.

This makes international cooperation more urgent than ever.

Это делает международное сотрудничество как никогда злободневным.

This makes social protection more relevant than ever.

Это делает социальную защиту как никогда актуальной.

That makes social protection more relevant than ever.

А это делает как никогда актуальной социальную защиту.

This makes conservation of the stocks all-important.

Это делает столь важной охрану их запасов.

That is what makes disputes intractable and insoluble.

Именно это делает споры трудноурегулируемыми и неразрешимыми.

That makes MONUC's mandate impossible to fulfil.

Это делает невозможным осуществление мандата МООНДРК.

All this makes change in South Africa irreversible.

Все это делает перемены в Южно-Африканской Республике необратимыми.

Aaron must turn his head regularly to check his glider, and that is making the shots unusable.

Аарону приходится постоянно крутить головой, проверяя положение парашюта. Это делает кадры непригодными к использованию.

I'll show him how to make it when he gets to it.»

Я ему покажу, как это делается, когда надо будет.

Of course,” she added broodingly, “that makes the person behind this even more dangerous in a way, because they don’t seem to care how many people they finish off before they actually reach their victim.”

Конечно, — задумчиво прибавила Гермиона, — это делает тех, кто стоит за покушениями, еще более опасными. Им, судя по всему, безразлично, сколько людей они прикончат, пока не доберутся до своей настоящей жертвы.

It is merely to enable the company to support the negligence, profusion, and malversation of their own servants, whose disorderly conduct seldom allows the dividend of the company to exceed the ordinary rate of profit in trades which are altogether free, and very frequently makes it fall even a good deal short of that rate.

Это делается лишь для того, чтобы дать возможность компании сохранять небрежность, расточительность и хищничество ее служащих, чье беспорядочное ведение дел редко позволяет дивиденду компании превосходить обычную норму прибыли в отраслях торговли, совершенно свободных, а часто заставляет его падать намного ниже этого уровня.

What’s more, the Ministry’s leaning heavily on the Daily Prophet not to report any of what they’re calling Dumbledore’s rumour-mongering, so most of the wizarding community are completely unaware any things happened, and that makes them easy targets for the Death Eaters if they’re using the Imperius Curse.” “But you’re telling people, aren’t you?”

К тому же Министерство сильно давит на «Ежедневный пророк» — запрещает писать о том, что оно называет фальшивками Дамблдора. Поэтому рядовые волшебники большей частью не знают о случившемся ровно ничего, и это делает их легкой добычей Пожирателей смерти, если они используют заклятие Империус. — Но вы-то ведь сообщаете людям, да? — спросил Гарри, глядя поочередно на сидевших за столом членов Ордена. — Вы им говорите, что он возродился?