that is is nothing - Venäjän Käännös

The building of the expansionist wall is nothing but a continuation of Israeli colonialist activities.

Строительство этой экспансионистской стены -- это ничто иное, как продолжение израильской колониалистской деятельности.

However, it is nothing but a pretext to cover up the political ambition of a few countries under the name of the international community.

Однако это ничто иное, как предлог для того, чтобы прикрыть политические амбиции нескольких стран под покровом мирового сообщества.

In response to a question about the Quartet and its road map for peace, Mr. Sharon stated, "The Quartet is nothing.

Отвечая на вопрос по поводу <<четверки>> и предложенного ею плана действий по обеспечению мира, гн Шарон заявил: <<„Четверка" -- это ничто.

(7) Although there does not seem to be any example of declarations of this type being formulated by an international organization, there is nothing to prevent that situation from changing in the future and there is no reason for it not to.

7) Хотя примера заявления такого типа, сформулированного международной организацией, судя по всему, нет, все же не исключено, что в будущем положение в этом плане может измениться, тем более что этому ничто не препятствует.

The effort by the Croatian representative to prevent the Federal Republic of Yugoslavia from doing so is nothing short of an attempt to pre-empt criticism of its unacceptable behaviour and its lack of will to secure a political and negotiated settlement. English Page

Попытка представителя Хорватии воспрепятствовать тому, чтобы Союзная Республика Югославия делала это, - это ничто иное как стремление упредить критику, связанную с недопустимым поведением Хорватии и отсутствием у нее воли к достижению политического урегулирования путем переговоров.

It is well known to all that the sanctions regime created by the Charter is nothing more than a means aimed at achieving certain results which would ultimately lead to the realization of the purposes and principles of the United Nations as elaborated in Articles 1 and 2 of the Charter, and that the means should cease to be applied once the end has been achieved.

Всем хорошо известно, что режим санкций в соответствии с Уставом - это ничто иное как средство, направленное на достижение определенных результатов, которые в конечном итоге должны соответствовать задаче осуществления целей и принципов Организации Объединенных Наций, обозначенных в статьях 1 и 2 Устава, и что применение таких средств должно прекращаться, как только их цели достигнуты.

That is nothing but a propaganda ploy.

Это не что иное, как пропагандистское утверждение.

It was nothing but shameful theatre.

Это не что иное, как позорное театральное представление.

Torture is nothing other than an act of barbarism.

Пытки -- это не что иное, как акты варварства.

This is nothing less than a fight between civilization and barbarism.

Это не что иное, как борьба между цивилизованностью и варварством.

This is nothing but a gross violation of human rights and justice.

Это ни что иное как грубое попрание прав человека и справедливости.

It is nothing short of total non-compliance with the Oslo agreements.

Это не что иное, как полное несоблюдение соглашений Осло.

This is nothing less than United Nations reform in action for the benefit of the people.

Это не что иное, как реформа Организации Объединенных Наций в действии, осуществляемая для блага людей.

This is nothing but a farce designed to distort the realities of the DPRK and tarnish its image.

Однако это не что иное, а всего лишь их фарс для искажения реалий и чернения имиджа КНДР.

This is nothing more than a device to perpetuate the counterproductive cycle of special sessions of the General Assembly.

Это не что иное, как средство увековечить непродуктивный цикл специальных сессий Генеральной Ассамблеи.

The budget is nothing more that the monetary translation of the plan at prices that are determined centrally and administratively.

Бюджет - это не что иное, как денежное выражение плана по ценам, определяемым централизованно в административном порядке.