Käännös "stable" venäjän
adjektiivi
Samankaltaiset kontekstilausekkeet
Käännösesimerkit
- стабильный
- устойчивый
- конюшня
- стойкий
- прочный
- постоянный
- хлев
- стойло
- решительный
- крепкий
- твердый
- непоколебимый
- держать в конюшне
adjektiivi
A stable and European Kosovo means a stable Western Balkans region, and vice versa.
Стабильное и европейское Косово означает стабильность западных Балкан и наоборот.
We base this on the principle that a strong local community means a stable State. A stable State means a stable region. And a stable region means a secure world.
Мы исходим из принципа <<сильное местное сообщество -- стабильное государство, стабильное государство -- стабильный регион, стабильный регион -- безопасный мир>>.
It was his understanding that what was required was a more stable methodology, not a stable scale.
Насколько он понимает, требуется более стабильная методология, а не более стабильная шкала.
A stable economy and a stable political order cannot be built in an unstable society.
Стабильную экономику и стабильный политический порядок нельзя построить в нестабильном обществе.
The relatively stable seizure trend suggests a stable level of cannabis production.
Относительная стабильность динамики изъятий каннабиса свидетельствует о стабильности его производства.
Successful elections will create stable institutions, and stable institutions will enhance security.
Успешные выборы создадут стабильные институты, а стабильные институты упрочат безопасность.
Iraq's neighbours need a stable Iraq as much as Iraq needs a stable region.
Соседи Ирака нуждаются в стабильном Ираке точно так же, как Ирак нуждается в стабильном регионе.
Also, its relatively stable seizure trend points towards a stable level of production.
В то же время относительно стабильные тенденции изъятий свидетельствуют о стабильном уровне производства.
Without a stable Kosovo there can be no stability in the Balkans.
Без стабильного Косово не может быть стабильности на Балканах.
There is no stable financial support for the development efforts of the LDCs without stable sources of financing.
Невозможно обеспечить стабильную финансовую поддержку усилий НРС в области развития без стабильных источников финансирования.
adjektiivi
For instance, while a stable energy supply is sought by importing countries, exporting countries seek stable demand for energy.
Так странам - импортерам энергоносителей необходимо устойчивое и бесперебойное снабжение, а странам, экспортирующим энергию, необходим устойчивый спрос на нее.
Strong, stable families are necessary for social development to be sustainable.
Для обеспечения устойчивости социального развития необходимы прочные, устойчивые семьи.
Whether we say (with J. Mill) that matter is the permanent possibility of sensation, or (with Ernst Mach) that matter is more or less stable complexes of “elements”—sensations—we remain within the bounds of agnosticism, or Humism.
Скажем ли мы, что материя есть постоянная возможность ощущений (по Дж.Ст.Миллю), или что материя есть более или менее устойчивые комплексы «элементов» — ощущений (по Э.Маху), — мы остались в пределах агностицизма или юмизма;
Land is a fund of a more stable and permanent nature; and the rent of public lands, accordingly, has been the principal source of the public revenue of many a great nation that was much advanced beyond the shepherd state.
Земля представляет собою фонд более устойчивого и неизменного характера, и рента с государственных земель была вследствие этого главным источником государственного дохода многих больших наций, оставивших далеко позади себя пастушескую ступень развития.
Therefore a prince, new to the principality, cannot imitate the actions of Marcus, nor, again, is it necessary to follow those of Severus, but he ought to take from Severus those parts which are necessary to found his state, and from Marcus those which are proper and glorious to keep a state that may already be stable and firm.
Соответственно, новый государь в новом государстве не должен ни подражать Марку, ни уподобляться Северу, но должен у Севера позаимствовать то, без чего нельзя основать новое государство, а у Марка — то наилучшее и наиболее достойное, что нужно для сохранения государства, уже обретшего и устойчивость, и прочность.
substantiivi
The claimants assert, however, that the stables' horses, including the Valuation Items, were individually, not jointly, owned by the various members of the stables. The claimants allege that the family stables had a total of 230 horses prior to Iraq's invasion and occupation of Kuwait.
