performer was - Venäjän Käännös

A performer's rights are infringed by a person who without the performer's consent imports into New Zealand, or deals in, illicit recordings.

Права исполнителей нарушаются лицом, которое без согласия исполнителя импортирует в Новую Зеландию его записи или занимается незаконными записями.

Performer of female genital mutilation

Исполнитель операций по калечению женских половых органов

788. Performers' rights: under the Performers' Rights Law 1984, a singer, actor, music player, dancer, or any other performer of a literary, artistic, dramatic or musical work is entitled to prevent the recording, copying, broadcasting and commercial use of his/her performance without permission.

788. Права исполнителей: В соответствии с Законом 1984 года о правах исполнителей певцы, актеры, музыканты, танцоры или любые другие исполнители литературных, художественных, драматических или музыкальных произведений имеют право не допускать записывания, копирования, трансляции или коммерческого использования своих представлений без своего согласия.

Performers benefit from certain moral rights.

Исполнители также могут пользоваться определенными юридическими правами.

International Rome Convention for the protection of performers or performing artists, producers of phonograms and broadcasting organizations; and

- Международную Римскую конвенцию об охране прав артистов-исполнителей, производителей фонограмм и органов радиовещания; и

From 2002, AGATA is a member of Association of European Performers' Organisations (AEPO-ARTIS) and the Societies' Council for the Collective Management of Performers' Rights (SCAPR).

С 2002 года АГАТА является членом Ассоциации европейских организаций исполнителей художественных произведений (АЭПОАРТИС) и Совета обществ по коллективному управлению правами исполнителей художественных произведений (СОКУПИ).

- Improvement of road transport safety (performer: Polytechnic of Gdansk),

- Повышение безопасности на автомобильном транспорте (исполнитель: Гданьский политехнический институт),

(g) The preparation and adoption of a measure to govern the legal position of artists and performers, including:

g) разработки и принятия статута артистов и исполнителей:

International Convention for the Protection of Performers, Producers of Phonograms and Broadcasting Organisations.

Конвенция об охране прав исполнителей, производителей фонограмм и вещательных организаций.

- Rationalisation of energy consumption in rail transport (performer: Polytechnic of Warsaw).

- Рационализация потребления энергии на железнодорожном транспорте (исполнитель: Варшавский политехнический институт).

The performers were on a circuit that went through Amarillo and a lot of other places in Texas, and God knows where else.

Теперь новые исполнители принадлежали к цирку, который гастролировал в Амарилло, во многих других городах Техаса и Бог весть где еще.

but as it is, I would really rather not sit down before those who must be in the habit of hearing the very best performers.

Но ведь я к этому не стремлюсь. Право же, я лучше не стану утруждать слух тех, кому знакомы в самом деле хорошие исполнители.

While she was bringing a person on or off the stage, she glanced at the slip of paper in his hand and whispered the names of the next performers and the title of the act to him as she went by.)

Глория, выводя артиста на сцену или уводя с нее, заглядывала в листок бумаги, который муж держал в руке, прочитывала название следующего номера и имена его исполнителей и шепотом сообщала их мужу.)

He had taught her all kinds of stuff, but he couldn’t read or write, which was especially interesting because he had the job, as master of ceremonies, of reading the names of the acts and the performers who were in the amateur contest, and I hadn’t even noticed that he couldn’t read what he was “reading”!

Муж научил ее очень многому, даром что сам он не умел ни читать, ни писать, и это было особенно интересно, — он же был конферансье, зачитывал во время соревнования артистов-любителей названия номеров и имена исполнителей, а я даже не заметил, что он не способен читать то, что «читает».