Käännös "season" venäjän
substantiivi
verbi
- приправлять
- выдерживать
- созревать
- закалять
- смягчать
- придавать пикантность
- придавать интерес
- сушить
- сушиться
- приучать
- акклиматизировать
Samankaltaiset kontekstilausekkeet
Käännösesimerkit
substantiivi
2. Chad's climate is characterized by two seasons — a dry season and a rainy season.
2. Климат Чада характеризуется двумя сезонами: сезон засухи и сезон дождей.
19. Seasonality has two aspects: seasonal products, and seasonally priced products.
19. Сезонные колебания проявляются двояко: в виде сезонных продуктов и сезонных цен на продукты.
There are two seasons a year: a dry season of almost four months and a long rainy season.
Год разделяется на два сезона: около 4 месяцев - сухой сезон и продолжительный сезон дождей.
There are two seasons: the rainy season, which runs from May to October, and the dry season, which lasts from November to April.
Так, год делится на два больших сезона: сезон дождей с мая по октябрь и сухой сезон, который продолжается с ноября по апрель.
There are two climatic seasons in Liberia, the dry and the rainy seasons, with each covering about six months.
В Либерии отмечаются два климатических сезона - сухой сезон и сезон дождей, каждый из которых длится шесть месяцев.
Mike tends to define his life in seasons-- football season, baseball season, and for a brief window in May, spelling season.
Майк привык делить свою жизнь на сезоны, футбольный сезон, бейсбольный сезон и в мае короткий сезон правописания.
Then the season for Carnaval began to come around. That’s the season when new music is presented.
Приближался сезон Карнавала — сезон исполнения новой музыки.
They but hope some dates will fall, except it's the wrong season.
– Они надеются всего лишь на то, что упадет несколько фиников. Только теперь не сезон.
But after a while I wasn’t even aware of when it was the right “season.”
Однако со временем я забыл даже, когда, собственно, наступает ее «сезон».
He sends over a selection of things at the beginning of each season, spring and fall.
Весной и осенью я получаю оттуда все, что нужно к сезону.
As the first Quidditch match of the season, Gryffindor versus Slytherin, drew nearer, their D.A.
Приближался первый матч сезона: Гриффиндор — Слизерин.
Through this twilight universe Daisy began to move again with the season;
И с началом сезона Дэзи снова втянуло в круговорот этой сумеречной вселенной.
Angelina, however, said quickly, “The Quidditch season’s about to start, we need team practices too!”
Но их осадила Анджелина: — Начинается игровой сезон, тренироваться тоже надо!
“Tomorrow’s the first Quidditch match of the season, I believe? Gryffindor against Slytherin, is it not?
— Завтра первый матч в сезоне? — обратился Локонс к Гарри. — Гриффиндор против Слизерина?
Chairmen in London, during the summer season, are said sometimes to be employed as bricklayers.
Как передают, в Лондоне во время лет него сезона в качестве штукатуров и каменщиков часто употребляют носильщиков.
substantiivi
These are stored and dried, preferably during the dry season.
Их складывают и высушивают, предпочтительно в сухое время года.
The rest are rocky or have seasonal drainage problems.
Остальные земельные угодья расположены на каменистой почве или с трудом поддаются дренированию в определенное время года.
There is also an exercise room to practice sports during the cold season.
Также имеется спортивный зал для занятия спортом в холодное время года.
In addition, in order to take account of seasonal fluctuations in households' living conditions, separate poverty lines were also calculated for each season.
Кроме того, чтобы определить условия жизни домохозяйств в зависимости от времени года, были также рассчитаны черты бедности для различных времен года.
Research is being conducted to find plants for cattle feed that are resistant in all seasons.
Проводятся исследования для того, чтобы найти устойчивые во все времена года кормовые растения для скота.
It consists in digging holes in the ground and filling them with manure during the dry season.
В сухое время года в земле вырываются ямки, которые заполняются навозом.
But neither borders nor seasons can stop the havoc caused by climate change.
