that are long - Venäjän Käännös

It is a long process that cannot be finished at one stroke.

Это долгий процесс, и он не может быть завершен в одночасье.

That was a long process, and a number of cases were involved.

Это долгий процесс, и он касается ряда дел.

The Commission also recognized that accession to the European Union was a long process that included the fulfilment of certain criteria.

Комиссия признала также, что присоединение к Европейскому союзу -- это долгий процесс, предполагающий выполнение определенных условий.

In practice, reports and votes enable and authorize change, but change itself is the long march that follows. Working together

На практике же доклады и голосования создают условия для преобразований и санкционируют их, однако сами преобразования -- это долгий путь, который начинается после этого.

However, building resilience requires a long-term, development-oriented process built around the sustained commitment of Governments, international organizations, civil society and donors.

Однако повышение уровня защищенности -- это долгий процесс, ориентированный на развитие и опирающийся на долгосрочную приверженность правительств, международных организаций, гражданского общества и доноров.

43. The Inter-Parliamentary Union sought to enhance the role of parliaments, but it was a long-term project that required as a first step that parliamentarians themselves were rendered accountable.

43. Межпарламентский союз стремится укреплять роль парламентов, однако это - долгий труд, который предполагает ответственное отношение со стороны самих парламентариев.

It goes through a long process in the lower, provincial and supreme courts and according to article 18 of the Penal Code the approval of the head of the Judiciary is required for the enforcement of death sentence ruling.

Это долгий процесс, проходящий в судах низшей инстанции, провинциальных судах и Верховном суде, и согласно статье 18 Уголовного кодекса для исполнения приговора требуется одобрение главы судебной власти.

As noted below, a long-term process will be required to develop a full security capability for Haiti, including an ability to assume tasks that go beyond essential policing.

Как отмечается ниже, создание в Гаити полномасштабного потенциала в области обеспечения безопасности, позволяющего решать задачи, выходящие за рамки осуществления жизненно необходимых функций, связанных с поддержанием общественного порядка, -- это долгий процесс.

Mr. President, 12 years without a decision is a very long time, but when we look at the importance of today's decision those 12 years vanish from our memories in the twinkling of an eye. And we are now moving on to a new, much longer period of arduous work.

Двенадцать лет без решения - это долго, очень долго, но, когда мы соизмеряем важность сегодняшнего решения, эти двенадцать лет в мгновение ока исчезают из памяти, и открывается гораздо более продолжительный, очень продолжительный период серьезной работы.

75. Mr. Motter (Inter-Parliamentary Union) said that, in order to break the impasse in the Doha Round negotiations, it was essential to review in depth and draw lessons from the past five years of trade talks, particularly since five years was a long time in the fast-moving era of globalization.

75. Г-н Моттер (Межпарламентский союз) говорит, что в целях выхода из тупика на переговорах Дохинского раунда исключительно важно дать глубокую оценку и извлечь уроки из опыта последних пяти лет торговых переговоров, особенно в связи с тем, что пять лет - это долгий срок для динамичной эры глобализации.

But it's kind of slow, and takes a long time.»

Только это долгая песня, времени проходит много.

‘What do you wish to know?’ said Aragorn. ‘All that has happened since we parted on the bridge would be a long tale.

– Что ты хочешь узнать? – спросил его Арагорн. – Столько всякого приключилось с тех пор, как мы вышли из Мории; это долгая повесть.

From the pouch at his belt he drew out the long leaves of a plant.

Из поясной сумки он извлек длинные листья.

Shadows rose behind and reached out long arms from the East.

Сзади, с востока, наползали длинные цепкие тени.

the Schultzes'?" and the long green tickets clasped tight in our gloved hands.

У Шульцев?»), длинные зеленые проездные билеты, зажатые в кулаке.