Käännösesimerkit
2. Depositary notifications are communicated to permanent missions and relevant organizations by both regular mail and electronic mail, within 24 hours of processing (see LA 41 TR/221).
2. Уведомления депозитария рассылаются постоянным представительствам и соответствующим организациям как по обычной, так и по электронной почте, в течение 24 часов с момента получения (см. LA 41 TR/221).
During the 1980s, however, "when the wind of deregulation and flexibilization was sweeping through the world" (see La lettre du Bureau International du Travail, No. 20, May-June 1996, Paris), ILO focused on fostering social programmes to offset the negative impact of structural adjustment policies, in close cooperation with the World Bank and IMF.
Однако в 80-е годы, "когда весь мир был охвачен волной дерегулирования и стремлением к гибкой адаптации" (см. La lettre du Bureau International du Travail, No. 20, mai-juin 1996, Paris), МОТ в тесном сотрудничестве со Всемирным банком и МВФ сосредоточила свои усилия на поддержке социальных программ, призванных смягчить негативные последствия политики структурной перестройки.
But "after having heard so many peremptory opinions and diagnoses and after having observed so many miracle cures and surgical operations", illustrated, in their time, by the forecasts of OECD and the remedies of IMF, "there's no denying that the world's employment situation has worsened in the last 20 years" (see, La lettre du Bureau International du Travail, No. 20, May-June 1996, Paris).
Однако, "несмотря на многочисленные категоричные заявления и предсказания и огромное количество чудодейственных средств и предложений", без которых не обходились в свое время прогнозы ОЭСР и инициативы МВФ, "необходимо отметить, что за последние 20 лет положение в области занятости в мире ухудшилось" (см. La lettre du Bureau International du Travail, No. 20, mai-juin 1996, Paris).
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test