say is that have - Venäjän Käännös

Berliners always say that they have a particularly high number of foreigners.

Жители Берлина всегда говорят, что в городе проживает исключительно большое число иностранцев.

The Indonesians are saying that they have already withdrawn battalions from East Timor, but it is not true.

Индонезийцы говорят, что они уже вывели несколько батальонов из Восточного Тимора, но это неправда.

Our doctors and nurses say that there have never been so few cases of malaria in living memory.

Наши врачи и медсестры говорят, что на их памяти число заболевших малярией никогда еще не было столь низким.

Mr. ALI (Syrian Arab Republic) (translated from Arabic): I am saying that Jews have lived in Arab societies.

Г-н АЛИ (Сирийская Арабская Республика) (перевод с арабского): Я говорю, что евреи живут в арабских обществах.

Staff of the Division say that they have received positive comments during Sixth Committee meetings and generous contributions to the trust fund for the updating of the Repertoire.

Сотрудники Отдела говорят, что позитивные высказывания в их адрес прозвучали на заседаниях Шестого комитета и что в целевой фонд для обновления Справочника поступили щедрые взносы.

Like any other country, we have problems and we are honest enough to say that we have them, and our President goes before the nation to say that he intends to deal with these problems with a firm hand and to root out all the extremism and terrorism.

У нас, г-н Председатель, как и у любой другой страны, есть свои проблемы, и мы весьма честно говорим, что они у нас есть; и наш президент, обращаясь к нации, говорит, что он намерен твердо решать эти проблемы и искоренять всякий экстремизм и терроризм.

To some who asked me yesterday whether we have accepted our neighbour's help, I am proud to say that we have, because something like this transcends anything, certainly politics.

Тем, кто спрашивал меня вчера, приняли ли мы помощь наших соседей, я с гордостью говорю, что мы ее приняли, потому что такие события возвышаются над всем, и, безусловно, над политическими соображениями.

Those who question it say that societies have governance much as people have personalities, and little may be served by judging either as good or as bad without specifying particular goals.

Те, кто в нем сомневаются, говорят, что общества имеют разные формы управления так же, как и народы имеют разные индивидуальные особенности, и оценки типа "благое" или "неблагое" без уточнения конкретных целей большого смысла не имеют.

She is in hysterics up there, and moans and says that we have been 'shamed and disgraced.' How? Why? When? By whom?

Она в истерике и плачет, и говорит, что нас осрамили и опозорили. Кто? Как? С кем? Когда и почему?

The reason we say that humans have free will is because we can’t predict what they will do.

Это позволяет говорить, что наши декларации о свободной воле человека проистекают из невозможности предсказать, что он будет делать.

Murray Gell-Mann often teased me about this, saying I didn’t have the nerve to ask the question for myself.

Марри Гелл-Манн после поддразнивал меня, говоря, что мне не хватило смелости задать этот вопрос от собственного имени.