out of every four - Venäjän Käännös

Three out of every four AIDS-related deaths occur in that region.

На этот регион приходится три из каждых четырех случаев связанной со СПИДом смерти.

However, only one out of every four women visits a pre-natal care facility.

Тем не менее лишь одна из каждых четырех женщин посещает женскую консультацию в предродовой период.

In Northern America, Latin America and the Caribbean, Oceania and Europe, about three out of every four persons live in urban areas.

В Северной Америке, Латинской Америке и Карибском бассейне, Океании и Европе приблизительно три из каждых четырех человек проживают в городских районах.

A survey of giant transnational corporations reveals that one out of every four outsources its critical software requirements from India.

Исследование, проведенное крупнейшими транснациональными корпорациями, установило, что одна из каждых четырех корпораций получает компьютерное обеспечение из Индии.

Currently, one out of every four households in Chile was headed by a woman, a figure associated with the increase in the number of separations and of single mothers.

В настоящее время одно из каждых четырех домашних хозяйств в Чили возглавляют женщины, что объясняется увеличением числа разводов и одиноких матерей.

According to one report, some $10 billion are owed in back wages to approximately one out of every four workers, and most of this sum is the responsibility of the State.

Согласно одному из сообщений сумма задолженности по заработной плате примерно одному из каждых четырех работников составляет около 10 млрд. долл., причем бóльшая часть этой суммы составляет задолженность государства.

The 40 per cent of the world's population living on less than US$ 2 a day account for 5 percent of global income, while rural areas account for three out of every four people living on less than $1 a day.

На долю 40 процентов населения мира, живущего менее чем на 2 долл. США в день, приходится 5 процентов общемирового дохода, тогда как трое из каждых четырех людей, живущих менее чем на 1 долл. США в день, проживают в сельских районах.

Donor funding for family planning has declined since the mid-1990s and the unmet need for modern contraception remains high in the least developed countries: one out of every four women aged 15 to 49 who are married or in a union have such an unmet need.

Донорское финансирование работы по планированию размеров семьи уменьшилось с середины 1990х годов, и в наименее развитых странах неудовлетворенные потребности в современных контрацептивах остаются высокими: одна из каждых четырех женщин в возрасте 15 - 49 лет, состоящих в браке или в сожительстве, сталкивается с такой неудовлетворенной потребностью.

18. The Law on Domestic Violence, which defined such violence as maltreatment affecting the physical or mental health of any family member, was a major social and cultural breakthrough, since women in one out of every four Chilean homes were victims of violence.

18. Закон о насилии в семье, определяющий такое насилие, как жестокое отношение, оказывающее неблагоприятное воздействие на физическое или духовное здоровье любого члена семьи, является одним из главных успехов, достигнутых в социальной и культурной сферах, поскольку в одном из каждых четырех чилийских домашних хозяйств женщины являются жертвами насилия.

According to information obtained by the IICA Rural Development Observatory, three out of every four rural women have used a means of contraception at some time: 65.7 per cent have used a modern method (41.1 per cent pills, 21.7 per cent condoms, 19.8 per cent sterilization, 18.4 per cent IUD) and 40 per cent a traditional method (31 per cent withdrawal and 20 per cent periodic abstinence).

По данным Наблюдательной группы по вопросам сельского развития ИИКА, три из каждых четырех сельских женщин хотя бы раз использовали тот или иной метод контрацепции: 65,7 процента - современные методы (41,1 процента - противозачаточные таблетки, 21,7 процента - презервативы, 19,8 процента - стерилизацию, 18,4 процента - внутриматочные противозачаточные средства), а 40 процентов - традиционные методы (31 процента - прерывание полового акта и 20 процентов - периодическое воздержание).

They say one out of every four people are mentally unstable.

Говорят, из каждых четырех человек один - психически неуравновешен.