remain be - Venäjän Käännös

They are bound to remain sterile.

Да они и не могут не оставаться бесплодными.

Please remain in your seats.

Прошу вас оставаться на местах.

They will remain high priorities for the majority.

Они будут оставаться приоритетными для большинства.

That principle must remain sacrosanct.

Этот принцип должен оставаться незыблемым.

The base of operations will remain in Gaza.

Оперативная база будет оставаться в Газе.

Development needs remain significant.

Развитие должно оставаться значимым.

(ii) Remain manifestly impartial;

ii) оставаться очевидно беспристрастным;

However, challenges remain.

Вместе с тем ряд проблем оставался нерешенным.

It is and should remain the standard.

Оно является и должно оставаться стандартом.

We cannot remain indifferent to this situation.

Мы не можем оставаться безучастными в такой ситуации.

For a day and a night he remained by the kill, eating and sleeping, turn and turn about.

Целый день и целую ночь он оставался около своей добычи, отъедался, отсыпался и бродил вокруг.

Children cannot remain children there.

Там детям нельзя оставаться детьми.

“Why? Because it's impossible to remain like this—that's why!

— Зачем? Потому что так нельзя оставаться — вот зачем!

"This letter cannot be allowed to remain in your hands." "It's for you--for you!

– Это письмо не может оставаться у вас. – Вам, вам!

I must remain calm, alert, and prepared.

Я должна оставаться спокойной, внимательной и быть наготове.

It had never been so important to remain in his own right mind.

Никогда еще для него не было так важно оставаться в полном сознании.

Better sent home, grievously injured, than remain here, sir!

Лучше уж жить дома калекой, чем оставаться тут, сэр.

Yet I would not have you remain like a beggar at the door.

Однако негоже тебе и оставаться нищим у дверей.

He told me before that I must remain in the south with little Leto and Alia .

Ведь раньше он говорил, что я должна оставаться на Юге с маленьким Лето и Алией.

I advise you to remain with us, and here you shall be honoured and thrice welcome.

Вот мой совет: оставайся с нами, и тебе окажут должные почести.

However, the requirements remain enormous, and the need for international assistance remains great.

Однако потребности остаются огромными, остается огромной и потребность в международной помощи.

Challenges remain.

Проблемы остаются.

They remain unchanged.

Они остаются неизменными.

57. The remaining two preambular paragraphs and paragraph 1 would remain unchanged.

57. Оставшиеся два пункта преамбулы и пункт 1 постановляющей части остаются без изменений.

Yet the effects remain.

Но последствия-то остаются.

These remain in place.

Эти гарантии остаются в силе.

What else! Wherever I may go, whatever happens to me—you will remain their Providence.

— Ну вот еще! Куда бы я ни отправился, что бы со мной ни случилось, — ты бы остался у них провидением.