Samankaltaiset kontekstilausekkeet
Käännösesimerkit
Some time after delivery, however, the buyer learned the pony was lame and for this reason claimed that the pony did not conform to the agreement.
Однако через некоторое время после поставки покупатель узнал, что пони хромает, и в связи с этим заявил, что пони не соответствует условиям договора.
The buyer then arranged to have the pony examined and x-rayed by a Danish veterinarian in Belgium who found the pony to be healthy in all significant respects.
После этого покупатель договорился о том, что пони будет осмотрен и подвергнут рентгеновскому контролю в Бельгии датским ветеринаром, который установил, что пони здоров во всех существенных отношениях.
A seller in Belgium sold a pony to a buyer in Sweden.
Продавец из Бельгии продал пони покупателю из Швеции.
One week after delivery, however, the pony became lame.
Однако через неделю после поставки пони начал хромать.
As part of the agreement, the seller declared the pony, which was to be used for jumping in competition, to be "fully fit".
В рамках соглашения продавец гарантировал, что пони, предназначавшийся для участия в соревнованиях, будет "в безупречной форме".
On this basis, and referring to article 35(1) CISG and the fact that the seller, at the time of contracting, had "guaranteed" the pony to be "fully fit", a term which the court understood to mean "healthy", the court held that the pony suffered from a fundamental defect at the time of delivery, article 25 CISG, entitling the buyer to avoid the contract.
На этом основании, сославшись на часть 1 статьи 35 КМКПТ и на тот факт, что продавец при заключении договора "гарантировал", что пони будет "в безупречной форме", что, по мнению суда, следовало понимать как "здоров", суд пришел к выводу, что на момент поставки пони имел существенный физический недостаток и, таким образом, в соответствии со статьей 25 КМКПТ покупатель был вправе расторгнуть договор.
Prior to the sale, the buyer's daughter travelled to Germany where she successfully test-rode the pony, which had previously achieved good results in competition.
Перед совершением сделки дочь покупателя съездила в Германию и успешно опробовала пони, который до этого показывал хорошие результаты в соревнованиях.
This now large and growing fund is used to compensate displaced farmers and to stimulate small-scale business, for example, pony-trekking, handicrafts and related tourism facilities.
Фонд средств, который в настоящее время стал большим и продолжает расти, используется для выплаты компенсации фермерам, которым пришлось переселиться, и для стимулирования деятельности мелких предпринимателей, например тех, которые организовывают для туристов прогулки на пони, ремесленников, а также других мелких предпринимателей, задействованных в секторе туризма.
But considering that the parties had their respective places of business in different CISG Contracting States [article 1(a)], and since the pony was not purchased exclusively for personal use, the court found the CISG applicable by virtue of article 2(a).
В то же время, учитывая тот факт, что коммерческие предприятия сторон находятся в разных государствах - участниках КМКПТ (пункт (а) статьи 1) и что пони был приобретен не только для личного пользования, суд счел, что КМКПТ может быть применена на основании пункта (а) статьи 2.
A pony is expensive. We have enough trouble paying bills as it is.
Пони - это очень дорого, а мы итак едва платим по счетам.
There they left Sam and Pippin with the pony and their packs and luggage.
Там они оставили Сэма, Пина, пони и всю поклажу.
Beds for four, and stabling for five ponies, if that can be managed.
– Четыре постели и стойла для пятерых пони.
They cannot stay in The Pony for ever, and they cannot go home.
Они ведь не могут навечно запереться у тебя в «Пони», а домой им путь заказан.
Sam stood sullenly by the pony and returned no answer.
Сэм ничего не ответил Гэндальфу. Он молча стоял рядом с пони и плакал.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test