operator s - Venäjän Käännös

the name of the transport operator(s) and, should the need arise, sub- contractors;

f) наименование(я) (фамилия(и)) транспортного(ых) оператора(ов), а при необходимости - субподрядчиков;

(d) the name of the transport operator(s) and, should the need arise, sub-contractors;

d) наименование(я) транспортного(ых) оператора(ов), а при необходимости − субподрядчиков;

Name of transport operator(s)/driver(s) of goods road vehicle/container

ФИО транспортного оператора(-ов)/ водителя(-ей) грузового автотранспортного средства / контейнера

To be completed by the transport operators(s)/driver(s) of the goods road vehicle/container BEFORE X-ray inspection

Заполняется транспортным оператором(-ами)/водителем(-ями) грузового автотранспортного средства/контейнера ДО рентгеновского контроля

Transport operator(s)/goods road vehicles driver(s) are subject to the national legislation for any false declaration made in the International Vehicle Weight Certificate.

Транспортный оператор (транспортные операторы)/водитель автотранспортного грузового средства (водители автотранспортных грузовых средств) несет (несут) ответственность согласно национальному законодательству за любые фальшивые сведения, внесенные в Международный весовой сертификат транспортного средства.

"For air transport, arrangements between consignor and operator(s) shall be made for each consignment, to ensure that ventilation safety procedures are followed.".

"При воздушных перевозках грузоотправитель и оператор(ы) достигают по каждой партии груза договоренность в целях обеспечения соблюдения правил вентиляционной безопасности".

Transport operator(s)/goods road vehicles driver(s) are subject to national legislation for any false declaration made in the IVXSC.

Транспортный оператор(-ы)/водитель(-и) грузового автотранспортного средства несет ответственность за любое ложное заявление, сделанное в сертификате IVXSC, в соответствии с национальным законодательством.

Weight measurements in order to establish this certificate shall be made, upon the request of the transport operator(s)/goods road vehicle driver(s) whose vehicle is registered in one of the Contracting Parties, by approved weighing stations at costs which shall be limited to the services rendered.

Взвешивание для оформления этого сертификата производится по запросу транспортного оператора/водителя, грузовое автотранспортное средство которого зарегистрировано в одном из государств, являющихся Договаривающимися сторонами, уполномоченными станциями взвешивания по стоимости, размер которой должен быть ограничен объемом предоставленных услуг.

For instance, recognizing the annex 9 obligations of Contracting States, Singapore State practice is on the basis that transit States (if Contracting Parties to the Chicago Convention), will facilitate the transit of persons being removed from Singapore, and extend necessary cooperation to the aircraft operator(s) and escort(s) carrying out such removal.

Например, признавая обязательства Договаривающихся государств, вытекающие из приложения 9, Сингапур в своей практической деятельности исходит из того, что государства транзиты (если они являются Договаривающимися сторонами Чикагской конвенции) содействуют транзиту лиц, высылаемых из Сингапура, и оказывают необходимое содействие оператору самолета и сопровождающим лицам, осуществляющих такую высылку.