Однако заявители утверждают, что лошади, содержавшиеся в конюшнях, включая предметы оценки, принадлежали отдельным владельцам конюшни, а не всем им. Заявители утверждают, что до вторжения Ирака в Кувейт и оккупации им Кувейта в семейных конюшнях содержалось в общей сложности 230 лошадей.
The stables are reputed to be one of the pre-eminent racing and breeding stables in Kuwait.
Конюшня пользовалась репутацией одной из лучших конюшен для разведения скаковых лошадей в Кувейте.
The claimant submitted the witness statement of the horse trainer and supervisor of his stables, who personally witnessed the looting of the claimant's horses stabled at the Equestrian Club.
Заявитель представил свидетельские показания тренера лошадей и управляющего его конюшнями, который стал непосредственным очевидцем захвата лошадей заявителя, содержавшихся в конюшнях в конном клубе.
These people reside in half-demolished public buildings and even in farmhouses and stables.
Эти люди живут в полуразрушенных общественных зданиях и даже в сараях и конюшнях.
(c) In storage facilities at farms, stables and other livestock facilities;
c) в складских помещениях на фермах, конюшнях и на других объектах животноводства;
The Panel also takes into account the statement of the claimant's horse trainer and stables supervisor in which he addresses the number and types of horses in the claimant's stables as of 2 August 1990.
Группа также принимает во внимание заявление тренера лошадей и управляющего конюшнями заявителя, в которых он указывает число и разновидности лошадей, содержавшихся в конюшнях заявителя по состоянию на 2 августа 1990 года.
Unfinished houses, stables, storehouses and other structures are also demolished.
Незаконченные постройки, конюшни, склады и другие сооружения также определяются под снос.
After the liberation of Kuwait, the skeletons of the remaining horses were found in the stables at the Club.
После освобождения Кувейта скелеты остальных лошадей были обнаружены в конюшнях клуба.
The claimant provided statements from the servants who visited the villa and stables after liberation.
Заявитель представил показания слуг, посетивших виллу и конюшни после освобождения.
The horses were kept at the claimant's private stables at the Hunting and Equestrian Club of Kuwait.
Эти лошади содержались в частных конюшнях заявительницы при кувейтском конно-охотничьем клубе.
"I've heard of making a garage out of a stable," Tom was saying to Gatsby, "but I'm the first man who ever made a stable out of a garage."
– Случается, что в конюшне устраивают гараж, – говорил Том, обращаясь к Гэтсби. – Но я первый устроил в гараже конюшню.
The care of his stables was committed to the lord constable and the lord marshal.
Забота о его конюшнях была поручена главному констеблю и главному маршалу.
"Have you got your stables here?" asked Gatsby with an effort.
– Ваша конюшня близко? – с деланной непринужденностью спросил Гэтсби.
Shadowfax lifted up his head and neighed, so that the stable shook, and they covered their ears.
Светозар воздел голову и заржал так, что содрогнулась конюшня, а они заткнули уши.
Where is he?’ Sam would not go to bed until he had visited Bill in his stable.
Да где же он? И Сэм лег спать не раньше, чем наговорился в конюшне с Биллом.
such as shops, warehouses, workhouses, farmhouses, with all their necessary buildings; stables, granaries, etc.
таковы помещения под лавки, склады, мастерские, здания на ферме со всеми необходимыми постройками: конюшнями, амбарами и т. п.
The stable-doors had all been opened in the night, and they were gone: not only Merry’s ponies, but every other horse and beast in the place. Frodo was crushed by the news.
Ворота конюшни распахнуты настежь, а внутри пусто! Свели не только хоббитских пони – пропали все лошади до одной. Фродо был вконец расстроен.
her uncle and aunt stopped also, and while the former was conjecturing as to the date of the building, the owner of it himself suddenly came forward from the road, which led behind it to the stables.
Мистер и миссис Гардинер тоже остановились. И пока первый высказывал предположение о времени постройки дома, из-за угла, по дорожке, которая вела к конюшне, вышел его владелец.
