of which introduced - Venäjän Käännös

(b) Act No. 11/2009, which introduced a crime of stalking and mandatory detention of perpetrators of acts of sexual violence;

b) Закона № 11/2009, которым введена уголовная ответственность за преследование женщин и обязательное лишение свободы для лиц, совершивших акты полового насилия;

(c) The amendments to the Penal Code which introduce the prohibition of possession of hard-core pornography, including child pornography (entered into force in 2002);

c) поправок к Уголовному кодексу, которыми введен запрет на владение материалами откровенной порнографии, включая детскую порнографию (вступил в силу в 2002 году);

86. The President on 15 July 2004 signed the Death Penalty (Suspension) Act, which introduced a moratorium on the pronouncement of death sentences.

86. 15 июля 2004 года Президент подписал Закон <<О приостановлении применения смертной казни>>, в соответствии с которым введен мораторий на назначения смертной казни.

The Committee is concerned about the potential negative impact on women of Act No.4024 of 27 October 2011, which introduced a new public service statute, a new job classification and a new harmonized wage scale resulting in wage cuts of up to 50 per cent in certain cases.

Комитет обеспокоен потенциальным негативным воздействием на положение женщин Закона № 4024 от 27 октября 2011 года, которым введены в действие новый статут государственной службы, новая классификация видов занятий и новая согласованная шкала заработной платы, в результате чего в некоторых случаях сокращение заработной платы достигает 50%.

244. The Ukrainian Compulsory State Insurance (Pensions) Act, which introduced pension insurance and provided for the creation of a new three-tier pensions system, with a foundation level (the first level), compulsory accumulation of funds (second level) and a public voluntary pension fund (third level), entered into force on 1 January 2004.

244. Закон Украины <<Об общеобязательном государственном пенсионном страховании>>, которым введено пенсионное страхование и предусмотрено создание новой пенсионной системы, состоящей из трех уровней, а именно из солидарной системы (первого уровня), обязательной накопительной системы (второго уровня) и негосударственного добровольного пенсионного обеспечения (третьего уровня) вступил в силу 1 января 2004 года.

70. On 30 July 2008, the Ministry of Internal Affairs published a regulatory document entitled "Strengthening the work of internal affairs bodies against human trafficking", which introduced separate statistical records for the crimes in question, thereby permitting a monthly analysis of the relevant crime situation and the timely adoption of appropriate organizational and preventive measures.

70. 30 июля 2008 года издан нормативный документ МВД Республики Узбекистан "Об усилении борьбы органов внутренних дел республики с торговлей людьми", согласно которому введен отдельный статистический учет преступлений связанных с торговлей людьми, что позволяет ежемесячно анализировать состояние преступности в данной сфере и своевременно принимать организационно-профилактические меры по противодействию данного вида преступления.

13. While welcoming the investigation into the forced sterilization of Roma women and the adoption of Act No. 576/2004 Coll. on health care and services, which introduces the notion of informed consent, the Committee is concerned at the narrow focus of the investigation and the lack of information on concrete measures to eliminate forced sterilization, which, allegedly, continues to take place (arts. 7 and 26).

13. Приветствуя проведение расследования в отношении насильственной стерилизации женщин рома и принятие Закона № 576/2004 Coll. о медицинском обслуживании и медицинских услугах, в котором введено понятие осознанного согласия, Комитет выражает озабоченность по поводу узкой сферы расследования и отсутствия информации о конкретных мерах по ликвидации насильственной стерилизации, которая, по сообщениям, проводится по-прежнему (статьи 7 и 26).