received this - Venäjän Käännös

However, the court has not received these data so far;

Однако до настоящего времени суд не получил этих данных.

By the date of drafting the balance sheet, UNOPS had not received the funds.

На дату составления балансового отчета ЮНОПС еще не получило этих средств.

There is no evidence allowing the Commission to conclude that the Prime Minister ever received this letter.

У Комиссии отсутствуют какиелибо подтверждения того, что премьер-министр получил это письмо.

If he did not actually receive this letter, he should have attempted to follow it up with a telephone call.

Если он действительно не получил это письмо, то ему следовало сообщить об этом по телефону.

The Committee received the statement at 10 a.m. on 16 December 2005.

Комитет получил это заявление в десять часов утра 16 декабря 2005 года.

As AIB did not receive the amounts from the Fund, it charged the unpaid amounts to Eleject's account.

Поскольку "АИБ" не получил этих сумм от Фонда, он списал невыплаченные суммы со счета "Эледжект".

(e) Property transferred to other peace-keeping missions has in fact been received by the respective missions;

e) было ли имущество, переданное другим миссиям по поддержанию мира, действительно получено этими миссиями;

However the report for 2002 - 2003 to the tax office does not indicate that the BABI received the equipment.

Вместе с тем в отчете за 2002−2003 год, представляемом в налоговые органы, не указано, что БАДИ получило это оборудование.

On receiving the notice, the department must reconsider the request within a period of two months.

Получив это сообщение, администрация обязана вновь рассмотреть данную просьбу о представлении информации в течение двух месяцев.

Similarly, a victim that has contracted for the receipt of services, and paid in advance, might never receive those services.

Аналогичным образом, жертва, заключившая контракт на получение услуг и внесшая предоплату, может никогда не получить этих услуг.

- Your father received this.

- Твой отец получил это.

McNoughton received this letter today.

МакНотон получил это сегодня.

I received this letter, and...

Я получил это письмо и...

We received this this morning.

ћы получили это сегодн€ утром.

We've just received this video.

Мы только что получили это видео.

FBI received this an hour ago.

ФБР получило это час назад.

How did you receive this property?

Как вы получили это имущество?

Two days before... ..you received this.

Двумя днями ранее вы получили это.

I received this from Norman yesterday.

я получил это вчера от Ќормана.

By the time you receive this,

К тому времени, как ты получишь это

I received that one with a note saying, “We do not have time to play games.

Я получил это письмо с запиской от цензора: «У нас нет времени на игры.

People throughout the hall were swiveling around to see who had received the Howler, and Ron sank so low in his chair that only his crimson forehead could be seen.

Сидевшие за столами вертелись на стульях, ища глазами несчастного, получившего это послание. Рон от стыда почти сполз со стула, так что был виден только его пунцовый лоб.

Be not alarmed, madam, on receiving this letter, by the apprehension of its containing any repetition of those sentiments or renewal of those offers which were last night so disgusting to you.

Сударыня, получив это письмо, не тревожьтесь, — оно не содержит ни повторного выражения тех чувств, ни возобновления тех предложений, которые вызвали у Вас вчера столь сильное неудовольствие.