proviso was - Venäjän Käännös

Käännös "proviso was" venäjän

Proviso was

Esimerkit
Samankaltaiset lauseet

Samankaltaiset kontekstilausekkeet

Käännösesimerkit

условие было
оговорка была

условие было

There is a proviso, however.

В то же время выдвигается одно условие.

Moreover, the proviso "subject to law and order", which is not defined in the 1981 Charter, can lead to arbitrariness.

Кроме того, не определяемое в Хартии 1981 года условие "соблюдения правопорядка" может быть источником произвольных действий83.

134. Subject to this proviso, article 26 is a useful additional qualification to the proposed article dealing with completed and continuing wrongful acts.

134. При условии включения такого положения статья 26 превращается в полезное дополнительное условие к предлагаемой статье, касающейся завершенных и длящихся противоправных деяний.

The view was expressed that paragraph 2 was unnecessary, given the proviso contained in paragraph 1 ("For the purposes of the present draft articles").

Было выражено мнение о том, что в пункте 2 нет необходимости, учитывая сформулированное в пункте 1 условие ("Для целей настоящего проекта статей").

The resolution included a proviso that UNAMIR would be extended only upon review by the Council of progress made in the implementation of the Arusha peace agreement.

В этой резолюции содержалось условие, согласно которому МООНПР будет продолжать работу лишь после проведения Советом обзора прогресса в осуществлении Арушского мирного соглашения.

оговорка была

Continuing contracts would not include this proviso.

В непрерывных контрактах эта оговорка предусматриваться не будет.

However, the prevailing view was that the proviso was useful and should be retained.

Тем не менее преобладающее мнение состояло в том, что эта оговорка является полезной и ее сле-дует сохранить.

Did that restriction apply to all foreigners, or was there some proviso based on nationality?

Касается ли это ограничение всех иностранцев, или имеется какая-либо оговорка, касающаяся граждан конкретных стран?

The proviso to paragraph 1 also recognizes the special rights of the State of original nationality.

Оговорка в пункте 1 также обеспечивает признание особых прав государства первоначального гражданства.

The first proviso would be a full application of the principle of lex specialis derogat legi generali.

Первая оговорка заключалась бы в полном применении принципа lex specialis derogat legi generali.

In particular, the proviso "save for intentional wrongdoing" may be interpreted differently in the various jurisdictions.

В частности, оговорка "за исключением случаев намеренных противоправных действий" может иметь разное толкование в зависимости от юридической практики государств.

It might be preferable to exclude the issue from the scope of the draft articles but include a "without prejudice" proviso.

Возможно, более целесообразно было бы исключить этот вопрос из сферы охвата проектов статей, включив оговорку <<без ущерба>>.