Käännös "satisfied" venäjän
Samankaltaiset kontekstilausekkeet
Käännösesimerkit
adjektiivi
Proportion of population satisfied with life and degree of satisfaction
Доля населения, удовлетворенная жизнью, и степень удовлетворения
Proportion of the population satisfied with the integrity of the electoral process, proportion of the population satisfied with the accountability and transparency of the government
Доля населения, удовлетворенного добросовестностью избирательного процесса; доля населения, удовлетворенного уровнем подотчетности и транспарентности правительства
The Chinese delegation is satisfied with this.
Китайская делегация испытывает удовлетворение в связи этим.
These results are both satisfying and encouraging.
Эти результаты вызывают удовлетворение и определенный оптимизм.
(Percentage of increase in requests satisfied)
(Процентное увеличение доли удовлетворенных запросов)
:: Enterprises are satisfied with quality of services.
* Удовлетворенность предприятий качеством предоставляемых услуг.
The parties declare themselves satisfied with the outcome.
Стороны выражают удовлетворение их итогами.
With a satisfied hum and a click the door closed behind him
Дверь закрылась за ним, удовлетворенно мурлыкнув и щелкнув.
Dumbledore seemed satisfied. “Thank you, Severus…”
На лице Дамблдора выразилось удовлетворение. — Спасибо, Северус…
What is over and above satisfying the limited desire is given for the amusement of those desires which cannot be satisfied, but seem to be altogether endless.
Все то, что остается после удовлетворения потребностей, имеющих определенную границу, затрачивается на удовлетворение тех потребностей, которые не могут быть полностью удовлетворены, а кажутся вообще не имеющими границ.
Squeezing the bubotubers was disgusting, but oddly satisfying.
Выдавливание бубонтюберов оказалось делом неприятным, но, как ни странно, приносящим удовлетворение.
“Anyway, more trouble for Umbridge, isn’t it?” said Harry in a satisfied voice.
— В любом случае для Амбридж это лишние хлопоты, — удовлетворенно сказал Гарри.
Like why he hates students so much.” Ron gave a satisfied smile. “He’s bitter.”
Теперь все ясно, почему он так ненавидит учеников… Ему завидно. — И он удовлетворенно улыбнулся.
but his demand is not an effectual demand, as the commodity can never be brought to market in order to satisfy it.
но его спрос не является действительным спросом, ибо товар ни в коем случае не может быть доставлен на рынок для удовлетворения его.
But there was a curious, almost satisfied expression on Snape’s face when he answered. “Yes, Potter,” he said, his eyes glinting. “That is my job.
Но когда Снегг наконец ответил ему, на его лице было странное, почти что удовлетворенное выражение. — Да, Поттер, — сказал он, поблескивая глазами. — Это мое дело.
'We do not beseech, we demand, you will get no thanks from us, because you will be acting to satisfy your own conscience!' What morality! But, good. heavens! if you declare that the prince's generosity will, excite no gratitude in you, he might answer that he is not, bound to be grateful to Pavlicheff, who also was only satisfying his own conscience.
«Требуем, а не просим, и никакой благодарности от нас не услышите, потому что вы для удовлетворения своей собственной совести делаете!» Экая мораль: да ведь коли от тебя никакой благодарности не будет, так ведь и князь может сказать тебе в ответ, что он к Павлищеву не чувствует никакой благодарности, потому что и Павлищев делал добро для удовлетворения собственной совести.
As the door closed behind them it became apparent that it did indeed have a satisfied sigh-like quality to it. “Hummmmmmmyummmmmmm ah!” it said.
Дверь стала закрываться за ним, и по издаваемому ею звуку было ясно, что она действительно испытывает удовлетворение. “Ууууууммиумм-ах”, – сладко простонала дверь.
adjektiivi
Target 2012-2013: 85.6 per cent satisfied with provision of sanitation services
Целевой показатель на 2012 - 2013 годы: 85,6 процента потребителей, довольных качеством услуг санитарии
Target 2013: 89.8% satisfied with provision of water, 85.6% satisfied with provision of sanitation
Цель на 2013 г.: 89,8% потребителей, довольных качеством услуг по водоснабжению, 85,6% потребителей, довольных качеством услуг по санитарии
Baseline 2009: 79.8% satisfied with provision of water, 75.6% satisfied with provision of sanitation
Исходный показатель 2009 г.: 79,8% потребителей, довольных качеством услуг по водоснабжению, 75,6% потребителей, довольных качеством услуг по санитарии.
Estimate 2011: 84.8% satisfied with provision of water, 80.6 % satisfied with provision of sanitation
Расчетный показатель 2011 г.: 84,8% потребителей, довольных качеством услуг по водоснабжению, 80,6 % потребителей, довольных качеством услуг по санитарии
One described his country as a "satisfied customer".
Один из них назвал свою страну <<довольным клиентом>>.
The key findings of the survey included that 84 per cent of international student respondents were `satisfied' or `very satisfied' with their study experience and 86 per cent were satisfied with their overall living experience in Australia. 85 per cent of tertiary student respondents indicated satisfaction with the level of support that they received on arrival to Australia.
"довольны" или "очень довольны" своей учебой, а 86% в целом довольны своей жизнью в Австралии. 85% респондентов из числа студентов высших учебных заведений заявили, что они довольны уровнем поддержки, которую они получили по прибытии в Австралию.
Almost 80.5 per cent of the respondents who used the service of the Mediation Coordinator's Office were "satisfied" or "very much satisfied" with the mediation service received.
Около 80,5% респондентов, обращавшихся в бюро координатора по вопросам посредничества, были "довольны" или "очень довольны" оказанными им услугами посредников.
Percentage of operating units satisfied with timeliness and quality of procurement support
Оперативные подразделения, довольные своевременностью и качеством снабженческой поддержки
Here’s another of those self-satisfied door. Life!
А вот еще одна счастливая и довольная дверь. Жизнь!
“Or rather, you messed it tip for him,” said Lupin, with a satisfied smile.
— Или, верней, ты подпортил ему игру, — заметил Люпин с довольной ухмылкой.
He glanced up at Dumbledore and saw that he was wearing a satisfied expression.
Гарри посмотрел на Дамблдора снизу вверх и увидел, что лицо у него довольное.
Bellatrix looked satisfied for the first time since she had entered the house.
Беллатриса выглядела довольной — в первый раз с тех пор, как вошла в дом.
The prince remarked that Aglaya looked attentively at him two or three times, and seemed to be satisfied with his behaviour.
Князь заметил, что Аглая раза два на него внимательно посмотрела и, кажется, осталась им довольною.
I laid there in the grass and the cool shade thinking about things, and feeling rested and ruther comfortable and satisfied.
Я лежал на траве, в прохладной тени, думая о разных разностях, и чувствовал себя довольно приятно, потому что хорошо отдохнул.
He said, in a serious tone, “Feynman, you’re teaching your classes well; you’re doing a good job, and we’re very satisfied.
Когда я пришел к нему, он сказал: «Фейнман, вы прекрасно преподаете и отлично работаете, мы очень вами довольны.
every motion was smooth and expected, so it was rather easy to make the bzzzzs and bshshs and boodas and biddas with my hands quite appropriate to what she was doing, and she was very satisfied with it.
каждое ее движение было плавным, ожидаемым, поэтому мне было довольно легко приладить мои «бззззс», «бшш», «бууда» и «бидда» к тому, что она делала, и в итоге она осталась очень довольной.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test