Samankaltaiset kontekstilausekkeet
Käännösesimerkit
However, in reality, there are days when aircraft are not deployed (nondeployment days) or not available for operation owing to various factors including crew unavailability (non-available days).
Однако на практике бывают дни, когда воздушные суда отсутствуют в распоряжении миссии (дни неразвертывания), и дни, когда в силу различных факторов, включая отсутствие экипажа, эти суда не могут использоваться (дни простоя).
We welcomed guests kindly in the better days, but in these times the unbidden stranger finds us swift and hard.
В былые дни мы привечали странников, а теперь с непрошеными гостями велено быстро управляться.
By and by, one day, I asked Miss Watson to try for me, but she said I was a fool. She never told me why, and I couldn't make it out no way.
Как-то на днях я попросил мисс Уотсон помолиться вместо меня, а она обозвала меня дураком и даже не сказала, за что.
And yet he made a mighty fuss, one day, after that, when I stole a watermelon out of the nigger-patch and eat it;
А как-то на днях, уже после этого, он завел целый разговор из-за пустяков – из-за того, что я стащил арбуз с огорода у негров и съел его.
I shall certainly find an opportunity to see your father one day,' and so serious over it. She's a strange creature." "Wasn't she joking?
я наверно найду на днях случай видеться с вашим папашей». И этак серьезно говорит. Странно ужасно… – Не в насмешку? Не в насмешку?
"No, that was another commentator, whom the papers named. He is dead, however, and I have taken his place," said the other, much delighted. "We are neighbours, so will you be so kind as to come over one day and explain the Apocalypse to me?"
– Нет, это о другом толкователе, о другом-с, и тот помер, а я за него остался, – вне себя от радости проговорил Лебедев. – Сделайте одолжение, растолкуйте мне когда-нибудь на днях, по соседству. Я ничего не понимаю в Апокалипсисе.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test