robert l - Venäjän Käännös

Robert L. Hendricks, United States Forest Service

Роберт Л. Хендрикс, Служба охраны лесов Соединенных Штатов Америки

Mr. Robert L. Shafer, Counsellor of the Sovereign Military Order of Malta

Советник Суверенного рыцарского Мальтийского ордена гн Роберт Л. Шафер

Our country has made significant strides in education, from the implementation of universal access to education by our first national hero, Robert L. Bradshaw, to the implementation of early childhood education.

Наша страна достигла значительных успехов в области образования, начиная с обеспечения нашим первым национальным героем Робертом Л. Брэдшоу всеобщего доступа к образованию и заканчивая реализацией программы дошкольного образования.

The observations by David T. Frayer, NRAO associate director Robert L. Brown, and NRAO director Paul A. Venden Bout are striking in that they indicate a molecular mass of 4.5 trillion solar masses.

Наблюдения, которые проводили Дэвид Т. Фрейер, заместитель директора НРАО Роберт Л. Браун и директор НРАО Пол А. Венден Баут, дали ошеломляющие результаты, указывающие на существование молекулярной массы равной массе 4,5 триллиона Солнц.

40. Robert L. Wilkins, partner at Venable LLP, Washington D.C., made a presentation on fighting impunity and forcing accountability within law enforcement with regard to racial profiling in the United States of America.

40. Партнер в составе фирмы "Винебл ЛЛП" (Вашингтон, округ Колумбия) гн Роберт Л. Уилкинс выступил с сообщением по вопросу о борьбе с безнаказанностью и обеспечением ответственности в системе правоохранительных органов применительно к расовому профилированию в Соединенных Штатах Америки.

At the last meeting of the Working Group, held at Washington, D.C., in September 1998, the consultant to the World Bank on disability policies, Dr. Robert L. Metts, presented a review of social and economic aspects of disability and outlined ways in which the World Bank could assist countries, on request, to increase participation in development by persons with disabilities.

На последнем заседании Рабочей группы, состоявшемся в Вашингтоне, О.К., в сентябре 1998 года, консультант Всемирного банка по политике в области инвалидности д-р Роберт Л. Меттс представил обзор социальных и экономических аспектов инвалидности и рассказал, какую помощь Всемирный банк может оказать странам по их просьбе в деле расширения участия инвалидов в процессе развития.

The youths, who originally refused the offer, finally decided to accept it on 22 November after their demands to meet President Bill Clinton, Secretary of State Warren M. Christopher, Ambassador Robert L. Barry and Foreign Minister Ali Alatas of Indonesia, and to free a jailed East Timor security disturbance group leader, Jose Alexandre "Xanana" Gusmao, were all rejected.

Молодые люди, первоначально отвергнувшие это предложение, в конце концов согласились принять его 22 ноября после того, как были отвергнуты все их требования о встрече с президентом Биллом Клинтоном, Государственным секретарем Уорреном М. Кристофером, послом Робертом Л. Берри и министром иностранных дел Индонезии Али Алатасом, а также об освобождении из тюрьмы Жозе Александра "Зананы" Гузмау - руководителя действовавшей в Восточном Тиморе подрывной группы.

The youths, who originally refused the offer, finally decided to accept it on 22 November after their demands to meet President Bill Clinton, State Secretary Warren M. Christopher, Ambassador Robert L. Barry and Foreign Minister Ali Alatas of Indonesia, and to free a jailed East Timor security disturbance group leader Jose Alexandre 'Xanana' Gusmao, were all rejected.

Молодые люди, которые сначала отвергли это предложение, в конечном итоге 22 ноября решили его принять после того, как были отклонены все их требования о встрече с президентом Биллом Клинтоном, государственным секретарем Уорреном М. Кристофером, послом Робертом Л. Барри и министром иностранных дел Индонезии Али Алатасом, а также требования освободить отбывающего заключение в тюрьме лидера группы, занимавшейся организацией беспорядков, Жозе Александре "Шанану" Гужмана.

Assistant Secretary of State for Political-Military Affairs Robert L. Gallucci, Head of the United States delegation to the talks between the two States, addressed a message on 2 February 1994 to his Democratic People's Republic of Korea counterpart, in which he said, "we understand that inspections sought by IAEA for the continuity of safeguards are designed to ensure non-diversion of nuclear material since the previous full inspection".

2 февраля 1994 года помощник государственного секретаря по политическим и военным вопросам Роберт Л. Галлучи, являвшийся главой делегации Соединенных Штатов на переговорах между двумя государствами, направил главе делегации Корейской Народно-Демократической Республики послание, в котором заявил, что "мы понимаем, что инспекции, на которых настаивает МАГАТЭ в целях обеспечения непрерывности применения гарантий, направлены на установление факта непереключения ядерных материалов после предыдущей полной инспекции".

The General Assembly also heard statements by Dr. Astrid N. Heiberg, President of the International Federation of Red Cross and Red Crescent Societies; Mr. John B. Richardson, Chairman of the Delegation of the European Community; Mr. Robert L. Shafer, Chargé d'affaires of the Permanent Observer Mission of the Sovereign Military Order of Malta; Mrs. Ndioro Ndiaye, Deputy Director General of the International Organization for Migration; Ms. K. Burke Dillon, Executive Vice-President of the Inter-American Development Bank; Dr. Rosemarie Paul, Deputy Director and Head of the Health Department of the Commonwealth Secretariat; Mr. Jimmie Rodgers, Deputy Director General of the Pacific Community, Pacific Islands Forum; and H.E. Ms. Dulce Maria Pereira, Executive Secretary of the Community of Portuguese-Speaking Countries.

Генеральная Ассамблея также заслушала заявления, с которыми выступили Председатель Международной федерации обществ Красного Креста и Красного Полумесяца др Астрид Н. Хайберг ; глава делегации Европейского сообщества гн Джон Б. Ричардсон; советник Суверенного рыцарского Мальтийского ордена гн Роберт Л. Шафер; заместитель Генерального директора Международной организации по миграции гжа Ндиоро Ндиайе; исполнительный вице-президент Межамериканского банка развития гжа К. Бурке Диллон; заместитель Директора и начальник Департамента по вопросам здравоохранения Секретариата Содружества др Розмари Пол; заместитель Генерального директора Тихоокеанского сообщества Форума тихоокеанских островов гн Джимми Роджерс; и Исполнительный секретарь Сообщества португалоговорящих стран Ее Превосходительство гжа Дульче Мария Перейру.