Однако ни границы, ни времена года не могут предотвратить ухудшение ситуации в результате изменения климата.
At all seasons the predominant winds over Fiji are the Trade Winds from the east to the southeast.
Во все времена года преобладающими ветрами на Фиджи являются пассаты, дующие с востока и юго-востока.
A good rice field is a bog at all seasons, and at one season a bog covered with water.
Хорошее рисовое поле во все времена года представляет собою болото, а в одно время года — болото, покрытое водою.
Further, he ought to entertain the people with festivals and spectacles at convenient seasons of the year;
Он должен также занимать народ празднествами и зрелищами в подходящее для этого время года.
They had to be placated and their favor sought in order to ensure the fertility of the soil and the rotation of the seasons.
Их нужно было умиротворять и ублажать, чтобы почва плодоносила, а времена года сменяли друг друга.
Many fail, however, at all seasons, and even in time of war, without any insurance.
Однако многие пускаются в плавание в любое время года и даже во время войны без всякой страховки.
In the worst seasons they have always had a sufficiency for themselves, though less for exportation.
В самые худшие времена года там всегда имеется достаточно продовольствия для собственного потребления, хотя и меньше остается для вывоза.
The whole tribe or nation changes its situation according to the different seasons of the year, as well as according to other accidents.
Целое племя или народ меняет свое местоположение в зависимости от времен года и других случайных обстоятельств.
The occasions for those different sorts of labour returning with the different seasons of the year, it is impossible that one man should be constantly employed in any one of them.
Ввиду того, что эти различные виды труда должны выполняться в различные времена года, невозможно, чтобы каждым из них в течение всего года был постоянно занят отдельный работник.
They depend in part, leaving aside other circular movements described by reproduction, upon the natural conditions of production, which are bound up with the alternation of the seasons.
Отчасти эти сроки платежей основываются на естественных условиях производства, связанных со сменой времен года, – прочие факторы цикличности воспроизводства мы оставляем в стороне.
This policy opened, indeed, the trade of the colonies to all the natives of the mother country, provided they traded from the proper port, at the proper season, and in the proper vessels.
Такая политика оставляла торговлю с колониями открытой для всех уроженцев метрополии при том условии, что они вывозили товары из назначенного порта в установленное время года и на соответствующих судах.
He linked the past with the present, and the eternity behind him throbbed through him in a mighty rhythm to which he swayed as the tides and seasons swayed.
В нем прошлое смыкалось с настоящим, и, как мощный ритм вечности, голоса прошлого и настоящего звучали в нем попеременно, – это было как прилив и отлив, как смена времен года.
adjektiivi
2. Chad's climate is characterized by two seasons — a dry season and a rainy season.
2. Климат Чада характеризуется двумя сезонами: сезон засухи и сезон дождей.
There are two seasons a year: a dry season of almost four months and a long rainy season.
Год разделяется на два сезона: около 4 месяцев - сухой сезон и продолжительный сезон дождей.
There are two distinct seasons, with the hot and rainy season from November to April, also known as cyclone season, and the cool dry season from May to October.
Имеется два выраженных сезона: с ноября по апрель - жаркий и дождливый период, известный также как сезон циклонов, и с мая по октябрь - прохладный сухой сезон.
Mike tends to define his life in seasons-- football season, baseball season, and for a brief window in May, spelling season.
Майк привык делить свою жизнь на сезоны, футбольный сезон, бейсбольный сезон и в мае короткий сезон правописания.
substantiivi
6 October 2005 -- "Season of the Sacred Feasts, Seasons of Hope".
6 октября 2005 года -- <<Время священных праздников, время надежды>>
substantiivi
3 months (or growing season, if shorter) Growing season
3 месяца (или вегетационный период, если он короче)
In most cases, the monies are lent during the hunger season and the loans are to be repaid in kind during the harvest season.
В большинстве случаев деньги даются в долг в период, когда заканчиваются запасы продовольствия, а долги возвращаются натурой в период сбора урожая.
