such skepticism - Venäjän Käännös

However, skepticism was expressed about the neutral role of professional agencies.

В то же время был высказан скептицизм по поводу нейтральной роли профессиональных учреждений.

This provokes skepticism towards the Secretariat and undermines the trust of Member States in it.

Это порождает скептицизм в отношении Секретариата и подрывает доверие государств-членов к нему.

Mr. Steiner feels that despite the efforts made by governments and nations to preserve the ecosystems, there is a sense of skepticism and frustration.

Гн Штайнер считает, что несмотря на усилия правительств и стран по охране экосистем наблюдаются скептицизм и разочарование.

Attitudes of skepticism and reserve among other organizations of the United Nations system are gradually yielding to recognition and respect.

Постепенно скептицизм и осторожность других организаций системы Организации Объединенных Наций уступают место признанию и уважению.

Mr. Bellenger (France) expressed skepticism about Working Group IV's work on electronic transferable records.

50. Г-н Белленже (Франция) выражает скептицизм в отношении работы, осуществляемой Рабочей группой IV' по электронным передаваемым записям.

At the present critical juncture in Somalia's quest for peace and stability, hope outweighs the usual skepticism associated with the country.

В нынешний переломный момент, когда Сомали находится в поиске путей к миру и стабильности, надежда перевешивает скептицизм, обычно высказываемый в адрес этой страны.

A few speakers expressed skepticism at the flat projections for other resources and asked the secretariat to explain the assumptions behind the numbers.

Несколько ораторов выразили скептицизм в отношении прогнозов, предусматривающих нулевой рост поступлений по линии прочих ресурсов, и просили секретариат разъяснить предположения, лежащие в их основе.

This is a particularly difficult group to target - as all advertisers have found and are somewhat skeptical of traditional marketing campaigns.

По мнению специалистов по информационной работе, эта группа создает особые трудности с точки зрения проведения с ней целенаправленной работы, и существует определенный скептицизм относительно успеха проведения в их случае традиционных пропагандистских кампаний.

Obstacles included high turnover of staff, limited financial and human resources, as well as skepticism with regard to gender issues and lack of incentive to participate in training.

К числу препятствий относились большая текучесть кадров, ограниченные финансовые и людские ресурсы, а также скептицизм в отношении гендерных вопросов и отсутствие стимулов для участия в профессиональной подготовке.

In particular, key concepts such as professional skepticism and judgment may not be interpreted as intended by IAASB, especially in jurisdictions that do not have a culture of questioning authority.

В частности, такие ключевые концепции, как профессиональный скептицизм и суждения могут толковаться не так, как это предлагает делать МССАС, особенно в странах, в которых действия вышестоящих лиц обычно не ставятся под сомнение.

You know, I expected such skepticism-- which is why I was sure to get proof.

Знаешь, я ожидал такой скептицизм... поэтому позаботился о доказательствах.

“And what exactly did I say?” asked Hermione, her tone somewhere between skepticism and curiosity. “My name. ‘Ron.’ And you said… something about a wand…”

— И что же я сказала? — В голосе Гермионы скептицизм боролся с любопытством… — Сказала мое имя — Рон. И еще… что-то про волшебную палочку.