on sudden - Venäjän Käännös

- Sudden tank failure.

- внезапное повреждение цистерны.

C. Other sudden-onset disasters

С. Другие внезапные бедствия

What was the reason for this sudden change?

Чем вызвано такое внезапное и необычное изменение?

So why this sudden and unexpected change?

Чем же вызвано столь внезапная и необычная перемена?

SID: Sudden Ionospheric Disturbance Monitor

SID: Регистратор внезапного ионосферного возмущения

A. Natural and other sudden-onset disasters

A. Стихийные и другие возникающие внезапно бедствия

Shock as a result of sudden hemorrhaging in the chest

Шок в результате внезапного кровоизлияния в грудной полости

Findings Natural and other sudden-onset disasters

Стихийные и другие возникающие внезапно бедствия

II. NATURAL AND OTHER SUDDEN-ONSET DISASTERS

II. СТИХИЙНЫЕ И ДРУГИЕ ВОЗНИКАЮЩИЕ ВНЕЗАПНО БЕДСТВИЯ

Detect sudden changes in disease occurrence and distribution

:: обнаружение внезапных изменений в возникновении и распространении заболеваний

Looks like it came on sudden.

Похоже, это случилось внезапно.

I identified a pattern from UNIT's data on sudden deaths.

Я определила закономерность по данным ЮНИТ о случаях внезапной смерти.

We've only got one symptom to go on. Sudden onset paralysis.

У нас есть всего один симптом - внезапно возникнувший паралич.

And when everything's ready and when everything is right, all of that preparation pays off in one sudden, intense, crashing moment.

И когда все готово, и когда все сделано правильно, все приготовления складываются в один внезапный, насыщенный, потрясающий момент.

A sudden stillness enfolded the room.

В зале наступила внезапная тишина.

A sudden silence hit the Earth.

Внезапное молчание поразило Землю.

He felt a sudden warmth in his fingers.

И внезапно пальцы его потеплели.

Harry had a sudden idea.

Гарри внезапно пришла в голову идея.

His movement was catlike in its sudden fluidity.

Его движение было совсем кошачьим – внезапным и плавным.

This sudden noise startled us shockingly;

Этот внезапный звук заставил нас сильно вздрогнуть.

“Oh!” he said, with sudden realization.

– Ой! – воскликнул он, внезапно понимая, в чем дело.

He was amazed and even struck by her sudden ecstasy.

Он изумился и был даже поражен ее внезапным восторгом.

A sudden fear of him tightened her breast.

Она внезапно испугалась его, и страх этот сдавил ей грудь.

The longing for Caladan was a sudden pain in his breast.

Тоска по Каладану внезапно сдавила грудь.

Sudden hemorrhaging due to round penetrating chest

Внезапное кровоизлияние в результате попадания пули в грудь

Sudden hemorrhaging in the intestines as a result of being shot

Внезапное кровоизлияние в брюшной полости в результате огнестрельного ранения

As is rightly stated in the report, genocide does not happen all of a sudden.

Как справедливо сказано в докладе, геноцид не происходит внезапно.

(a) Gas outburst, coal extrusion and sudden roof falls;

а) выброс газа, выжимание угля и внезапное обрушение кровли;

Sudden illness or sickness requiring assistance or presence of the employee;

2. внезапное заболевание или недомогание, требующие помощи или присутствия работника;

There was a sudden, deafening roar from somewhere nearby.

Внезапно где-то совсем рядом возник оглушительный рев.

Harry saw Hermione’s comprehension in the sudden widening of her eyes.

Глаза Гермионы внезапно расширились — до нее дошло.

His broom gave a sudden, frightening lurch.

Внезапно его метла резко накренилась вниз и сильно завибрировала.

And then, all of a sudden, a shrill voice broke forth out of the darkness:

И тогда в темноте раздался внезапно резкий крик: «Пиастры!