Similarly, water levels would fall in low-water seasons and as a result of high rates of surface evaporation in the summer season.
А затем в меженный период уровень вод опускался, а в летний период он опускался также в результате большого поверхностного испарения.
In the non-peak season (January-June), 4 to 6 weeks; and in peak season (July-December), 8 to 10 weeks
В период наименьшей загруженности (январь - июнь) этот срок составлял от 4 до 6 недель, а в период максимальной загруженности (июль - декабрь) -- от 8 до 10 недель
Global warming has extended the cherry blossom season,
Глобальное потепление вызвало увеличение периода цветения,
Fourthly, in many parts of Scotland, during certain seasons of the year, herrings make no inconsiderable part of the food of the people.
4) Во многих частях Шотландии в течение известных периодов года сельди составляют довольно значительную часть питания простого народа.
irrigation water . it took five thousand cubic meters of water to irrigate one hectare of land per growing season, he remembered.
Открытая вода… вода для полива… он вдруг вспомнил: для орошения одного гектара земли в период вегетации необходимо пять тысяч кубометров воды.
Upon examining, however, the accounts which have been published of their annual produce, I have not been able to observe that its variations have had any sensible connection with the dearness or cheapness of the seasons.
Однако, рассмотрев опубликованные отчеты об их ежегодной продукции, я не мог обнаружить, чтобы колебания ее стояли в какой-либо заметной связи с периодами дороговизны или дешевизны.
It is to these sea-lochs that the herrings principally resort during the seasons in which they visit those seas; for the visits of this and, I am assured, of many other sorts of fish are not quite regular and constant.
В эти-то морские озера преимущественно и стекаются сельди в те периоды, когда посещают эти воды: эта рыба, а также и многие другие виды рыб, как меня уверяли, появляются не регулярно и не всегда.
In countries ill cultivated and worse inhabited, the greater part of landlords and farmers could not otherwise provide themselves with the extraordinary number of hands which country labour requires at certain season.
В странах малокультурных и редко населенных большая часть землевладельцев и фермеров не могла иным способом обеспечить себе, то чрезвычайное количество рабочих рук, которое требуется для сельского хозяйства в определенные периоды.
Nor was her respect for him, though it made her more quiet, at all likely to make her more elegant. Elizabeth did all she could to shield him from the frequent notice of either, and was ever anxious to keep him to herself, and to those of her family with whom he might converse without mortification; and though the uncomfortable feelings arising from all this took from the season of courtship much of its pleasure, it added to the hope of the future;
Почтение к Дарси заставляло ее быть молчаливой, но не улучшало ее манер. Элизабет делала все что могла, стараясь защитить Дарси от излишнего внимания мистера Коллинза и миссис Филипс. Благодаря ее стараниям большую часть дня он проводил либо с ней, либо в обществе тех ее близких, разговор с которыми не был ему в тягость. Хотя из-за подобных беспокойств период помолвки стал для Элизабет несколько менее радостным, будущее счастье казалось от этого еще более привлекательным.
substantiivi
Special lanes are reserved for seasonal passes.
Для транспортных средств, имеющих абонементы, выделены специальные полосы движения.
Single tickets, seasonal passes and prepaid passes are available.
В системе предусмотрены разовые талоны, абонементы и заранее оплаченные пропуска.
The season—ticket price is based on the public transport services tariff.
Стоимость проездных абонементов определяется на основе действующего тарифа в сфере общественного транспорта.
Seasonal passes with unlimited use are not available in Trondheim. However post payment options are available.
Абонементы, дающие право на неограниченный проход через систему, здесь не предусмотрены, хотя существуют варианты оплаты задним числом.
This decrease is initially due to the launch of the two-year half—fare season ticket, which is a more attractive proposition.
Это снижение обусловлено в первую очередь введением в действие более выгодного абонемента в половину тарифа на два года.
In addition, the number of general season tickets increased by 11% between 1997 and 1998, to 226,000 units.
Кроме того, число общих абонементов увеличилось в 1997 году по сравнению с 1998 годом на 11% и составило 226 000.