They soon came to a wooden gate, high and broad, beyond which they could see gardens and a cluster of low wooden buildings, some thatched and made of unshaped logs: barns, stables, sheds, and a long low wooden house.
Хоббит и кудесник подошли к высокой и широкой деревянной калитке, за которой виднелся сад и скопище деревянных построек из обтесанных и необтесанных бревен: амбары, сараи, конюшни и длинный низкий дом.
For in the sixth circle, outside the walls of the citadel, there were some fair stables where a few swift horses were kept, hard by the lodgings of the errand-riders of the Lord: messengers always ready to go at the urgent command of Denethor or his chief captains.
Светозара устроили на славу – в отличных конюшнях на шестом ярусе за стенами цитадели, возле жилища для государевых гонцов, которых всегда держали наготове на случай неотложных поручений Денэтора или высших военачальников.
adjektiivi
Propellants can be reused if chemically stable.
Метательные ВВ, если они химически стойкие, также поддаются утилизации.
Only peace arrangements that have the support and ownership of the countries and parties concerned will prove to be viable and stable.
Жизнесопосбными и стойкими окажутся только те мирные соглашения, которые пользуются поддержкой заинтересованных стран и сторон или ими самими же и были заключены.
If the breakdown does not take place until the urea has been mixed into the soil then the NH3 can be captured by clay and organic matter in the soil, or form more stable compounds.
Если мочевина не разлагается до ее внесения в почву, то NH3 фиксируется содержащимися в почве глиной и органическими веществами или образует более стойкие соединения.
"Terrorist organization" -- a stable hierarchical association of three or more physical persons whose members or structural components engage by prior agreement in terrorist activity;
:: <<террористическая организация>> -- стойкое иерархическое объединение трех и более физических лиц, члены или структурные части которого по предварительному сговору занимаются террористической деятельностью;
Highly toxic and stable organic chemical substances (pesticides, industrial chemicals and associated by-products) can accumulate in organisms and persist for years and even decades in the environment.
Высокотоксичные и стойкие органические химические вещества (пестициды, промышленные химикаты и связанные с ними побочные продукты) могут накапливаться в организмах и сохраняться в окружающей среде на протяжении многих лет и даже десятилетий.
If those actions result in short-term health damage or insignificant but stable loss of capacity for work, fines of 15-25 minimum salaries or administrative arrest for a period of 30 days are applied.
Если действия приводят к кратковременному ухудшению здоровья или незначительной, но стойкой утрате трудоспособности, то мерой наказания является штраф в размере от 15 до 25 минимальных окладов или административный арест на срок 30 суток.
Another representative, however, observed that the breakdown products of some of those chemicals could be very stable, persisting for years or even centuries, and possessing the potential to accumulate in surface water or soil.
Однако другой представитель отметил, что продукты распада некоторых из этих химических веществ могут быть весьма стойкими, сохраняясь в течение многих лет или даже нескольких веков и обладая потенциалом накапливаться в поверхностных водах и почвенном слое.
Reasons for the highest rate of abortion among ages 20 - 24 included a low rate of contraceptive use, not using stable methods of contraception, and using induced abortions as a tool to delay the first birth.
Наиболее высокая распространенность абортов среди женщин в возрасте от 20 до 24 лет объясняется, в частности, низким уровнем применения противозачаточных средств, неиспользованием стойких методов контрацепции и практикой прерывания беременности в качестве способа отложить первые роды.
Women, they just don't appreciate solid, stable, reliable men.
Женщины, они не ценят твердых, стойких, надежных мужчин.
And I think you're being very stable about this whole thing and very mature.
И я считаю, что вы стойко и зрело принимаете данную ситуацию.
I need you to help me convince Molly that lesbians can be respectable and upstanding and stable.
Вы должны помочь мне убедить Молли, что лесбиянки могут быть уважаемыми, стойкими и уравновешенными.
Except... neutrons, it turns out, also don't like each other, and you end up with a new stable object even smaller, even more dense called a "Neutron Star".
