refuses it - Venäjän Käännös

It refuses reciprocal de-escalation; it refuses bilateral dialogue; it refuses third-party mediation.

Она отказывается от взаимного свертывания войск, она отказывается от двустороннего диалога, она отказывается от посредничества третьих сторон.

Iraq refuses to address this matter.

Ирак отказывается рассматривать этот вопрос.

Partner refuses to wear one

Партнер отказывается использовать презерватив

The carrier may refuse delivery if the consignee refuses to acknowledge such receipt.

Перевозчик может отказать в сдаче груза, если грузополучатель отказывается подтвердить его получение.

But Malta refuses to be a transit zone.

Однако Мальта отказывается быть перевалочным пунктом.

(b) If he refuses to leave the country on the expiration of his residence permit which the competent authority has refused to extend;

b) если он отказывается покинуть страну по истечении срока своего вида на жительство, который компетентные органы власти отказываются продлевать;

When she refuses sex with him burns the food

если она отказывается заниматься с ним сексом

Simply because Azerbaijan refuses to accept them.

Просто потому, что Азербайджан отказывается принять их.

Extradition is refused for political offences.

Кувейт отказывает в выдаче в связи с политическими преступлениями.

It refuses to implement the Security Council resolutions.

Она отказывается осуществлять резолюции Совета Безопасности.

This cannot be happening… it cannot… I refuse to accept it!

Это невозможно… так нельзя… я отказываюсь в это верить!

“All this long night when I am on the brink of victory, I have sat here,” said Voldemort, his voice barely louder than a whisper, “wondering, wondering, why the Elder Wand refuses to be what it ought to be, refuses to perform as legend says it must perform for its rightful owner… and I think I have the answer.”

— Я просидел здесь всю эту долгую ночь перед самой победой, — почти шепотом произнес Волан-де-Морт, — неотрывно думая о том, почему Бузинная палочка отказывается выполнять то, для чего она предназначена, отказывается сделать то, что она должна, по легенде, сделать для своего законного владельца… и мне кажется, я нашел ответ.

Skeeter refuses to give any more away on this intriguing subject, so we turn instead to the relationship that will undoubtedly fascinate her readers more than any other.

Сообщать что-либо еще на эту интригующую тему Скитер отказывается, поэтому мы переходим к отношениям, которые, несомненно, вызовут у читателей наибольший интерес.

The goblin looked slantwise at Harry, and the lightning scar on Harry’s forehead prickled, but he ignored it, refusing to acknowledge its pain or its invitation.

Гоблин искоса посмотрел на Гарри. Молниевидный шрам снова дергало болью, но Гарри не обращал на это внимания — он отказывался признавать эту боль и отвечать на ее приглашение.

Yes, Potter, Potions,” she added, with the merest flicker of a smile. “Poisons and antidotes are essential study for Aurors. And I must tell you that Professor Snape absolutely refuses to take students who get anything other than ‘Outstanding’ in their O.W.L.s, so—”

Да, Поттер, зельеварение, — повторила она, и по ее лицу скользнула едва заметная тень улыбки. — Каждый мракоборец должен быть хорошо знаком с ядами и противоядиями. И учтите, что профессор Снегг решительно отказывается брать учеников, получивших на СОВ что-либо, кроме «превосходно», поэтому…

The Commission refuses to accept this offer.

Комиссия отказывается принять это предложение.

It therefore refuses to be used as a scapegoat.

Поэтому оно отказывается быть козлом отпущения.

Don't you find it frustrating when a patient needs treatment, but either refuses it or can't see the need for it --

Вас не расстраивает, когда пациент нуждается в лечении, но либо отказывается от него, либо не видит в нем необходимости?