remembered what was - Venäjän Käännös

As we commence this year's session of the Conference on Disarmament, it is worth remembering what happened 60 years ago.

Начиная эту годовую сессию Конференции по разоружению, нам стоит вспомнить, что произошло 60 лет назад.

To mention only one example of the consequences of the use of nuclear weapons, let us remember what happened in Hiroshima and Nagasaki, cities that were victims of the use of these weapons.

Чтобы просто получить представление о последствиях применения ядерного оружия, давайте вспомним, что произошло в Хиросиме и Нагасаки, городах, которые стали жертвой применения этого оружия.

Let us remember what the poet Saadi told us: "He who learns the rules of wisdom without living by them, is like the man who labours in his fields without ever sowing the seeds".

Давайте вспомним, что сказал нам поэт Саади: <<Тот кто учится законам мудрости, не живя по ним, подобен крестьянину, работающему в поле, даже не потрудившись посеять семян>>.

If I remember what was on these six screens, I'll remember what was on the seventh.

Если я вспомню, что было на этих шести экранах, я вспомню, что было и на седьмом.

Yeah, if I could only remember what was in my hero's satchel.

Да, если бы только вспомнить что было в рюкзаке моего героя.

O-okay, so you've been coming here all summer trying to remember what was in this room. Why?

Так ты приезжала сюда всё лето, чтобы вспомнить, что было в этой комнате.

They couldn’t remember what I had said.

Никто не вспомнил, что я говорил раньше.

And he remembered what the old Reverend Mother had said: Kwisatz Haderach.

И, вспомнил, что говорила Преподобная Мать, – «Квисатц Хадерах».

Remember what he did, in his ignorance, in his greed and his cruelty.

Вспомни, что он сделал по своему невежеству, алчности и жестокости.

Then I remembered what a good friend of mine, Frederic de Hoffman, had done.

И тут я вспомнил о том, что проделал мой старый друг Фредерик де Гоффман.

When Harry woke the following day it was several seconds before he remembered what had happened.

Проснувшись на следующее утро, Гарри не сразу вспомнил, что случилось вчера.

Dear Tom, I can’t remember what I did on the night of Halloween, but a cat was attacked and I’ve got paint all down my front.

Дорогой Том, я не могу вспомнить, что делала в ночь на Хэллоуин. Тогда кто-то напал на кошку, а краской была перемазана я.

You may remember what I told you on that point, when first we talked of it.” They were now almost at the door of the house, for she had walked fast to get rid of him;

Вы можете вспомнить, что и об этом я говорил вам при нашем первом знакомстве. Они уже находились у самого входа в дом, так как Элизабет шла быстро, с тем чтобы поскорее от него отделаться.

He could not help remembering what had happened the last time they had Apparated to the first place Hermione had thought of—how Death Eaters had found them within minutes.

Он невольно вспомнил, что случилось, когда они в последний раз трансгрессировали на первое пришедшее Гермионе в голову место: Пожиратели смерти отыскали их там через несколько минут.

Remember, if the time should come when you have to make a choice between what is right and what is easy, remember what happened to a boy who was good, and kind, and brave, because he strayed across the path of Lord Voldemort.

Если настанет время делать выбор между легким и правильным, вспомните, что случилось с честным, добрым, смелым мальчиком только потому, что он случайно встал на пути лорда Волан-де-Морта.

His face fell, because the Remembrall had suddenly glowed scarlet, “…you’ve forgotten something…” Neville was trying to remember what he’d forgotten when Draco Malfoy, who was passing the Gryffindor table, snatched the Remembrall out of his hand.

Лицо Невилла вытянулось — шар в его руке внезапно окрасился в ярко-красный цвет. — Ну вот… — растерянно произнес Невилл. Он все еще пытался вспомнить, что именно он забыл, когда Драко Малфой, проходивший мимо, выхватил шар у него из рук.