Оказывается, нейтроны тоже не любят друг друга, так получается новый стойкий объект, еще меньше, еще плотнее, который называется "нейтронной звездой".
adjektiivi
- Promotion of a stable macroeconomic policy framework
- создание прочной основы макроэкономической политики
(a) A stable macroeconomic policy framework conducive to development;
a) прочная основа макроэкономической политики, способствующая развитию;
(i) A stable macroeconomic policy framework conducive to development;
i) прочная основа макроэкономической политики, способствующая развитию;
However, resources for development should be secured on a stable basis.
Однако ресурсы на цели развития должны выделяться на прочной основе.
The means of attachment of the marking materials shall be durable and stable.
6.3 Средства крепления маркировочных материалов должны быть прочными и надежными.
Is it stable enough for an away team?
Они достаточно прочные, чтобы туда могла отправиться десантная команда?
None are stable enough to bring in the equipment we need to get down there.
Нет ничего достаточно прочного, чтобы можно было установить внизу нужное нам оборудование.
adjektiivi
A stable scientific and forensic programme in Afghanistan is envisaged.
В Афганистане планируется учредить постоянную программу научно-криминалистических исследований.
The preparation of inventories on a continuous basis by stable national teams.
b) подготовка кадастров на непрерывной основе постоянными национальными группами.
"Employees", among whom it may be possible to distinguish "employees with stable contracts" (including "regular employees")
(1.0) "Наемные работники", из которых можно выделить группу "работников с постоянными договорами" (включая "постоянных работников")
Those with stable incomes have to support a greater number of persons.
Те, кто имеют постоянный доход, вынуждены содержать большее число других лиц.
Orientations may be stable, or they may be changeable through learning and persuasion.
Ориентиры бывают постоянными или они могут меняться под воздействием получаемых знаний или убедительных доводов.
It had a defined territory and a stable population of over 23 million citizens.
Он имеет определенную территорию с постоянным населением, насчитывающим более 23 миллионов граждан.
However, the adolescent birth rate had been stable for several years.
Тем не менее в течение нескольких лет коэффициент рождаемости среди несовершеннолетних был постоянным.
substantiivi
3 May 2006: Unknown persons broke into the stable of a Serb in the village of Paralovo near Gnjilane and stole 2 cows.
3 мая 2006 года: неизвестные лица проникли в хлев одного из сербов в деревне Паралово близ Гнилане и украли двух коров.
substantiivi
Housing (stables, electricity, cooling facilities, etc.)
a) помещения (стойла, электроснабжение, холодильное оборудование и т.д.);
To establish a feasible meat chain from stable to table, you must develop all stages of the chain.
18. Для создания эффективной мясной цепочки от стойла до стола потребителя необходимо укреплять все звенья этой цепочки.
To establish a well-functioning meat chain from stable to table, all stages of the chain must be developed.
98. Для создания бесперебойно функционирующей мясной цепочки от стойла до стола потребителя необходимо оптимальным образом сформировать все звенья данной цепочки.
The crowd also destroyed and set fire to the haystacks, farming and other machines, animal feed sheds, stables, as well as all other objects belonging to the Roma.
Кроме того, толпа разметала и подожгла стога сена, сельскохозяйственную и другую технику, стойла для скота, подсобные постройки и другие объекты, принадлежащие рома.
Our relevant authorities have identified 280 derelict buildings as well as ruins in this region, some of which were merely single-roomed stables and haylofts.
В указанном районе нашими компетентными властями бесхозными, а также разрушенными были признаны 280 строений, часть из которых представляет собой всего лишь одноместные стойла и сараи для сена.
The crowd also destroyed and set fire to the haystacks, farming and other machines, animal feed sheds, stables, as well as other objects belonging to the Roma", including with explosive devices.
Кроме того, толпа разметала и подожгла стога сена, сельскохозяйственную и другую технику, стойла для скота, подсобные постройки и другие объекты, принадлежащие рома", в том числе применив для этого взрывные устройства.
Beds for four, and stabling for five ponies, if that can be managed.
