that is expensive - Venäjän Käännös

4. It is indicated in the report that "justice is generally inaccessible to women", that the State party has no national legal aid system and that indigent women cannot afford private legal representation because it is expensive (para. 15.5.5).

4. В докладе указано, что <<правосудие обычно для женщин недоступно>>, что в государстве-участнике не существует национальной системы правовой помощи и что неимущие женщины не могут позволить себе в частном порядке обратиться за юридической помощью, потому что это дорого (пункт 15.5.5).

Too expensive/cannot afford them

Слишком дорого/не могут себе позволить

For bored tunnels this would be too expensive.

Для горных туннелей это было бы слишком дорого.

Too expensive/lack of financial resources

Слишком дорого/отсутствие финансовых средств

The treatment of such diseases is very expensive for Governments and individuals.

Их лечение очень дорого обходится правительствам и конкретным людям.

Education was expensive, but the cost of ignorance was much greater.

Образо-вание обходится дорого, однако цена невежества еще дороже.

They are expensive and pose a danger to human health if used in excess.

Они дорого стоят, а при чрезмерном применении представляют угрозу здоровью людей.

In addition to this, it is too expensive because of bus fares.

Помимо этого, такие поездки обходятся слишком дорого из-за высокой стоимости проезда.

We are aware that it is expensive to maintain international peace and security effectively.

Нам известно, что эффективное поддержание международного мира и безопасности обходится дорого.

There are many different benefits, but not all of them are effective; their administration and enforcement is expensive.

Есть немало различных льгот, но не все из них эффективны; контроль за их предоставлением и их использование обходятся дорого.

More would be needed, but it was difficult and expensive to recruit qualified translators and interpreters.

Их требуется больше, но очень трудно и дорого привлекать квалифицированных письменных и устных переводчиков.

"Expensive," the Baron sneered. "The damnable Guild monopoly on space would've ruined us if I hadn't planned for this expense long ago.

– «Дорого!» – передразнил барон с презрительной гримасой. – Проклятая монополия Гильдии на космические перевозки пустила бы меня по миру, не запланируй я эти расходы уже очень давно.

They were expensive to keep, and their arrival had turned things into a long holiday in which business was at a standstill.

Их содержание обходилось городской казне слишком дорого, а прибытие вообще превратилось в затяжной праздник, из-за которого стала торговля.

"Why hasn't an effort been made to wipe them out?" Paul asked. "Too expensive," Kynes said. "Too much area to cover."

– Почему вы не попытались истребить всех червей? – поинтересовался Пауль. – Слишком дорого, – ответил Кинес. – И слишком большая территория…

Or if there were any so precious as to be able to support this expense, with what safety could they be transported through the territories of so many barbarous nations?

И если бы даже нашлись столь дорого стоящие товары, чтобы выдержать такие расходы, то разве перевозка их через территории стольких варварских народов могла бы быть безопасна?

"Expensive!" The Baron shot a fat arm toward Rabban. "If you squeeze Arrakis for every cent it can give us for sixty years, you'll just barely repay us!"

– Дорого?! – Барон ткнул в Раббана жирной рукой. – Если ты шестьдесят лет будешь сдирать с Арракиса каждый грош, который он может дать, ты едва-едва возместишь наши расходы!

"Perhaps I should at that," the Baron mused. "You do seem a bit unstable lately. And the spice you eat!" "Are my pleasures too expensive, Baron?

– Хм, возможно, мне стоит подумать об этом, – спокойно сказал барон. – В последнее время ты стал терять равновесие. А то количество Пряности, которое ты потребляешь!.. – Надо ли понимать это так, что мои маленькие удовольствия обходятся вам слишком дорого?

The English, in those days, had nothing wherewithal to purchase the pay and provisions of their armies in foreign countries, but either the rude produce of the soil, of which no considerable part could be spared from the home consumption, or a few manufactures of the coarsest kind, of which, as well as of the rude produce, the transportation was too expensive.

Англичане того времени не имели средств, чтобы приобретать в чужих странах жалованье и провиант для своих армий; у них было слишком мало сырья, чтобы сколько-нибудь значительная часть его могла быть сбережена от внутреннего потребления; они вырабатывали мало мануфактурных изделий и притом самых грубых и дешевых, транспорт которых, как и сырья, обходился слишком дорого.