that are smaller than - Venäjän Käännös

A Casa 212 has been used, which is smaller than the AN-32 and can access small airfields as required.

Использовался самолет <<Каса-212>>, который меньше, чем Ан-32, и при необходимости может садиться на небольшие аэродромы.

Thus, employers of the respective branches do not have the right to remunerate their employees with a salary smaller than that negotiated and approved for this branch.

Поэтому работодатели, представляющие ту или иную отрасль, не имеют права оплачивать труд своих работников по ставке, которая меньше согласованной и утвержденной для данной отрасли.

Today, a plastic unit smaller than a compact disc can be purchased for as little as US$ 3, and thousands can be deployed in a few hours.

Сегодня мину с пластичным взрывчатым веществом, размеры которой меньше размеров компактного диска, можно купить всего за 3 долл. США, а за несколько часов можно установить тысячи таких мин.

However, there is provision for a direct recruitment procedure to meet specific and clearly identified needs, in particular for very technical posts, where the number of candidates is smaller than the number of vacancies to be filled.

Вместе с тем предусмотрены особые условия набора на определенные должности с четко установленными и ясно определенными требованиями, в частности на должности, требующие значительных технических навыков, претендентов на которые меньше, чем число вакансий.

However, there is provision for a direct recruitment procedure to meet specific and clearly identified needs, in particular in the case of highly technical posts, where the number of candidates is smaller than the number of vacancies to be filled.

Вместе с тем предусмотрены условия набора на определенные должности с четко установленными и ясно определенными требованиями, в частности на должности, требующие значительных технических знаний, претендентов на которые меньше, чем количество вакансий.

Farmers and market gardeners are now forced to sell their products in an improvised marketplace on a city roundabout where the traffic flow is necessarily continuous, in an area smaller than that of the traditional marketplace.

Фермеры и овощеводы вынуждены сейчас торговать своей продукцией на одном из рынков, случайно возникшего на городском перекрестке, через который, не имея путей объезда, непрерывным потоком идут машины и который меньше по площади по сравнению с традиционным рынком.

7. STYLE VII- (BITS AND DICED) shall consists of units which are smaller than half kernels and of such size that at least 95 percent will pass through a 5/16 inch square opening

7. КАЛИБР VII- (МЕЛКИЕ КУСОЧКИ) единицы продукта, которые меньше половинок ядер и имеют такой размер, что по меньшей мере 95% из них пройдет через квадратное отверстие со стороной в 5/16 дюйма.

Israeli security measures and mobility restrictions imposed on goods and people have squeezed the economy to a size smaller than a decade ago, with debilitating conditions, and have caused investment levels to plummet.

Израильские меры безопасности и ограничения в отношении перемещения товаров и людей, создавшие истощающий эффект, довели емкость экономики до размеров, которые меньше существовавших десятилетие тому назад, и вызвали падение объемов инвестиций.

A lot shall not contain more than 3 per cent by weight of tubers smaller than the minimum size indicated nor more than 3 per cent weight for tubers larger than the maximum size indicated.

В партии может содержаться не более 3% (по весу) клубней, размер которых меньше указанного минимального размера, или не более 3% (по весу) клубней, размер которых больше указанного максимального размера.

Where an occurrence consists of more than one sulphide body, some degree of continuity or clustering is implied (e.g., a collection of chimneys or mounds within an area that is smaller than the distance to the next nearest cluster).

Когда залежь состоит из нескольких сульфидных тел, подразумевается определенная степень непрерывности или кучкования (например, наличие нескольких трубо- или холмообразных тел на участке, размеры которого меньше расстояния до следующего такого комплекса).

In 16.6.1.2(c), delete ", with apertures smaller than the articles (if any),".

Из пункта 16.6.1.2 c) исключить слова "с размером ячеек меньше размера изделий (если таковые имеются),".

The number is smaller than the European average.

Это меньше среднеевропейского показателя.

Their populations and land areas are much smaller than ours.

Их население и наземная территория намного меньше, чем наши.

This share is smaller than that in output (13.6 per cent).

Этот показатель меньше их доли в объеме производства (13,6%).

Organisms invisible to the naked eye, smaller than meiofauna.

Организмы, не различимые невооруженному глазу, т.е. меньше мейофауны.

Plants are usually smaller than healthy plants and sometimes stunted.

Пораженные растения, как правило, меньше здоровых и иногда начинают чахнуть.

The number of children in special groups is smaller than in regular groups.

Количество детей в специальных группах меньше, чем в обычных группах.

length to with ratio of the nut is equal or smaller than 1.5.

Орехи круглой формы: отношение длины к ширине ореха равно или меньше 1,5

He received a significantly smaller than average bonus in 1991.

В 1991 году он получил премиальные в значительно меньшей, чем в среднем, сумме.

The emission reduction reported so far is smaller than for sulphur.

На сегодняшний день выбросы оксидов азота меньше, чем выбросы серы.

He noticed that it was a lot smaller than Dudley’s.

Она была намного меньше, чем у Дадли.

It was much smaller than the cyclotron at MIT, and “gold-plated”?—it was the exact opposite.

Этот циклотрон был много меньше того, что стоял в МТИ, а уж — «позолоченный»? ровно наоборот!

Mr. Weasley’s dingy office seemed to be slightly smaller than the broom cupboard.

Неказистый кабинет мистера Уизли был едва ли не меньше чулана.

She came to me already a widow, with three children, each one smaller than the next.

Вдовой уже взял ее, с троими детьми, мал мала меньше.

Harry recognized it at once as a Sneakoscope, because he owned one himself, though it was much smaller than Moody’s.

Вредноскоп — сразу узнал Гарри, у него такой же, только гораздо меньше.

Regulus’s bedroom was slightly smaller than Sirius’s, though it had the same sense of former grandeur.

Спальня у Регулуса была меньше, чем у Сириуса, но также наводила на мысль о былом великолепии.

A little puzzled, Harry followed Dumbledore through the creaking door into a space a little smaller than the average cupboard.

Слегка озадаченный, Гарри вошел за ним через скрипучую дверь в тесное помещение размером немного меньше обычного чулана.

Both Harry’s and Ron’s were the size of dragon eggs and full of homemade toffee. Hermiones, however, was smaller than a chicken egg.

Гарри и Рону миссис Уизли прислала по яйцу размером с драконье, а Гермионе — крохотное, меньше куриного.

She felt that she was a conscious mote, smaller than any subatomic particle, yet capable of motion and of sensing her surroundings.

Она ощутила себя наделенной сознанием крохотной пылинкой, меньше любой элементарной частицы, но частицы, наделенной способностью самостоятельно двигаться и воспринимать окружающее.

After a quick tour of the girls’ tent, which was slightly smaller than the boys’, though without the smell of cats, Harry, Ron, and Hermione set off across the campsite with the kettle and saucepans.

После краткого визита в палатку к девушкам — она оказалась немного меньше и без кошачьей вони — Гарри с Роном и Гермионой отправились через весь лагерь с чайником и ведерками.