only for minutes - Venäjän Käännös

But we have only five minutes to speak of these 50 years and of the future.

А у нас есть только пять минут, для того чтобы поговорить об этих 50 годах и о будущем.

They were allowed out for only 15 minutes a day and they had no programme of activities.

Им разрешалось покинуть место содержания только на 15 минут в сутки, и у них не было программы занятий.

The Prithvi missile is a tension multiplier: it gives Pakistan only three minutes' response time.

Ракеты "Притви" являются причиной нагнетания напряженности: в распоряжении Пакистана имеется лишь три минуты на ответный удар.

As only 30 minutes remain for this meeting, I would be grateful if speakers could be brief in their remarks.

Поскольку до окончания настоящего заседания остается только 30 минут, я был бы признателен, если бы ораторы смогли сделать свои выступления краткими.

He submits that he saw his lawyer only fifteen minutes prior to the preliminary hearing, and that he did not see her again until the day of the trial.

Он утверждает, что видел своего адвоката только за 15 минут до предварительного разбирательства и больше не встречался с ней до начала суда.

The United States representative added that airport records showed that the whole process had taken only 27 minutes as opposed to the alleged 90 minutes.

Представитель Соединенных Штатов добавил, что, как явствует из отчетов аэропортовых служб, вся процедура заняла только 27 минут, а не полтора часа, как утверждалось.

If it was true that defence lawyers could meet with judges for only five minutes, it was difficult to see how they could perform their functions correctly under such conditions.

Наконец, если защитники действительно могут беседовать с судьями лишь в течение пяти минут, то непонятно, как в подобных условиях они могут правильно выполнять свои функции.

Dr. Polo Rivera had no opportunity to cross-examine them during the trial and was given only 10 minutes to prepare the statement for his defence.

Во время суда Поло Ривера не имел возможности провести перекрестный допрос свидетелей, и ему предоставили лишь несколько минут на подготовку заявления в свою защиту.

35. The convening of only one meeting per year, in which petitioners could speak for only five minutes, was not enough to denounce 116 years of colonialist crimes.

35. Проведения только одного заседания в год, на котором петиционеры могут выступать только пять минут, недостаточно для того, чтобы осудить 116 лет колониальных преступлений.

Given only five minutes to speak, one has to be brief and focus on only a few of the most crucial issues that have a direct bearing on one's own country.

Имея в своем распоряжении всего пять минут на выступление, каждому следует быть кратким и сосредоточиться только на нескольких наиболее острых проблемах, которые так или иначе непосредственно отражаются на его стране.