paints and varnishes - Venäjän Käännös

Paints and Varnishes; Standard Panels for Testing

Краски и лаки; стандартные панели для испытаний

ISO 2808-91 Paints and Varnishes - Determination of film Thickness

ISO 2808-91 Краски и лаки: определение толщины пленки

2. This section concerns the limitation of emissions of volatile organic compounds due to the use of organic solvents in certain paints and varnishes and vehicle refinishing.

2. В настоящем разделе рассматривается вопрос об ограничении выбросов летучих органических соединений в результате использования органических растворителей в некоторых красках и лаках, а также авторемонтных лакокрасочных материалах.

2. This section concerns the limitation of emissions of volatile organic compounds (VOCs) due to the use of organic solvents in certain paints and varnishes and vehicle refinishing products.

2. Настоящий раздел посвящен ограничению выбросов летучих органических соединений (ЛОС) в результате использования органических растворителей в некоторых красках и лаках, а также авторемонтных лакокрасочных продуктах.

2. This section concerns the limitation of emissions of volatile organic compounds (VOCs) due to the use of organic solvents in certain paints and varnishes and vehicle refinishing products. [ - delete]

2. Настоящий раздел посвящен ограничению выбросов летучих органических соединений (ЛОС) в результате использования органических растворителей в некоторых красках и лаках, а также авторемонтных лакокрасочных продуктах. [ − исключить]

They are therefore used in paint and varnishes only in situations where very low surface tension is needed and no other (nonfluorinated) alternatives can achieve it (e.g., in products where an extremely smooth surface is necessary).

Поэтому они используются в красках и лаках только в случаях, когда необходимо весьма низкое поверхностное натяжение, и никакая другая (нефторированная) альтернатива не позволяет достичь его (например, в продуктах, где необходима очень гладкая поверхность).

All told, there are now hundreds of different labelling systems covering a broad range of products, including laundry detergents, paints and varnishes, sanitary items, wood, textiles, energy production and tourism.

Таким образом, в настоящее время действуют сотни различных систем маркировки, охватывающих широкий диапазон видов продукции, включая стиральные порошки, краски и лаки, санитарные принадлежности, дерево, текстиль, производство электроэнергии и туризм.

2.2.3.1.5 Non-toxic and non-corrosive solutions and homogeneous mixtures having a flash-point of 23 °C or above (viscous substances, such as paints or varnishes, excluding substances containing more than 20 % nitrocellulose) packed in receptacles of less than 450 litres capacity, are not subject to ADR if, in the solventseparation test (see Manual of Tests and Criteria, Part III, sub-section 32.5.1), the height of the separated layer of solvent is less than 3 % of the total height, and if the substances at 23 °C have, in the flow cup conforming to ISO 2431:1984 having a jet 6 mm in diameter, a flow time of:

2.2.3.1.5 Нетоксичные и некоррозионные растворы и однородные смеси с температурой вспышки 23°C или выше (вязкие вещества, такие, как краски и лаки, за исключением веществ, содержащих более 20% нитроцеллюлозы), помещенные в сосуды вместимостью менее 450 л, не подпадают под действие ДОПОГ, если в результате испытания на отслоение растворителя (см. Руководство по испытаниям и критериям, часть III, подраздел 32.5.1) высота отделившегося слоя растворителя составляет менее 3% от общей высоты образца и если время истечения веществ из сосуда, соответствующего стандарту ISO 2431:1984, с диаметром отверстия 6 мм составляет при 23°C:

Maximum VOC content for paints and varnishes

Максимальное содержание ЛОС для лакокрасочных материалов

Suggested maximum VOC content for paints and varnishes

Предлагаемое максимальное содержание ЛОС для лакокрасочных материалов

Table 1. Suggested maximum VOC content for paints and varnishes

Таблица 1: Предлагаемое максимальное содержание ЛОС для лакокрасочных материалов

The group of standards pertaining to paints and varnishes has been amended to include similar requirements.

Аналогичные требования введены изменениями в группу стандартов на лакокрасочные материалы.

4. "Paints and varnishes" means products listed in the subcategories below, excluding aerosols.

4. "Лакокрасочные материалы" означают перечисленные в подклассах ниже продукты, за исключением аэрозолей.

Madagascar imports products containing mercury, including thermometers, electrical switches and relays, light sources, batteries, biocides and pesticides, paints, cosmetics and related products, dental amalgam, toilet liquid, soap, paint and varnish, perfumes, vaccines and hair preparation materials.

Мадагаскар импортирует содержащие ртуть продукты, включая термометры, электрические переключатели и реле, светильники, аккумуляторы, биоциды и пестициды, краски, косметику и сопутствующую продукцию, амальгаму для зубных пломб, туалетную жидкость, мыло, лакокрасочные материалы, парфюмерию, вакцины и материалы для обработки волос.