person mean - Venäjän Käännös

She recalled the words of United Nations Messenger of Peace Stevie Wonder at the 2009 commemoration of the International Day of Persons with Disabilities: "A person who is left without an opportunity -- one person -- means that we all are with a disability".

Оратор напоминает о словах Посланника мира Организации Объединенных Наций Стиви Уандера, сказанных им на церемонии, посвященной Международному дню инвалидов в 2009 году: "Если человек оказывается лишенным возможностей - только один человек - это значит, что инвалидами становимся мы все".

- Being a good person means...

- Быть хорошим человеком значит ...

"consent" in relation to a person means that the person agrees by choice and has the freedom and capacity to make that choice.

"согласие" в отношении любого лица означает, что данное лицо выражает согласие по своему усмотрению и пользуется свободой и правоспособностью для принятия такого решения.

The contemporary trend towards an integral view of the person means that we have gone beyond the exclusive hegemony of the human being's rationality.

Современная тенденция в сторону комплексного подхода к личности означает, что мы вышли за рамки исключительной гегемонии человеческого рационализма.

Opening fire at the back of a person means, in fact, that there is no danger to the life of the soldier." (Mr. Bassem Eid, witness no. 17, A/AC.145/RT.639)

Фактически же стрельба в спину человека означает, что никакой угрозы для жизни военнослужащего нет". (Г-н Бассем Эйд, свидетель № 17, A/AC.145/RT/639)

1. In accordance with Mexico's statement to the General Assembly in October 2004, safeguarding the nationality of natural persons means that they have the legal status necessary to ensure the full exercise of their rights.

1. Как Мексика заявила на заседании Генеральной Ассамблеи в октябре 2004 года, гарантия гражданства физических лиц означает, что они имеют правовой статус, необходимый для обеспечения полного осуществления их прав.

58. The prohibition of Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment, just as the right to life is an absolute right of any person meaning that it should be observed without any derogation, even in exceptional situations.

58. Запрещение пыток и других жестоких, бесчеловечных или унижающих достоинство видов обращения и наказания, как и право на жизнь, является абсолютным правом каждого человека, означающим, что оно должно соблюдаться без каких-либо отступлений, даже в исключительных ситуациях.

"Disadvantaged" in relation to a group or category of persons, means that the group or category does not have equality of access by virtue of the actual or supposed personal characteristics of the members of the group or category, or by virtue of the location or educational level of the category or group;

<<Неблагоприятный>> в отношении группы или категории лиц означает, что эта группа или категория не имеет доступа на равной основе в силу фактических или предполагаемых личных особенностей членов группы или категории, или в силу местонахождения или образовательного уровня этой категории или группы;

`disadvantaged', in relation to a group or category of persons, means that the group or category does not have equality of access by virtue of the actual or supposed personal characteristics of the members of the group or by virtue of the location or educational level of the category or group;".

"находящаяся в невыгодном положении" группа или категория лиц означает, что эта группа или категория лиц не имеет равных возможностей в силу фактических или предполагаемых личных характеристик членов данной группы в силу места проживания или образовательного уровня лиц данной категории или группы".

The rapid expansion of databases, containing data about identifiable persons, means that it is virtually impossible to completely avoid identification of a significant number of persons even though names and addresses are removed, particularly if household structure is contained in the files.

Быстрое расширение баз данных, содержащих информацию о лицах, поддающихся идентификации, означает, что полностью избежать установления личности значительного числа людей практически невозможно даже в случае изъятия имен и адресов, особенно если в файлах содержится структура домохозяйств.

In our view, the finding that membership as such does not entail responsibility combined with the fact that an international organization enjoys its own international legal personality means that the commentary, does not, however, go far enough: there is not only no presumption of liability, there is even a presumption against such liability.

По нашему мнению, вывод о том, что членский состав сам по себе не влечет ответственности, в сочетании с тем фактом, что международная организация обладает своей собственной международной правосубъектностью, означает, что комментарий, однако, не зашел достаточно далеко: в нем не только отсутствует презумпция материальной ответственности, но и даже присутствует презумпция против такого рода ответственности.

(e) ["enforced disappearance of persons" means when persons are arrested, detained or abducted against their will by or with the authorization, support or acquiescence of the State or a political organization, followed by a refusal to acknowledge that deprivation of freedom or to give information on the fate or whereabouts of those persons, thereby placing them outside the protection of the law]

e) ["насильственное исчезновение лиц" означает, что лица подвергаются аресту, задержанию или похищению против их воли государством или какой-либо политической организацией или с их разрешения, при их поддержке или с их согласия, при последующем отказе сообщить о судьбе или местонахождении этих лиц, что ставит таких лиц вне защиты закона]