provide women - Venäjän Käännös

States must provide women and girls:

Государства должны обеспечить женщинам и девочкам:

This is intended to provide women and men with more flexibility at the workplace.

Цель этих мероприятий состоит в том, чтобы обеспечить женщинам и мужчинам возможность более гибко использовать свое время на рабочем месте.

This provided women with the privacy required and opportunity to limit discrimination and stigmatisation following the incidence of rape.

Это обеспечило женщинам необходимую конфиденциальность и возможность избегать дискриминации и стигматизации после изнасилования.

11. Much remained to be done to attain equality and equity in Belize and to provide women with full access to justice.

11. Еще многое предстоит сделать для того, чтобы достичь равноправия и справедливости в Белизе и обеспечить женщинам полный доступ к правосудию.

More specifically, we need to provide women with access to financial means in order to promote their economic empowerment.

Говоря конкретно, нам необходимо обеспечить женщинам доступ к финансовым средствам в целях расширения их экономических возможностей.

We call on the Commission on the Status of Women to show leadership that will provide women with the future that they want and need.

Мы призываем Комиссию по положению женщин проявить инициативность и уверенность, что обеспечит женщинам будущее, в котором они нуждаются и о котором мечтают.

(b) Guarantee equal employment opportunities for men and women, to provide women with possibilities for promotion to decision-making positions.

b) гарантировать равные возможности занятости для мужчин и женщин и обеспечить женщин возможностями выдвижения на должности, связанные с принятием решений.

The Committee recommends that the State party introduce legislative reforms to provide women with equal rights in marriage, divorce and inheritance.

Комитет рекомендует государству-участнику реформировать законодательство, чтобы обеспечить женщинам равные с мужчинами права на брак, развод и наследование имущества.

Provide women with greater access to credit and other financial services to enhance their economic status and to improve household welfare.

24. Обеспечить женщинам более широкий доступ к кредиту и другим финансовым услугам для укрепления их экономического положения и повышения благосостояния домашних хозяйств.

The overall objective was to provide women and girls with the required awareness and skills to tackle HIV and reduce the current rate of HIV transmission.

Общая цель заключалась в том, чтобы обеспечить женщинам и девочкам надлежащее понимание и навыки для профилактики ВИЧ и сократить нынешние темпы распространения ВИЧ.

(a) Programmes providing women with information on sexual and reproductive rights

а) Программы предоставления женщинам информации об их сексуальных и репродуктивных правах

The purpose of such efforts was to provide women with the resources they needed to improve their businesses.

Подобные усилия были направлены на предоставление женщинам средств, необходимых для развития собственного дела.

The need to provide women with equal access to education and employment was stressed.

При этом они подчеркивали необходимость предоставления женщинам равного доступа к возможностям в плане образования и трудоустройства.

The Government of Azerbaijan undertakes special measures for providing women with job opportunities.

Правительство Азербайджана принимает специальные меры для предоставления женщинам возможностей продвижения по службе.

The approach will include measures to provide women's shelters, assistance and after-care.

Этот подход будет включать меры, направленные на предоставление женщинам убежища, помощи и последующего ухода.

The State Bank of Viet Nam was developing a plan to provide women with access to credit programmes and funds.

Государственный банк Вьетнама разрабатывает план предоставления женщинам доступа к кредитным программам и фондам.

:: Providing women headed households and women the right to own land and not be encumbered by cultural traditions.

:: Предоставление женщинам, в частности женщинам - главам домохозяйств, права собственности на землю независимо от культурной традиции.

A necessary precondition for gender equality is to provide women with equal positions, income and respect.

Необходимым предварительным условием равенства полов является предоставление женщинам равных условий работы, дохода и уважения.

15. Providing women with access to family planning services, especially reproductive health programmes;

15. предоставления женщинам доступа к услугам в области планирования семьи, особенно к программам в области репродуктивного здоровья;

This incident resulted in the emergence of evidence of other doctors in the province refusing to provide women with conceptive services.

Этот случай привел к появлению подтверждений того, что и другие врачи провинции отказывают в предоставлении женщинам услуг в области контрацепции.