service of - Venäjän Käännös

Strategic Management Services (combination of former Support Operations Services, Administrative Services and Technical Services)

Службы стратегического управления (объединенные бывшие Оперативные службы поддержки, Административные службы и Технические службы)

There is also a Dental Service, a Rehabilitation Service, and a Mental Health Service.

Существуют также стоматологическая служба, служба по реабилитации и служба психиатрической помощи.

Interpretation Service, Publishing Service and Text-processing Section of Language Service

Служба устного перевода, Издательская служба и Текстопроцессорная секция Лингвистической службы

Field Service, General Service and Security Services

Полевая служба, общее обслуживание и служба охраны

d) The Foreign Intelligence Service; The Protection and Guard Service; The Special Telecommunications Service;

d) Службы внешней разведки; Службы охраны; Специальной службы связи;

Interpretation Service and Publishing Service

Служба устного перевода и Издательская служба

Budget and Financial Management Service, Support Services Service, Information Technology Service and Division of Administrative Service

Служба составления бюджетов и управления финансами, Служба вспомогательного обслуживания, Служба информационных технологий и Отдел административного обслуживания

(b) Information, communications and other services, including electronic services and emergency services.

b) на информационные, коммуникационные и другие службы, включая электронные службы и экстренные службы.

In addition, UNEP was requested to establish, through the executive secretaries of the conventions, joint services for the three conventions, including financial and administrative services, legal services, information technology services, information services and resource mobilization services.

Кроме того, ЮНЕП было предложено через исполнительных секретарей конвенций создать совместные службы для трех конвенций, в том числе финансовую и административную службу, правовую службу, службу технологической информации, информационную службу и службу мобилизации ресурсов.

Change of name from "Operational Support Service" to "Operational Support Section"; "Specialist Support Service" to "Strategic Support Service"; and "Transportation and Movement Service" to "Strategic Transport Service"

Переименование Службы оперативного обеспечения в Секцию оперативного обеспечения; Службы специализированного обеспечения в Службу стратегической поддержки; и Службы транспорта и управления перевозками в Стратегическую службу транспорта

An extra service of the supermarket.

Вспомогательная служба супермаркета.

Advertising Service of "Russian radio".

Рекламная служба "Русского радио".

- to be in the service of others.

- уделять службе обществу.

In the service of my country.

На службе моей стране.

That's the final service of the day.

Это последняя служба дня.

During the service of Yom Kippur.

Во время службы Йом Киппур(а).

Polish soldier in the service of France!

Польский солдат на службе Франции!

He died in service of this city.

Он погиб на службе своему городу.

You work in the service of this country.

Вы работаете на службе этой страны.

In the service of justice, yes, I did.

Будучи на службе правосудия, да, купался.

[132] Raskolnikov stood there through the whole service

Раскольников отстоял всю службу.

After the service, Raskolnikov went up to Sonya.

После службы Раскольников подошел к Соне.

We're setting up a special rescue service."

Мы создаем специальную спасательную службу.

The service began, quietly, ceremoniously, sadly.

Начиналась служба, тихо, чинно, грустно.

And were you much occupied with your service under Napoleon?

Очень вы были заняты тогда вашею службой у… императора?

If you like the service, well, you'll jine;

Если тебе нравится служба у нас, становись в наши ряды добровольно.

I release you from my service, but not from my friendship.

Ты свободен от моей службы, но приязни моей не теряешь.

Didn’t Aberforth break Albus’ nose halfway through the service?”

Разве Аберфорт не сломал ему нос прямо посреди заупокойной службы?

This is the man of honor who deserves every bit of my loyalty and service.

Человеком чести, заслуживающим всей моей преданности и службы.

Voldemort has promised him prey in return for his services.

Волан-де-Морт пообещал ему в обмен на службу любое количество жертв.

Integrated Support Services/Technical Services

Централизованное вспомогательное обслуживание/техническое обслуживание

It provides an overall orientation and covers the four subprogrammes: strategic communication services, news services, library services and outreach services.

Записка отражает общую направленность и охватывает четыре подпрограммы: стратегическое коммуникационное обслуживание, новостное обслуживание, библиотечное обслуживание и информационно-пропагандистское обслуживание.

:: Improve delivery of services, including conference services

:: Совершенствование обслуживания, включая конференционное обслуживание

Office of Common Support Services: support services

Управление общего вспомогательного обслуживания: вспомогательное обслуживание

9 Includes the Specialist Services Division, the Operational Services Division and the Medical Services Division.

9 Включает следующие подразделения: Отдел специального обслуживания, Отдел оперативного обслуживания и Отдел медицинского обслуживания.

(f) Improved delivery of services, including conference services.

f) улучшение обслуживания, включая конференционное обслуживание.

Office of Conference and Support Services/ Conference Services

Служб конференционного обслуживания Управления конференционного и вспомогательного обслуживания

2. News services (formerly Information services)

2. Новостное обслуживание (бывшая подпрограмма <<Информационное обслуживание>>)

The General Legal Services Section has been transferred to the Administrative Support Services Division, and the Language Services Section has been placed under Legal and Judicial Services Division.

Секция общего правового обслуживания была переведена в Отдел административно-вспомогательного обслуживания, а Секция лингвистического обслуживания -- в Отдел правового и судебного обслуживания.

I apologize for the service of my team and hope you guys enjoy.

Я извиняюсь за обслуживание моей команды надеюсь вы останетесь довольны.

"On 3rd December," "at the Dragon court of the spring," you called the service of geisha Flower Slave.

3 декабря на Вилле Кацура при источниках ты заказал для обслуживания гейшу Ханаяко.

“Good service!” Ron said, in an impressed voice.

— Вот это обслуживание! — воскликнул Рон.

Here, when you have guests at your hotel room, nobody cares; you have to call up for service, and so on.

Здесь, у нас, если к тебе в номер отеля приходят гости, никого это не волнует — ты вынужден звонить в «обслуживание» и так далее.

He recognized in the group a stillsuit manufacturer down from Carthag, an electronics equipment importer, a water-shipper whose summer mansion was near his polar-cap factory, a representative of the Guild Bank (lean and remote, that one), a dealer in replacement parts for spice mining equipment, a thin and hard-faced woman whose escort service for off-planet visitors reputedly operated as cover for various smuggling, spying, and blackmail operations.

Герцог узнал среди собравшихся фабриканта дистикомбов из Карфага, импортера электронного оборудования, водоторговца, выстроившего свое летнее имение близ полярной шапки, представителя Гильд-Банка (он был чрезмерно худ и держался замкнуто), поставщика запасных частей для меланжедобывающей техники, тонкую, с жестким лицом женщину (говаривали, ее фирма по сопровождению и обслуживанию инопланетных гостей была лишь прикрытием для контрабандных операций, шпионажа и вымогательства).