Käännös "presence" venäjän
substantiivi
Samankaltaiset kontekstilausekkeet
Käännösesimerkit
substantiivi
(a) Global strategic presence based on programmatic and physical presence;
a) глобальное стратегическое присутствие на основе программного и физического присутствия;
The nature of the presence of an alien may fall into one of three categories, namely, (1) lawful presence, (2) transitory presence or (3) physical presence.
43. По своему характеру присутствие иностранца может подразделяться на три следующие категории: 1) законное присутствие, 2) транзитное присутствие или 3) физическое присутствие.
The Council authorizes both an international security presence and an international civil presence.
Совет санкционирует международное присутствие по безопасности и международное гражданское присутствие.
Expanding this presence will support increased in-country presences and will greatly improve our engagement with countries where we have no direct presence.
Расширение такого присутствия будет сопряжено с поддержкой более широкого присутствия в странах и будет в значительной мере углублять наше взаимодействие со странами, в которых у нас нет прямого присутствия.
The unexpected presence of Zamyotov struck Raskolnikov unpleasantly.
Неожиданное присутствие Заметова неприятно поразило Раскольникова.
I signed it thus in the presence of his lieutenants,
– Эту подпись поставила я. В присутствии его ближайших сподвижников и помощников.
Forest and stream and air seemed palpitant with their presence.
Лес, и вода, и воздух словно трепетали от их присутствия.
Even Muggles feel their presence, though they can’t see them.
Даже маглы чувствуют их присутствие, хотя и не видят их.
In Darcy’s presence she dared not mention Wickham’s name;
В присутствии Дарси она не смела произнести фамилию Уикхем.
Tuek will sow doubt and suspicion just by his presence.
Само присутствие Туека вызовет сомнения, подозрения и колебания.
The immensity of time worried him, he could feel it as a presence.
Величие прошедших веков давило на него, он физически ощущал присутствие Времени.
substantiivi
Presence of dicofol may be related to presence of dicofol and its metabolites.
Наличие дикофола может быть связано с наличием дикофола и его метаболитов;
This is an area that is dangerous due to the presence, or suspected presence, of anti-personnel landmines.
Это -- район, представляющий опасность вследствие наличия или предполагаемого наличия в нем противопехотных наземных мин.
The presence or perceived presence of a few anti-personnel mines has the power to disrupt entire communities.
Наличие или предполагаемое наличие нескольких противопехотных мин способно нарушить жизнь целых общин.
She tested positive for the presence of amphetamines.
Положительный результат на наличие амфетаминов.
Crime lab confirmed the presence of candle wax.
Лаборатория криминалистики подтверждает наличие свечного воска.
"The presence of moisture in the air helps prevent too-rapid evaporation from living bodies," his father said.
– Наличие в воздухе влаги, – сообщил отец, – предотвращает слишком быстрое испарение таковой живыми организмами.
substantiivi
241. Detention to secure the presence of a witness.
241. Задержание с целью обеспечения явки свидетеля.
(a) request the presence of and question suspects, victims and witnesses;
а) требовать явки и допрашивать подозреваемых, потерпевших и свидетелей;
The person shall be kept in custody during his or her presence before the Court.
<<Во время явки с Суд лицо содержится под стражей.
(b) Request the presence of and question persons being investigated, victims and witnesses;
b) требовать явки и допрашивать лиц, находящихся под следствием, потерпевших и свидетелей;
According to the judge, the court has unsuccessfully requested the presence of this police official for over a year.
По словам судьи, суд безуспешно пытался добиться явки этого полицейского чиновника более года.
The Dispute Tribunal may make an order requiring the presence of any person or the production of any document.
Трибунал по спорам может вынести постановление об обязательной явке любого лица или обязательном представлении любого документа.
Paragraph 2 provides that the Prosecutor shall have the power to request the presence of certain persons and production of information.
В соответствии с пунктом 2 прокурор имеет право требовать явки некоторых лиц и представления информации.
A person may also be held in custody to secure his presence as a material witness at an upcoming trial.
Какое-либо лицо может быть также помещено под стражу в целях обеспечения его явки в качестве важного свидетеля на предстоящее судебное разбирательство.
substantiivi
35. The experts noted reports that black Dominicans face difficulties in having access to skilled employment, particularly to high-visibility positions, and that the requirement for a "good presence" in job advertisements is understood to be code for a white or non-black person.