23,200 “FlexWay” season tickets, intended for customers from Lorraine, have been sold - a growth of 22% compared with 1997;
* абонемент "Флекс-Уэй", предназначенный для клиентуры из Лотарингии, был куплен 23 200 пассажирами, что представляет собой увеличение на 22% по сравнению с 1997 годом,
Inbound traffic is tolled Monday through Friday 6.00 a.m. to 10.00 p.m. Single tickets and seasonal passes are available.
С въезжающих транспортных средств дорожный сбор взимается с понедельника по пятницу включительно, с 6 час. 00 мин. до 22 час. 00 мин. В системе предусмотрены разовые талоны и абонементы.
Some increase in occupancy of domestic and regional transfrontier train services through the sale of CFL—SNCF (Flexway), CFL—SNCB and shortly CFL—DB transfrontier season tickets.
- некоторое увеличение пассажирооборота в результате использования составов, осуществляющих национальные и региональные перевозки в трансграничном сообщении за счет продажи трансграничных абонементов ЛЖД-НОФЖД ("Флексуэй"), ЛЖД-НОЖДБ и в ближайшем будущем ЛЖД-ЖДГ ФРГ.
verbi
Dan, don't you agree that the truth... if only a pinch, must season every falsehood, or the palate fucking rebels?
Дэн, согласись, любую ложь надо приправлять хотя бы щепоткой правды? А то блюдо ни хуя не попрёт.
substantiivi
Well, that's not very season of goodwill.
Ну, сейчас не очень подходящее время для благотворительности.
'It is a time for reaching out, looking back, 'finding comfort in the magic of a season that endures.
Подходящее время, чтобы заглянуть в будущее, оглянуться назад, найти утешение в очаровании переживаемого момента.
When we invented agriculture, we had to take care and sow our seeds and harvest our crops at just the right season.
Когда мы изобрели сельское хозяйство, мы должны были обрабатывать землю сеять семена и собирать урожай только в подходящее время года.
substantiivi
Passenger traffic by train sharply increased after 1990 with the introduction of a student season ticket.
Резкий рост железнодорожных перевозок произошел после 1990 года после введения студенческих сезонных билетов.
Passengers with single travel documents (carnet tickets, single tickets bought in advance booking, tickets issued by selling machines) and season tickets.
Пассажиры с одноразовыми проездными документами (книжечками билетов; отдельными билетами, забронированными заранее; билетами, проданными автоматами) и сезонными билетами.
There is also provision for patients who need frequent medication to purchase "season tickets" which greatly reduces their charges for medicines.
Для пациентов, которые вынуждены часто принимать лекарства, имеется также положение относительно покупки "сезонных билетов", которые значительно снижают расходы на лекарства.
Exactly, so look out. You'd better start buying some season tickets.
Тебе надо купить сезонный билет.
♪ ♪ Wait, so, you get season tickets to the Dodgers?
Подождите, так вы достали сезонные билеты на Доджерс?
Season tickets to the Los Angeles sparks of the WNBA?
Сезонные билеты на Los Angeles sparks из женского НБА?
You, stop trying to make my season seats worthless.
Вы, даже не пытайтесь, сделать мой сезонный билет бесполезной бумажкой.
You spend $38,000 on season tickets to the Chicago Cubs.
Вы тратите 38,000 на сезонные билеты на игры Чикаго Кабс.
We would suggest season tickets for a less expensive sport franchise, the Chicago Red Stars.
Мы предлагаем сезонные билеты менее дорогой спортивной команды - Чикаго Рэд Старз.
You wouldn't happen to still know that guy that has the Lions season tickets?
Ты не продолжаешь дружить с парнем, у кого сезонные билеты на "Львов"?
substantiivi
Welcome, all, to New York in this wonderful season.
Добро пожаловать в НьюЙорк в эту прекрасную осеннюю пору!
And you get seasons, you know, I miss seasons.
И там есть поры года, знаешь, я скучаю по порам года.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test