Samankaltaiset kontekstilausekkeet
Käännösesimerkit
Moreover, special rights also imply special duties.
Более того, особые права подразумевают и особые обязанности.
It carries with it special duties and responsibilities.
Оно налагает особые обязанности и особую ответственность.
They demand a special position, insisting on special considerations of their own religious feelings.
Они требуют для себя особого положения, настаивая на особом отношении к своим религиозным чувствам.
I'll make an Anderson special, a talent I developed on the ulcer circuit.
Я сделаю "Особый коктейль Андерсона". Я оттачивал своё мастерство на своей язве.
If that's the worst that hell has to offer, there must be as special a place in heaven... reserved for you and your sister. The way you've treated that man.
Если это самое страшное, что есть в аду, то для вас с сестрой на небе приготовлено особое место за заботу об этом человеке.
You must and shall be married by a special licence.
И особое разрешение, — ты непременно должна будешь выходить замуж по особому разрешению.
Institute for Advanced Study! Special exception!
Институт передовых исследований! Особое исключение!
Secondly, the state is a "special coercive force".
Во-вторых. Государство есть «особая сила для подавления».
if he is to be under special patronage, I withdraw my claws.
Если он под особым покровительством, то смягчаюсь и я…
They had all kinds of special techniques and tricks.
У тамошних людей было множество особых приемов и трюков.
Mercedes nursed a special grievance—the grievance of sex.
У Мерседес был особый повод для недовольства – претензии чисто женского свойства.
I trust, however, that everything went without any special trouble.
Надеюсь, однако, что всё произошло без особых хлопот?
BINDU SUSPENSION: a special form of catalepsis, self-induced.
БИНДУ-ОСТАНОВКА – особая форма вызванной усилием воли каталепсии.
It considers that support for the Special Adviser can be provided by the Special Assistants to the Special Representative and therefore recommends against the establishment of the P-4 position for a Special Assistant to the Special Adviser.
Он считает, что поддержку специальному советнику могут оказывать специальные помощники Специального представителя, и поэтому не рекомендует создавать должность специального помощника специального советника на уровне С4.
V. SPECIAL RAPPORTEURS, SPECIAL REPRESENTATIVES AND
V. СПЕЦИАЛЬНЫЕ ДОКЛАДЧИКИ, СПЕЦИАЛЬНЫЕ ПРЕДСТАВИТЕЛИ
Dialogue with the Special Rapporteurs and Special Representative
Диалог со специальными докладчиками и Специальным представителем
"Special vehicles, special wagons or special containers or especially equipped vehicles, especially equipped wagons or especially equipped containers".
"специальные транспортные средства, специальные вагоны или специальные контейнеры либо специально оборудованные транспортные средства, специально оборудованные вагоны или специально оборудованные контейнеры".
. For Special Rapporteur read Special Representative
Вместо "Специальный докладчик" читать "Специальный представитель".
special missions) - Office of the United Nations Special
и специальные миссии) - Управление Специального координатора
Special Committee: report of the Special Committee
Региональные семинары Специального комитета: доклад Специального комитета
[ Lt. Randolph ] Armitage carries a special A-class license.
У Армитаж специальная лицензия класса А.
Get the ghost and you open the gate to Special A.
Поймай призрак... и тебе откроются ворота на Специальный A
I'd prefer you didn't go to Special A, though...
Я бы предпочел, чтобы вы все же не ходили в Специальный A...
Anyone who wants to get into Special A chases the ghost.
Каждый, кто хочет проникнуть в "Специальный А" гоняется за призраком.
I'm meeting someone at midnight who can take me to Class Special A.
Я встречаюсь кое с кем в полночь кто может проводить меня в Специальный A
Even if you don't care about sharing data I'm sure at least you've heard the stories about a phantom field called 'Special A ' where you can't reset to escape.
Если вы не желаете делиться сведениями... Я уверен, вы по крайней мере слышали рассказы... о фантомной области, называемой "Специальной А". Где вы не можете сделать "Сброс".
Didn’t I tell you I’d booked the Quidditch pitch specially?
Разве ты не знаешь, что я специально заказала на это время поле?
parliament is given up to talk for the special purpose of fooling the "common people".
В парламентах только болтают со специальной целью надувать «простонародье».
A special section in the pamphlet is devoted to the "forms and weapons of the social revolution".
В брошюре посвящен специальный параграф «Формам и оружию социальной революции».
We shall deal with this distortion more fully farther on, in a chapter devoted specially to distortions.
Подробно об этом искажении мы скажем ниже, в главе, специально посвященной искажениям.
A special hot line has been set up, and any sighting of Black should be reported immediately.
Увидев его, немедленно сообщите властям по специально созданной горячей линии».
In this pamphlet, the author chose as his special theme the question of "the proletarian revolution" and "the proletarian regime".
Автор взял здесь своей специальной темой вопрос о «пролетарской революции» и о «пролетарском режиме».
It seems as though the Ministry of Magic’s troubles are not yet at an end, writesRita Skeeter, Special Correspondent.
Создается впечатление, что неприятности Министерства магии никак не закончатся, пишет специальный корреспондент Рита Скитер.
first, by the general prohibition of the exportation of corn without a special licence, which seems to have been a very universal regulation;
Первым препятствием служило общее воспрещение вывоза хлеба без специального разрешения, что, как кажется, было всеобщим правилом;
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test