that enabled - Venäjän Käännös

That enables the price rise to be assimilated and enables consumers to adjust.

Это позволит потребителям приспособиться к повышению цен.

This will enable them to become self-reliant.

Это позволит им стать самодостаточными.

That will enable him to focus on reconstruction.

Это позволит ему сосредоточиться на восстановлении страны.

This enables funding to be used more flexibly.

Это позволит более гибко осуществлять финансирование.

This has enabled Israel to continue its aggression.

Это позволило Израилю продолжить агрессию.

That enabled the Committee to arrive at a consensus decision.

Это позволило Комитету выйти на консенсусное решение.

This would enable the Council to be more equitably representative.

Это позволило бы обеспечить более справедливую представленность в Совете.

This has enabled the closure of 12 refugee camps.

Это позволило закрыть 12 лагерей для беженцев.

This would enable the Group to proceed further with its investigation.

Это позволило бы Группе продолжить свое расследование.

This would enable the secretariat to carry out relevant analysis.

Это позволило бы секретариату провести соответствующий анализ.

He gave me a quarter of what I was gonna get in the will... and that enabled me to go out and start writing.

Он дал мне четверть от того что было в завещании... и это позволило мне пойти и начать писать.

A recent pass of the books shows that we have a surplus of $50,000, r and I believe that enables us to distribute Christmas bonuses.

Последний просмотр счетов показал, что у нас есть излишек в $50,000, и я надеюсь, это позволит нам раздать Рождественские премии.

Torres and Quinn were able to get the VIN number off of his SUV, and that enabled us to run a program that could remotely track the vehicle's GPS history.

Торрес и Куинн смогли срисовать VIN-номер с его внедорожника, и это позволило нам запустить программу, которая удаленно отследила GPS-историю этого внедорожника.

It is likely to increase the fastest, therefore, when it is employed in the way that affords the greatest revenue to all the inhabitants of the country, as they will thus be enabled to make the greatest savings.

Поэтому возможно ожидать наиболее быстрого его возрастания в том случае, когда он прилагается таким образом, что приносит наибольший доход всем жителям страны, ибо это позволит им делать наибольшие сбережения.

The monopoly, it has been supposed, indeed, by increasing the private revenue of the people of Great Britain, and thereby enabling them to pay greater taxes, compensates the deficiency of the public revenue of the colonies.

Правда, высказывалось предположение, что монополия, увели чивая частный доход жителей Великобритании и этим позволяя им платить более высокие налоги, возмещает недостаточность дохода с колоний.

This exercise enabled them to:

Данное мероприятие позволило:

The Ministry's participation in these projects enabled it to:

Участие Министерства в этих проектах позволило ему:

42. The unique combination has enabled:

42. Это уникальное сочетание функций позволило обеспечить:

Securing these ports would enable these activities to be expanded.

Обеспечение их безопасной работы позволило бы расширить эту деятельность.

This would enable the secretariat to make the necessary arrangements.

Это позволило бы секретариату осуществить необходимые организационные мероприятия.

This has enabled the comparison of simulated and observed data.

Это позволило проводить сопоставление моделируемых и наблюдаемых данных.

They have enabled Batavia to surmount the additional disadvantage of perhaps the most unwholesome climate in the world.

Оно позволило Батавии парализовать добавочную невыгоду самого, пожалуй, нездорового климата во всем мире.

Over and above the expense necessary for enabling the sovereign to perform his several duties, a certain expense is requisite for the support of his dignity.

Помимо расходов, необходимых для того, чтобы позволить государю выполнять разнообразные его обязанности, некоторая сумма требуется еще для поддержания его величия и достоинства.

The paving of the streets of London has enabled the owners of some barren rocks on the coast of Scotland to draw a rent from what never afforded any before.

Замощение улиц Лондона позволило владельцам некоторых голых скал на берегах Шотландии извлечь ренту с таких земель, которые никогда раньше не давали ее.