rejected because of - Venäjän Käännös

C. THE SEARCH REQUEST IS REJECTED BECAUSE IT FAILED TO PROVIDE A SEARCH CRITERION IN A LEGIBLE MANNER.

C. ПОИСКОВЫЙ ЗАПРОС ОТКЛОНЕН, ПОТОМУ ЧТО В НЕМ В РАЗБОРЧИВОМ ВИДЕ НЕ УКАЗАН КРИТЕРИЙ ПОИСКА.

One had been withdrawn as the body had not obtained the necessary planning permission, another had been rejected because there had been surplus education capacity in the area concerned, and the third had also been rejected because the proposed accommodation had been judged less than adequate.

Первая из них была отозвана в связи с тем, что ходатайствующий орган не получил необходимого разрешения на планирование, другая была отклонена из-за избыточности школьных объектов в рассматриваемом районе, и третья также была отклонена из-за того, что предлагавшиеся помещения были сочтены неадекватными.

One was still under consideration and the other had been rejected because of the lack of sufficient evidence to justify prosecution.

Одно из них все еще находится на рассмотрении, а другое было отклонено за неимением доказательств, достаточных для возбуждения уголовного преследования.

“Insufficient evidence” is used where the Panel considers that the claim must be reduced or rejected because it is not supported by sufficient evidence;

"недостаточность доказательств" используется в тех случаях, когда, по мнению Группы, претензия должна быть сокращена или отклонена, поскольку она не подкрепляется достаточными доказательствами;

h) “insufficient evidence” is used where the Panel considers that the claim must be reduced or rejected because it is not supported by sufficient evidence;[lxviii]

h) "недостаточность доказательств" используется в тех случаях, когда, по мнению Группы, претензия должна быть сокращена или отклонена, поскольку она не подкрепляется достаточными доказательствами64;

h) “insufficient evidence” is used where the Panel considers that the claim must be reduced or rejected because it is not supported by sufficient evidence. [cclxii]/

h) "недостаточность доказательств" - используются в тех случаях, когда, по мнению Группы, претензия должна быть сокращена или отклонена, поскольку в ее обоснование не были представлены достаточные доказательства36.

The Court had considered the case of a male textile worker whose request for an early retirement pension had been rejected because of his gender.

Суд рассмотрел дело одного из мужчин-текстильщиков, просьба о досрочном выходе на пенсию которого была отклонена изза его пола.

After he left the country, the Special Representative learned that the application had been rejected because its name would imply attacks on democratic principles.

Уже после отъезда из страны Специальный представитель получил информацию о том, что эта заявка была отклонена из-за названия газеты, которое якобы предполагает посягательство на демократические принципы.

It constituted a very limited and rigorous exemption from the general principle that individual bids or other offers could not be rejected because of the risk of corruption that such rejection might entail.

Это представляет собой весьма ограниченное и жесткое исключение из общего принципа, заключающегося в том, что отдельные заявки или другие предложения не могут быть отклонены из-за риска коррупции, которую может повлечь за собой такой отказ.

The retinal scan's being rejected because of your connection, cheesecake.

Сканы сетчатки отклонили, из-за твоего подключения, пирожок.

The bill was rejected because it was not supported by political parties which were only represented in the upper house.

Законопроект был отвергнут из-за отсутствия поддержки со стороны политических партий, представленных только в верхней палате.

Other less restrictive definitions based on technical requirements were rejected because they did not address the humanitarian problem.

Другие, менее ограничительные определения, основанные на технических требованиях, были отвергнуты из-за того, что в них не учитывалась гуманитарная проблема.

This political personality, according to one of the Special Rapporteur's sources, stated that "my candidature for the office of president was rejected because I am a Muslim and from the north".

Согласно собеседнику Специального докладчика, этот политический деятель заявил следующее: "Моя кандидатура на пост президента была отвергнута, так как я являюсь мусульманином и выходцем с Севера".

Being rejected because of your heritage isn't an easy thing.

Быть отвергнутым из-за своего происхождения очень больно.