potential be - Venäjän Käännös

A risk situation involves potential success and potential loss.

Рискованная ситуация предполагает и потенциальный успех, и потенциальный убыток.

Offset against these potential benefits, however, is the perception of potential downsides.

Однако предполагаемые потенциальные минусы перевешивают эти потенциальные выгоды.

Geological potential Profit potential

Геологический потенциал Потенциальная прибыльность

or potential limitations

или потенциальные ограничения

Potential (if detected after 10 hours), potential or confirmed and active otherwise

Потенциальный (в случае выявления по прошествии 10 часов), потенциальный или подтвержденный и, в ином случае, активный

Only the potential Mentat can tell this for sure about himself.

И только сам потенциальный ментат может точно знать о себе это.

"A day comes," the Duke said, "when the potential Mentat must learn what's being done.

– Приходит день, – вздохнул герцог, – когда потенциальный ментат должен узнать, что с ним делают.

I thought the Prince seemed to have a nasty sense of humour, but I would never have guessed he was a potential killer…

Я считала, что у Принца отвратительное чувство юмора, но мне и в голову не приходило, что он — потенциальный убийца…

The embryonic system C—Avenarius replies—is the “potential central term in relation to the future individual environment”

Эмбриональная система С, — отвечает Авенариус, — есть «потенциальный центральный член по отношению к будущей индивидуальной среде» («Замечания», стр.

But when there is no man, when he has not yet been born, the central term is nevertheless not equal to zero; it has only become a potential central term !

А когда человека нет, когда он еще не родился, то все же центральный член не равен нулю, он стал только потенциальным центральным членом!

If it is possible to think of the potential central term in relation to a future environment, why not think of it in relation to a past environment, that is, after man’s death ?

Если можно мыслить потенциальный центральный член по отношению к будущей среде, то почему не мыслить его по отношению к прошлой среде, т.е. после смерти человека?

The potential central term is never equal to zero, even when there are as yet no parents (elterliche Bestandteile), but only the “integral parts of the environment” capable of becoming parents (p. 141).

Потенциальный центральный член никогда не равен нулю, — даже тогда, когда еще нет родителей (elterliche Bestandteile), а есть только «составные части среды», способные стать родителями (S. 141).

Even Wundt, who stipulates that he is not an enemy of every form of metaphysics (i.e., of fideism), was compelled to admit “the mystical obscuration of the concept experience” by the word “potential,” which destroys coordination entirely (op. cit., p. 379).

Даже Вундт, оговаривающийся, что он вовсе не враг всякой метафизики (т.е. всякого фидеизма), вынужден признать здесь «мистическое затемнение понятия опыта» посредством словечка: «потенциальный», уничтожающего всяческую координацию (цит. статья, стр. 379).

Its potential has remained unutilized, but we believe that the potential is very much there.

Ее потенциал остается недоиспользуемым, но мы полагаем, что немалый потенциал тут все же имеется.

According to industry information: Potentially persistent (not biodegradable) but low potential for bioaccumulation and low potential for toxicity.

Согласно информации от промышленности: потенциально стойкое (не биоразлагаемое), но низкий потенциал биоаккумоляции и низкий потенциал токсичности.

(a) Geological potential:

а) геологический потенциал:

Potential for adaptation;

(e) Потенциал для адаптации;

The potential was much greater.

Ее потенциал гораздо больше.

Information on any other adverse effects to the environment should be included where available, such as environmental fate (exposure), ozone depletion potential, photochemical ozone creation potential, endocrine disrupting potential and/or global warming potential.

При возможности, необходимо привести информацию о любых других неблагоприятных воздействиях на окружающую среду, таких, как преобразования в окружающей среде (воздействие), потенциал разрушения озона, потенциал образования фотохимического озона, потенциал эндокринных нарушений и/или потенциал глобального потепления.

3. Potential for irrigation

3. Потенциал для ирригации

2. Worldwide potential.

2. Общемировой потенциал.

(iv) Economic potential;

iv) экономический потенциал;

We have there the potential of a corps as strong and deadly as the Sardaukar.

– Великолепный потенциал для создания столь же сильного и смертоносного войска, как и Корпус Сардаукаров.