that have time - Venäjän Käännös

Unfortunately, we do not always have time to act subtly and imaginatively.

К сожалению, у нас не всегда есть время для того, чтобы действовать деликатно и творчески.

Certainly, we do not see any point in rushing into a decision, because we have time.

Естественно, мы не видим смысла торопиться с принятием решения, поскольку у нас есть время.

The professional community, Governments and organizations all over the world still have time before 2015.

До 2015 года у профессионального сообщества, у государств и общественных организаций еще есть время.>>

It would therefore be beneficial for States to have time to digest it before coming to a conclusion on the most appropriate procedure.

Поэтому было бы полезно для государств иметь время, чтобы осмыслить текст, прежде чем прийти к заключению относительно наиболее целесообразной процедуры.

We should not forget that Mexico's term of office is beginning today but continues until the end of May, so we have time.

Нам ведь не следует забывать, что мексиканский мандат сегодня только начинается, но продолжаться он будет до конца мая, так что время у нас есть.

There are so many points and arguments they have raised that I do not think we have time to go through all the points made.

Они выдвинули много тезисов и аргументов, и я не думаю, что у нас есть время пройтись по всем выдвинутым тезисам.

That question requires our careful thought as to what action to take while we still have time to do so.

Этот вопрос требует тщательного осмысления того, какие шаги нам необходимо предпринять, пока у нас на это еще есть время.

So far we have been unable to arrive at acceptable solutions. We still have time, but we have less and less time.

Пока нам не удается выйти на приемлемые решения, время еще есть, но его становится все меньше.

The French Ambassador a moment ago referred to the fact that we have time in the coming days to look at how we should proceed.

Момент назад французский посол ссылался на то обстоятельство, что в предстоящие дни у нас есть время посмотреть, как нам действовать.

We still have time to raise our sights, because we now have real grounds for hope and a common determination to work together.

У нас все еще есть время для достижения прогресса, поскольку сейчас у нас имеются реальные основания для надежд и общая решимость работать сообща.

"Why?" "To avoid the vortex of its passage and still have time to run in and mount it."

– Зачем? – Чтобы не затянуло в песковорот при его прохождении и в то же время – чтобы успеть добежать до червя и вскочить на него.

Second point, we have time before us — at least until this treasure's found.

Во-вторых, у нас еще есть время – по крайней мере, до тех пор, пока мы отыщем сокровища.