tetrachloromethane - Venäjän Käännös

Nowadays, HCBD was mainly formed as a by-product during the manufacture of chlorinated hydrocarbons such as tri- and tetrachloroethene and tetrachloromethane.

В настоящее время выбросы ГХБД в основном образуются при производстве хлорированных углеводородов, например три- и тетрахлорэтилена и тетрахлорметана.

Production processes for the simultaneous manufacturing of tetrachloroethene and tetrachloromethane are either the high-pressure or the low-pressure chlorolysis process.

52. Производственные процессы, используемые для одновременного изготовления тетрахлорэтана и тетрахлорметана, сводятся к хлоролизу либо при высоком, либо при низком давлении.

HCBD is a halogenated aliphatic compound, mainly generated as a by-product in the manufacture of chlorinated aliphatic compounds (primarily tri- and tetrachloroethene and tetrachloromethane).

7. ГХБД представляет собой галогенированное алифатическое соединение, получаемое, в основном, в качестве побочного продукта при производстве хлорированных алифатических соединений (главным образом, три- и тетрахлорэтана и тетрахлорметана).

The major release of HCBD to the environment is expected from the production of the chlorinated solvents trichloroethylene, tetrachloroethylene and tetrachloromethane, high-volume chemicals in all parts of the world.

Основной объем ГХБД, высвобождаемого в окружающую среду, как ожидается, будет обусловлен производством хлорированных растворителей - трихлоэтилена, тетрахлорэтилена и тетрахлорметана - химических веществ, имеющихся в больших количествах во всем мире.

In Germany HCBD could not be identified in off-gases from an incineration of production residues from a tetrachloroethene/tetrachloromethane plant (Dow 1992b quoted from BUA 1991/2006).

В Германии ГХБД не удалось выявить в дымовом газе, выделяющемся при сжигании отходов производства на заводе по изготовлению тетрахлорэтена/тетрахлорметана (Dow 1992b цитируется по BUA 1991/2006).

In the UN-ECE region, the combined production of perchloroethylene and tetrachloromethane was estimated to be the only remaining significant by-production of HCBD which is generally destroyed or recycled in the plant (Lecloux, 2004).

В регионе ЕЭК ООН общий объем производства перхлорэтилена и тетрахлорметана, согласно оценкам, остается единственным значительным сектором побочного производства ГХБД, который, как правило, уничтожается или рециркулируется на заводе (Lecloux, 2004).

Currently, the most important known source of HCBD in the 27 EU Member States (EU 27) is due to the manufacture of chlorinated solvents (particularly tri- and tetrachloroethene, tetrachloroethylene and tetrachloromethane) through chlorolysis.

42. В настоящее время наиболее важным известным источником ГХБД в 27 государствах - членах ЕС (ЕС27) является производство хлорированных растворителей (в частности, три-и тетрахлорэтена, тетрахлорэтилена и тетрахлорметана) посредством хлоролиза.

According to Dow Germany the releases to the atmosphere from the incineration of production residues from tetrachloroethene/tetrachloromethane production in Germany in 1998 were estimated at 60 g (Dow 2005 quoted from BUA 1991/2006).

По данным Dow, объем выбросов в атмосферу при сжигании отходов производства тетрахлорэтена/тетрахлорметана в Германии в 1998 году оценивался в 60 г (Dow 2005 цитируется по BUA 1991/2006).

HCBD is still unintentionally generated during the production of chlorinated hydrocarbons, particularly of perchloroethylene, trichloroethylene and carbon tetrachloride (a.k.a tetrachloromethane, Halon 104, Freon 10 etc.): RIVM 2001, Lecloux 2004.

21. ГХБД по-прежнему намеренно производится при изготовлении хлорированных углеводородов, в частности перхлорэтилена, трихлорэтилена и тетрахлорида углерода (также известного как тетрахлорметан, галон-104, фреон-10 и т.д.) (RIVM 2001, Lecloux 2004).

Tetrachloromethane (also known as carbon tetrachloride, Halon 104, or Freon 10) is listed in the Montreal Protocol for global elimination due to its damaging impact on the stratospheric ozone layer (see Article 2D of the Protocol).

61. Тетрахлорметан (также известный как тетрахлорид углерода, галон-104 или фреон-10) внесен в Монреальский протокол в целях его глобальной ликвидации ввиду пагубного воздействия на стратосферный озоновый слой (см. статью 2D Протокола).

Montenegro publishes data on CFCs, tetrachloromethane and HCFCs consumption.

Черногория публикует данные о потреблении ХФУ, четыреххлористого углерода, и ГХФУ.

Montenegro has submitted data on CFCs, tetrachloromethane and HCFCs consumption. At the same time Republic of Moldova provided data of CFCs consumption only.

Черногория сообщила о потреблении ХФУ, четыреххлористого углерода, и ГХФУ, в то время как Республика Молдова имеет данные о ХФУ.

Furthermore, technically feasible and cost-effective alternatives for specific uses of perchloroethylene, trichloroethylene, and tetrachloromethane are available. Measures to reduce unintentional releases of HCBD through listing in Annex C would positively impact human health and the environment.

Кроме того, для конкретных видов применения имеются технически осуществимые альтернативы перхлорэтилену, трихлорэтилену и тетрахлорметану. меры по сокращению непреднамеренных выбросов ГХБД путем его включения в приложение С, окажут положительное воздействие на здоровье человека и состояние окружающей среды.