35. Эксперты отметили сообщения о том, что чернокожие доминиканцы сталкиваются с трудностями в получении доступа к квалифицированной работе, в частности на заметных должностях, и что требование "надлежащего внешнего вида" в объявлениях о приеме на работу понимается как намек на то, что требуется белый или нечернокожий работник.
The latter is understood as discrimination against women in public or private workplaces that impedes their access to employment or stability of employment; requirements concerning civil status, age, sex, physical appearance and good presence; or demands making the granting of a contract conditional upon the results of laboratory examinations.
Последнее понимается как дискриминация в отношении женщин в государственных или частных учреждениях, которые препятствуют доступу к занятости или стабильности в занятости, равно как и выдвижение требований в отношении гражданского состояния, возраста, пола, внешнего вида или фигуры, а также требование о представлении результатов клинических лабораторных анализов, которые обусловливают наем.
I studied her, her presence, the way she carried herself, the fervor with which she voiced her hatred of our kind.
Я изучал ее, ее внешний вид, ее манеру поведения, пыл, с которым она высказывала ненависть к нашему роду.
substantiivi
That strange presence what agitated animal world was the civilization.
- Это странное соседство, раздражающее животный мир есть цивилизация
The last thing we need is a dangerous presence in our neighborhood.
Опасное соседство - последнее, что нам нужно. В нашей окрестности.
But we've always had different ideas about how to adapt to our presence here.
Но у нас всегда было разное видение на то, как приспособиться к нашему соседству тут.
The presence of the Death Eaters outside increased the ominous mood inside number twelve.
Соседство с Пожирателями смерти лишь усилило в доме номер двенадцать зловещие настроения.
substantiivi
We are an international organization with a presence here and with links to civil society.
Наша международная организация представлена здесь и имеет связи с гражданским обществом.
They also imply the growing presence of civil society as a major player in international relations.
Они также подразумевают рост участия гражданского общества в развитии международных отношений.
Similarly, the presence of a permanent underclass is a feature of many of the richest societies.
В этой же связи можно отметить, что постоянное существование в обществе низшего слоя является одной из черт, присущих многим богатейшим странам мира.
I find your presence engaging and your conversation sparkling.
Ваше общество приятно, а наш разговор интересен.
Do you think I've promoted you for the charm of your presence?
Думаете, я держу вас за приятность вашего общества?
“I merely sought to greet you,” said Travers coolly, “but if my presence is not welcome…”
— Я всего лишь хотел поздороваться, — холодно произнес Трэверс, — но если мое общество вам неприятно…
substantiivi
Bigger than any Range Rover, bigger than any Land Cruiser, bigger than that old Jeep up there and that's the thing - a car can be beautiful but when it's big, it's got presence and they don't come much bigger than... Oh... my... God...
Больше любого Range Rover, больше любого Land Cruiser, больше чем этот старый Jeep вон там, и том-то и дело, автомобиль может быть красивым, но когда он огромный, у него есть осанка, и они не больше чем... о, мой Бог
substantiivi
The SPT noticed that the majority of interviews conducted during the visits were collective, often done in the near presence of the warders.
ППП отмечает, что большинство проведенных в ходе посещений опросов носили коллективный характер и зачастую проводились в непосредственной близости от надзирателей.
Women are afraid to report cases in view of the continuing presence of presumed perpetrators and the lack of a functional justice system to address complaints.
Женщины боятся сообщать о случаях насилия, поскольку продолжают жить в непосредственной близости от тех, кто его совершает, а фактически не функционирующая система правосудия не позволяет принимать эффективные меры в связи с такими сообщениями.
The presence and increased use by armed members of the opposition of improvised explosive devices in the UNDOF area of operation, and in particular close to and on access routes to United Nations positions, merit particular concern.
Особое беспокойство вызывает все более широкое применение вооруженными членами оппозиции самодельных взрывных устройств в районе операций СООННР, особенно в непосредственной близости от позиций Организации Объединенных Наций и подъездных путей.
The presence and increased use by armed members of the opposition of improvised explosive devices in the UNDOF area of operation, and in particular close to and on access routes to United Nations positions, are also of deep concern.
Серьезную обеспокоенность вызывает также все более широкое применение силами вооруженной оппозиции самодельных взрывных устройств в районе операций СООННР, особенно в непосредственной близости от позиций Организации Объединенных Наций и на подъездных путях к ним.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test