producing are - Venäjän Käännös

(c) producing LEU and never having produced HEU;

с) производство НОУ без какого-либо прежнего производства ВОУ;

Producing for market

Производство для продажи на рынке

Production in the producing sector

Производство в производственном секторе

Producing for own consumption

Производство для собственного потребления

Producing/ manufacturing countrya

Страна производства/ изготовленияa

(a) Producing food and fibre;

а) производство продовольствия и волокон;

GPIC alleges that, at the time, the safety risk in producing methanol was significantly lower than the risk associated with producing ammonia.

Компания утверждает, что в тот период производство метанола было гораздо менее рискованным, чем производство аммиака.

This is the balance of the annual produce and consumption.

Это — баланс годового производства и потребления.

This balance of produce and consumption is entirely different from what is called the balance of trade.

Этот баланс производства и потребления совершенно отличен от так называемого торгового баланса.

and as its actual produce is frequently much greater and frequently much less than its average produce, the quantity of the commodities brought to market will sometimes exceed a good deal, and sometimes fall short a good deal, of the effectual demand.

а так как фактический размер ее производства часто значительно превышает средний размер производства и часто значительно отстает от него, то количество товаров, доставляемых на рынок, иногда намного превышает действительный спрос и иногда намного отстает от него.

The value of its annual produce is certainly more or less diminished when it is thus turned away from producing commodities evidently of more value than the commodity which it is directed to produce.

Стоимость его годового продукта, несомненно, более или менее понизится, когда он таким образом отвлекается от производства товаров, обладающих большей стоимостью по сравнению с товаром, на изготовление которого он направляется.

It is only the average produce of the one species of industry which can be suited in any respect to the effectual demand;

Только средний размер производства какой-либо отрасли промышленности может во всех отношениях согласоваться с действительным спросом;

It is only by means of such exportation that this surplus can acquire a value sufficient to compensate the labour and expense of producing it.

Только посредством такого вывоза этот-избыток может приобрести стоимость, достаточную для оплаты труда и издержек, затраченных на его производство.

The labour, too, which is necessary to produce any one complete manufacture is almost always divided among a great number of hands.

Труд, необходимый для производства какого-нибудь законченного предмета, тоже почти всегда распределяется между большим количеством людей.

The social relations of the individual producers, both towards their labour and the products of their labour, are here transparent in their simplicity, in production as well as in distribution.

Общественные отношения людей к их труду и продуктам их труда остаются здесь прозрачно ясными как в производстве, так и в распределении.

In all great countries the greater part of the cultivated lands are employed in producing either food for men or food for cattle.

Во всех крупных государствах большая часть культурных земель используется для производства пищи для людей или корма для скота.

If a smaller share of its industry, therefore, had been employed in producing goods fit for the Portugal market, and a greater in producing those fit for the other markets, where those consumable goods for which there is a demand in Great Britain are to be had, it would have been more for the advantage of England.

Поэтому для Англии было бы выгоднее, если бы меньшая часть ее промышленности была занята производством товаров, пригодных для португальского рынка, а большая часть — производством товаров, пригодных для других рынков, где можно получать те предметы потребления, на которые существует спрос в Великобритании.

Clostridium perfringens, epsilon toxin producing types[2]

14. Клостридиум перфрингенс (Clostridium perfringens), продуцирующие эпсилон-токсин2

Enterohaemorrhagic Escherichia coli, serotype O157 and other verotoxin producing serotypes

15. Энтерогеморрагические Эшерихия коли (Escherichia coli) серотипа O157 и других серотипов, продуцирующих веротоксин

This is due to decreased plant carbon allocation to roots supporting CH4 and CO2 producing microbes.

Это связано с уменьшением поступления углерода растений к корням, способствующего развитию микробов, продуцирующих CH4 и CO2.

21. The discussion confirmed the merit of considering the classification of recipient reservoirs in conjunction with the classification of producing reservoirs.

21. В ходе обсуждения была подтверждена полезность рассмотрения классификации резервуаров-реципиентов в увязке с классификацией продуцирующих резервуаров.

Lastly, these developments are happening at a time when international terrorism is producing destructive effects, even though the consequences of natural disasters or health emergencies are even more serious.

Наконец, эти феномены происходят как раз тогда, когда свои разрушительные эффекты продуцирует международный терроризм, хотя стихийные катастрофы или медико-санитарные бедствия оборачиваются еще более серьезными последствиями.

These controls do not apply to nucleic acid sequences associated with the pathogenicity of enterohaemorrhagic Escherichia coli, serotype O157 and other verotoxin producing strains, other than those coding for the verotoxin, or for its sub-units.

Указанные меры контроля не применяются в отношении последовательностей нуклеиновых кислот, связанных с патогенностью энтерогеморрагической Эшерихия коли серотипа O157 и других серотипов, продуцирующих веротоксин, если они не кодируют веротоксин или его субъединицы.

[2] It is understood that limiting this control to epsilon toxin-producing strains of Clostridium perfringens therefore exempts from control the transfer of other Clostridium perfringens strains to be used as positive control cultures for food testing and quality control.

2 При этом понимается, что ограничение данного контрольного списка штаммами клостридиум перфрингенс, продуцирующими эпсилон-токсин, освобождает от этого контроля передачу других штаммов клостридиум перфрингенс, которые будут использоваться в качестве культур для подтверждающего контроля при проведении исследований пищевых продуктов и контроле качества.