so i - Venäjän Käännös

So, I will be back.

Так что я еще вернусь.

So I shall be brief.

Так что я буду краток.

So I will keep it very brief.

Так что я постараюсь говорить очень кратко.

So I think these are two streams.

Так что, как мне думается, тут есть два течения.

So I paid.

Так что я заплатил.

So I doubt...

Так что я сомневаюсь.

So I hid.

Так что я спряталась.

So I thought...

Так что я подумал...

So I think...

Так что я думаю ...

So, I improvise.

Так что я импровизирую.

So I panicked.

Так что я запаниковал.

If so, I pray for you.

Если так, то я за тебя молюсь.

So I got this new attitude.

Так я усвоил новую для меня позицию.

So I got a fancy reputation.

Так я начал приобретать репутацию довольно странную.

So I may as well have a look first.

Так что уж ладно, посмотрю хоть, чтобы не зря.

So I made some comments in that discussion, too.

Так что я и в ходе этой дискуссии тоже вставил пару замечаний.

So I never accepted any of his offers.

В общем, ни одного из его предложений я так и не принял.

So I decided to go to the meeting at three o’clock.

Так что я решил все же пойти на трехчасовое совещание.

So I seek clarification.

Поэтому я прошу разъяснений.

So I decided to speak to you.

Поэтому я принял решение обратиться к вам.

So I want to be very clear.

Поэтому я хочу высказаться предельно четко.

So I think it is a mistake by the Secretariat.

Поэтому, я полагаю, это ошибка Секретариата.

So I come to this Conference with a proposal.

И поэтому я прибыл сюда на Конференцию с предложением.

So I wish to make a clarifying statement.

Поэтому я хотел бы сделать разъяснение.

And so I am asking everyone to stay calm.

Поэтому я призываю всех к спокойствию.

This is not the case, so I shall proceed further.

Желающих нет, поэтому я перехожу к следующим вопросам.

So I salute you for your efforts.

Поэтому я воздаю Вам должное за Ваши усилия.

And, so I ask, will you honour yours?

И поэтому я спрашиваю: будете ли вы соблюдать свои?

So I shouted,

Поэтому я закричал,

So I prayed.

Поэтому я помолился.

So I shopped.

Поэтому я закупилась.

So I return.

Поэтому я возвращаюсь.

So I checked.

Поэтому я проверила.

So I refused.

Поэтому я отказался.

So I cheated.

Поэтому я списывал.

So I worry.

Поэтому я волновалась.

- So I went.

– Поэтому я сходила.

- So I fired.

-Поэтому я выстрелил.

I only just found out, so I—I—

Я только что узнал, поэтому…

So I went back to an idea that I had had earlier, at MIT.

Поэтому я обратился к идее, которая возникла у меня раньше, еще в МТИ.

“You want to know about Vogons, so I enter that name so.”

– Ты хочешь узнать про вогонов, поэтому я ввел это название вот сюда.

“I said they didn’t send me that one, so I don’t have any judgment on it.”

— Я же сказал, третий том мне не прислали, поэтому судить об учебнике в целом я не могу.

So I always took the elevator down to the bottom and went out through the basement.

Поэтому я спускался на лифте в подвал и покидал отель через черный ход.

So I didn’t want to speak to any of the publishers and always replied, “You don’t have to explain;

Поэтому разговаривать с издателями я не желал и твердил им только одно: «Вам не нужно ничего объяснять.

“Though I haven’t had any of them published yet, so I better warn you, I’m in a meeeean mood!”

– Правда, я еще ни одного не опубликовал, поэтому, предупреждаю, я о-о-очень зол!

Now I wanted to say, “So, I learned Portuguese,” but I couldn’t think of the word for “so.” I knew how to make BIG words, though, so I finished the sentence like this: “CONSEQUENTEMENTE, apprendi Portugues!”

Дальше я хотел сказать: «Ну, я и выучил португальский», однако никак не мог этого «ну» вспомнить, я же умел сооружать только ДЛИННЫЕ слова, поэтому закончил так: «CONSEQUENTEMENTE[6], apprendi Portugues».

“In physics,” I said. “Oh. Well, nobody knows anything about that, so I guess we can’t talk about it.”

— Физикой, — ответил я. Ну что же, в физике никто из нас не разбирается, поэтому поговорить о ней нам, я думаю, не удастся.

It’s something that people don’t usually learn, so I began with some simple examples of arithmetic to illustrate the method.

Как правило, студентов этому не учат, поэтому я начал с иллюстрирующих метод простых арифметических задачек.