that is called - Venäjän Käännös

And they call this a democracy.

И это называется демократией!

This is called 'redemption of the land'.

Это называется "возвращением земли".

This is called "passive participation".

Это называется "пассивным участием".

That is what is called "negotiations on negotiations".

Это называется "переговорами о переговорах".

This is the so-called reflection period.

Это называется <<периодом размышлений>>.

That is called the combat against poverty.

Это называется борьба с нищетой.

This is called the decision point.

Это называется «моментом принятия решения».

This is called vesting a tenancy.

Это называется переходом права аренды.

This is called "history matching."

Это называется "согласованием с данными за прошлые периоды".

This is called the 100 per cent scheme.

Это называется 100-процентным планом.

Because that is called professionalism.

Это называется "профессионализм".

That is called subtlety of flavor.

Это называется тонкостью вкуса.

Okay, that is called a compromise.

Так, это называется компромисс.

That is called the Fire-Mirror.

Это называется "Огненное Зеркало".

That is called being a gentleman.

Это называется "быть джентльменом".

That is called a heart attack.

Это называется сердечный приступ.

That is called good parenting.

Это называется правильный родительский подход.

Uh, I think that is called bragging.

Думаю, это называется хвастовство.

That is called issuing a public threat.

Это называется публичная угроза.

That is called the Blood Moon, Mayor.

Это называется Кровавая Луна.

You call that being strong and good?

Так вы это называете силой?

Call that job satisfaction? ‘Cos I don’t.”

И это называется работой, приносящей удовлетворение? Я вас умоляю.

“It’s what they call it when they suck the soul out of your mouth.”

— Так они это называют. Они высасывают из человека душу через рот.

The first chance we got the duke he had some showbills printed; and after that, for two or three days as we floated along, the raft was a most uncommon lively place, for there warn't nothing but sword fighting and rehearsing-as the duke called it-going on all the time.

При первом же удобном случае герцог напечатал театральные афиши, и после того у нас на плоту дня два или три была сущая неразбериха – все время только и знали, что сражались на мечах да репетировали, как это называлось у герцога.

142. The traditional position called the “waiting” position by the GSS is called shabeh.

142. Обычная позиция, называемая СОБ позой "ожидания", называется "шабех".

Universal succession is called inheritance and particular succession is called a legacy.

Предоставление полного правового титула называется наследованием, а предоставление частного титула называется завещательным отказом.

It is called, “capacity building”.

Он называется "наращивание потенциала".

It is called `Roots and Shoots'.

Она называется <<Корни и побеги>>.

It is called "South of the Border".

Он называется <<К югу от границы>>.

Although it has traditionally been called a rate, this is actually a ratio and is now usually called such by researchers.

Хотя традиционно он называется коэффициентом, на самом деле это соотношение, и именно так исследователи его сегодня, как правило, и называют.

"Sphere within a Sphere", they call it.

Он называется <<Шар в шаре>>.

Well, oddly enough, one of the answers is about something that is called a lighthouse, but isn't a lighthouse.

Что ж, это достаточно необычно, один из ответов о чём-то, что называется маяком, но не является им.

and they call it an apartment!

тоже ведь квартирой называется!

“It is called Hogwarts,” said Dumbledore.

— Она называется Хогвартс, — сказал Дамблдор.

Skeleton Island they calls it.

Этот островок называется Остров Скелета.

It is called the Patronus Charm.

Оно называется заклинание Патронуса.

“And why is it called the Carrock?”

- А почему эта скала называется Каррок?

“I didn’t know it was called that, sir.”

— Я не знал, что оно так называется, сэр.

The revenue derived from labour is called wages.

Доход, получаемый от труда, называется заработной платой;