palliative - Venäjän Käännös

Worldwide Palliative Care Alliance

Всемирный союз паллиативного ухода

We have published a palliative care action plan, which covers every step in the palliative care process.

Мы опубликовали план действий в области паллиативной терапии, который охватывает каждый шаг в процессе паллиативного лечения.

To this end, develop standards for training and palliative care8 and encourage multidisciplinary approaches for all service providers of palliative care;

Разработка с этой целью стандартов профессиональной подготовки и паллиативного ухода8 и поощрение междисциплинарных подходов в отношении всех сторон, обеспечивающих паллиативный уход;

FI recommended that Croatia establish the Institution for Palliative Care in Zagreb, as provided in the 2003 Health Protection Act, develop a clear Action Plan on palliative care, establish a network of palliative services and adopt legislation on palliative care that sets clear and unified standards and norms.

МФ рекомендовала Хорватии создать в Загребе Институт паллиативной терапии, как это предусматривается в Законе об охране здоровья 2003 года, разработать четкий план действий в области паллиативной терапии, создать сеть служб паллиативной терапии и принять законодательство о паллиативной терапии, в котором были бы установлены четкие и единые стандарты и нормы.

5. Provide geriatric and palliative care

5. Обеспечить гериатрическое и паллиативное лечение

To this end, develop standards for training in palliative care, and encourage multidisciplinary approaches for all service providers of palliative care.

С этой целью следует разработать нормы подготовки специалистов по паллиативному уходу и поощрять многопрофильный подход со стороны всех, кто занимается оказанием услуг по паллиативному уходу.

In April he made a presentation on palliative care and human rights to the Help the Hospices International Palliative Care Reference Group.

В апреле он выступил с лекцией по вопросу о паллиативном уходе и правах человека на заседании международной справочно-информационной группы по паллиативному уходу <<Помощь приютам>>.

To this end, (US: develop standards for training and palliative care, and encourage multidisciplinary approaches for all service providers of palliative care.) [US: to intensify interdisciplinary) measures must be taken to develop quality of standards for training and palliative care and to intensify interdisciplinary and specific training in palliative care for all professionals concerned.)] (Pending)

С этой целью, (США: разработать стандарты профессиональной подготовки и паллиативного ухода и поощрять междисциплинарные подходы в отношении всех учреждений, обеспечивающих паллиативный уход.) [США: активизировать междисциплинарные) меры для разработки стандартов качества профессиональной подготовки и паллиативного ухода и активизировать междисциплинарную и специальную профессиональную подготовку по паллиативному уходу для всех соответствующих специалистов.)] (В стадии рассмотрения)

D. Palliative care/access to pain relief suffers

наркотиками, препятствуют оказанию паллиативной

:: AIDS palliative care programme in Namibia

:: программа паллиативного ухода за больными СПИДом в Намибии;

But this is palliative care.

Но это паллиативное лечение.

No! Call up to palliative.

Нет, позвоните в паллиативное.

Oncology, we're paging palliative services...

Онкология, вызываем службу паллиативной помощи.

Clinical oncology and palliative care.

Клиническая онкология и паллиативная помощь.

Kind of like palliative care.

Что–то типа паллиативного ухода.

You're gonna have to treat her palliatively.

Нужно начать паллиативное лечение.

Paging palliative services, extension 3609.

Вызываем службу паллиативной помощи. Крыло 3609.

No treatment, just palliative meds at this point.

Нет. Только паллиативное лечение.

There are palliative surgeries we can do.

Мы можем сделать лишь паллиативные операции.

Um... his mother... was in palliative care.

Его мать... нуждалась в паллиативной помощи.

While my delegation feels that the P6 initiative is a step in the right direction and we did welcome it, we believe, and this is what we have always thought, that it was only a palliative until we overcome the intolerable stagnation of the Conference on Disarmament and with a view to initiating negotiations in accordance with this Conference's mandate.

Хотя моя делегация считает, что инициатива шестерки председателей представляет собой шаг в верном направлении, и мы еготаки приветствовали, мы все же полагаем, и так мы думали всегда, что это лишь паллиатив, пока мы не преодолеем нетерпимую стагнацию Конференции по разоружению и в перспективе переговоров в соответствии с мандатом данной Конференции.

The MDGs are ultimately palliatives.

ЦРДТ, в конечном счете, являются полумерой или болеутоляющим средством.

The measures taken by the Secretary-General are mere palliatives.

Меры, предпринимаемые Генеральным секретарем, это всего лишь полумеры.

At best, however, development aid is no more than a palliative.

В лучшем случае, однако, помощь развитию - это не более чем полумера.

If we are to eradicate hunger and malnutrition, we cannot simply adopt palliative measures.

Если мы стремимся к ликвидации голода и недоедания, мы не должны идти на полумеры.

Peace-keeping operations are a palliative, not a substitute for solving the root causes of conflicts.

Операция по поддержанию мира - это полумера, она не может подменить собой урегулирование коренных причин конфликтов.

However, that was no more than a palliative, and failed to fully address the succession challenges facing the Department.

Однако это всего лишь полумера, и она не способна полностью решить проблемы замещения кадров, стоящие перед Департаментом.

Let us keep this phenomenon from overwhelming us by adopting restrictive measures that are only superficial palliatives.

Давайте не позволим этому явлению победить нас, приняв ограничительные меры, что будет всего лишь поверхностной полумерой.

Unless there is a marked improvement in reducing arrears, such a fund is simply a palliative and will be readily depleted.

До тех пор, пока не произойдет заметного сдвига в сокращении задолженностей, подобный фонд будет являться лишь полумерой и быстро истощится.

However, this is a temporary palliative since such stocks as have not been looted have run dangerously low.

Однако это - временная полумера, поскольку те запасы, которые еще не были разграблены, уменьшились до опасно низкого уровня.

The palliative measures that we seek to introduce and maintain should not lull us and cannot take the place of definitive solutions.

Те полумеры, которые в настоящее время предлагаются и применяются, не должны нас успокаивать, и они не могут подменять окончательные решения.

WHAT KIND OF MINDLESS PALLIATIVE IS THAT FOR EXISTENTIAL ANGST?

Что это за бессмысленные полумеры для преодоления экзистенциальной тоски?

It is a fact that no one can stop migration, particularly through current palliative measures.

Фактом является то, что никто не может остановить миграцию, особенно посредством принимаемых смягчающих мер.

Which is why you guys were right to seek palliative care.

Именно поэтому вы должны найти смягчающее средство.

The Governor has advised that your prognosis is now final-stage palliative care.

Губернатор объявила, что твое состояние стало решающим смягчающим обстоятельством.