rich are - Venäjän Käännös

Land degradation is caused by both the rich and the poor but mostly by the rich.

В деградации земель повинны как богатые, так и бедные, однако основная ответственность лежит на богатых.

Some countries are rich.

Некоторые страны богатые.

Their cultures are rich and diverse.

Их культуры богаты и разнообразны.

The gap between rich and poor

Разрыв между богатыми и бедными

The gap between rich and poor is growing in the subregion, with the rich in a number of countries becoming increasingly richer and the poor increasingly poorer.

Разрыв между богатыми и бедными в субрегионе увеличивается при все большем обогащении богатых и обнищании бедных.

The gap is widening between rich and poor countries and, within the wealthy countries, between rich and poor citizens.

Пропасть между богатыми и бедными странами, а внутри состоятельных стран - между богатыми и бедными слоями населения - все ширится.

Part of such opposition is purely materialistic: those who are rich do not want redistribution, because they enjoy their riches.

Отчасти такое противостояние носит чисто материальный характер: богатые не хотят перераспределения просто потому, что им нравится быть богатыми.

More important, the magnitude of shocks can be very different for rich and poor countries, as it can be for rich and poor households.

Более того, последствия потрясений могут очень поразному ощущаться в богатых и бедных странах, так же как в богатых и бедных семьях.

Let the rich share their wealth.

Пусть богатые поделятся своим богатством.

Africa is a huge and rich continent.

Африка - это огромный и богатый континент.

How rich are you?

Насколько вы богаты?

Even the rich are bitching.

Даже богатые жалуются.

The rich are always right.

Богатые всегда правы.

How rich are you people?

Насколько вы богаты, люди?

The rich are frightened of the poor.

Богатые боятся бедных.

- How rich are you exactly, Tracy?

Насколько ты богата, Трейси.

So how rich are you?

Слушай, на сколько же ты богатый, а?

Well how rich are we talking?

Да? И насколько же они богаты?

The rich are treated differently here.

Богатые у нас на особом положении.

You know why the rich are rich?

Знаешь, в чём секрет богатых людей?

‘Let us be rich, or let us appear rich’ (Diderot).

[“Будем богаты или будем казаться богатыми”] (Дидро).

how rich and how great you will be!

Какая ты будешь богатая и знатная!

With a part in his hair and rings on his fingers—a rich man!

С пробором, в перстнях — богатый человек!

en I TOLE you I ben rich wunst, en gwineter to be rich AGIN; en it's come true;

а еще говорил, что я уже был один раз богатый и опять разбогатею; вот оно и вышло по-моему! Ну вот!

But the case is this: We are not rich enough or grand enough for them;

Суть дела, однако, в том, что мы для них недостаточно богаты и родовиты.

and gold and silver among all rich and commercial nations.

золотом и серебром пользовались все богатые и торговые народы.

Kozel's house. A locksmith, a German, a rich one...take me in!”

Козеля дом. Слесаря, немца, богатого… веди!

they're rich, and do not need me personally. After all, what sort of father am I!

они богаты, а я им лично не надобен. Да и какой я отец!

«No, but I ben rich wunst, and gwyne to be rich agin. Wunst I had foteen dollars, but I tuck to specalat'n', en got busted out.»

– Нет. Зато один раз был богатый и еще когда-нибудь разбогатею. Один раз у меня было четырнадцать долларов, только я стал торговать и разорился.

‘None is rich and fair enough for him,’ said Pippin. ‘He will have none.

– Нет такой богатой и пышной, чтоб ему подошла, – отвечал Пин. – Да и к чему она?