reality of it - Venäjän Käännös

This is the stark reality — the reality of small island developing States.

Такова суровая реальность - реальность малых островных развивающихся государств.

A statistical reality, it is not yet an everyday reality for Africa's populations.

Статистическая реальность пока еще не стала повседневной реальностью для населения Африки.

The realities confronting us today may still be the realities of tomorrow, and they are formidable.

Реальность, которую мы видим перед собой сегодня, может оказаться и реальностью завтрашнего дня, и она ужасна.

That is the reality of the matter.

Вот в чем заключается реальность.

This is the reality of things.

Такова реальность жизни.

This is the reality of the situation.

Такова реальность ситуации.

Globalization is a reality.

Глобализация -- это реальность.

But the reality is different.

Но реальность представляется иной.

Reality is dictated by factors that limit what should be; that is the difference between vision and reality.

Реальность определяется факторами, которые ограничивают желаемую действительность -- в этом состоит разница между видением и реальностью.

Such a reality is vital.

Такая реальность жизненно необходима.

But the reality of it is commitment.

Но в реальности - это обязательство.

But there are nevertheless a lot of experiences by a lot of people who believe there’s reality in hallucinations.

И тем не менее существует масса людей, ставящих массу опытов и верящих, что галлюцинациям присуща собственная реальность.

Let us bear in mind this truly valuable admission of Mach’s that the current widespread physical notions regard matter as the immediate reality, and that only one variety of this reality (organic matter) possesses the well-defined property of sensation.

Запомним хорошенько это поистине ценное признание Маха, что обычные и широко распространенные физические представления считают материю непосредственной реальностью, причем лишь одна разновидность этой реальности (органическая материя) обладает ясно выраженным свойством ощущать…

the equal reality of everything presented, both “self” and environment, without inserting the external world into the human brain.

А я-де защищаю «наивный реализм», одинаковую реальность всего данного, и «Я» и среды, не вкладывая внешнего мира в мозг человека.

The way out of the difficulty is to recognise the “hypothesis” that to our sense-impressions there corresponds an objective reality outside of us.

…внешнего вида человеческих тел», Выход из затруднения — признание «гипотезы», что нашим чувственным восприятиям соответствует вне нас объективная реальность.

Moreover, Einstein refused to believe in the reality of quantum mechanics, despite the important role he had played in its development.

Кроме того, Эйнштейн отказался признавать реальность квантовой механики, несмотря на ту важную роль, которую сыграл в ее развитии.

“Of course it would be impossible thus to refute a consistent idealist, who maintained that not only external things but all other consciousness were unreal and existed only in his imagination, but to recognise the reality of other consciousness is to recognise the reality of the means by which we become aware of them, which . is the external aspect of men’s bodies.”

Конечно, мы бы не могли таким образом опровергнуть последовательного идеалиста, который стал бы утверждать, что не только внешние предметы, но и чужие сознания нереальны и существуют лишь в его воображении; но признавать реальность чужих сознании — значит признавать реальность тех средств, посредством которых мы заключаем о чужом сознании, т.е.

He saw it in situ. Yet, when it was born, when it came into the pressures of reality, the now had its own life and grew with its own subtle differences.

Он видел Вселенную как она есть, in situ, живущей и меняющейся. Но «теперь», входя в реальность, начинало жить своей собственной жизнью, развиваться, обретая собственные черты.

The reality is more complex.

Но реальность гораздо сложнее.

It had been meeting once a week to discuss a new chapter out of Process and Reality–some guy would give a report on it and then there would be a discussion.

Раз в неделю они сходились, чтобы обсудить очередную главу «Процесса и реальности» — один из них читал по ней доклад, потом начиналась дискуссия.

Haym, Feuerbach wrote: “Nature, which is not an object of man or mind, is for speculative philosophy, or at least for idealism, a Kantian thing-in-itself [we shall speak later in detail of the fact that our Machians confuse the Kantian thing-in-itself with the materialist thing-in-itself], an abstraction without reality, but it is nature that causes the downfall of idealism.

В своем возражении Р.Гайму Фейербах писал: «Природа, которая не является объектом человека или сознания, конечно, представляет из себя для спекулятивной философии или, по крайней мере, для идеализма кантовскую вещь в себе» (мы будем говорить дальше подробно о смешении нашими махистами кантовской и материалистической вещи в себе), «абстракцию без реальности, но как раз природа-то и несет крах идеализму.