– Четыре постели и стойла для пятерых пони.
‘I doubt it,’ said the landlord unhappily. ‘The two or three riding-ponies that there were in Bree were stabled in my yard, and they’re gone.
– Сомневаюсь, – уныло сказал трактирщик. – Все пригорянские пони – два или три – были у меня в стойлах.
Well, take the guests’ ponies to the stables, Nob! And you’ll be taking your horse to his stable yourself, Gandalf, I don’t doubt. A fine beast, as I said when I first set eyes on him. Well, come in!
Одним словом, Ноб, эй ты, чтобы развели лошадей по стойлам: ну да, ты-то, Гэндальф, своего сам отведешь, а то кого он послушается. Красавец, я тогда еще говорил, что какой красавец, да вы заходите!
adjektiivi
We know that our principled choices are stable and strong.
Мы знаем, что сделанный нами принципиальный выбор является неизменным и решительным.
These capacities will contribute to enabling Southern Sudan to complete a stable transition to independence.
Наличие таких возможностей будет способствовать тому, чтобы Южный Судан смог довести до конца решительный переход к независимости.
The National Bank was strongly committed to low inflation and stable currency targets.
Национальный банк решительно принимает целенаправленные меры по обеспечению снижения темпов инфляции и стабилизации курса национальной валюты.
You leap higher and higher, firm and stable and determined.
Ты вознесёшься всё выше и выше, неприклонный, неизменный и решительный.
The telephone rang inside, startlingly, and as Daisy shook her head decisively at Tom the subject of the stables, in fact all subjects, vanished into air.
Опять затрещал телефонный звонок; Дэзи, глядя на Тома, решительно покачала головой, и разговор о лошадях, да и весь вообще разговор повис в воздухе.
adjektiivi
A stable family is based on principles of equity, justice and individual fulfilment for each member.
Крепкая семья основывается на принципах равенства, справедливости и самореализации каждого ее члена.
I have a very stable family in whose education I have invested modestly.
У меня очень крепкая семья, в образование членов которой я вложил небольшие средства.
24. A stable family is one which is based on principles of equity, justice and individual fulfilment for each member.
24. Крепкая семья основана на принципах равенства, справедливости и развития личности каждого члена этого союза.
Look at us... we're both in adult, stable relationships.
Взгляни на нас: взрослые, крепкие отношения.
In other words, Max will channel your inner primly stable.
Другими словами, Макс покажет тебя чопорно крепкой.
I think they're just trying to make sure we're a sane, stable couple.
Думаю, они просто хотят убедиться, что мы адекватная, крепкая пара.
And the medics say he's in rough shape, but he's stable enough to talk.
Медики говорят, ему крепко досталось, но с ним можно поговорить.
The structure's stable, and you're probably gonna be able to get back in in about 24 hours.
Структура крепкая, и возсожно вы сможете попасть внутрь через 24 часа.
adjektiivi
Stable, core financial commitments for gender mainstreaming;
d) в твердых обязательствах в отношении основного финансирования для целей актуализации гендерной проблематики;
Well, how did you get the blood cells cold enough to remain stable?
Что ж, а как получить кровяные клетки достаточно холодные, чтобы оставаться твердыми?
This doesn't look like a TV room of a bright and stable person, you know.
Как считаешь, похожа эта комната на гостиную человека в трезвом уме и твердой памяти?
adjektiivi
If only the country was as stable as you.
Вот только бы страна была столь же непоколебима, как и вы.
Everybody thinks it was an accident and the systems stays stable
Все думают, это был несчастный случай, и система остается непоколебимой.
I'm so stable, and... we agreed that we shouldn't get back together.
Я так непоколебима, и.... Мы решили, что нам не стоит вновь сходиться.
- No. - Well, I have, and let me tell you, what we consider stable here and what they consider secure are two very different things, my friend, two very different things.
Чтож, я был, и позвольте мне сказать вам, то, что мы считаем непоколебимым здесь, и то что они считают безопасным - это две разные вещи, мой друг.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test