of which he said - Venäjän Käännös

7. On 21 August 2006, President Isaias of Eritrea sent to the President of the Commission a further letter in which he said:

7. 21 августа 2006 года президент Эритреи Исайяс направил еще одно письмо на имя Председателя Комиссии, в котором он заявил:

11. During his visit, President Menem made a statement at Canning House in Liverpool, on 28 October 1998, in the course of which he said:

11. В ходе визита президент Менем выступил 28 октября 1998 года с речью в Каннинг-хаусе в Ливерпуле, в которой он сказал следующее:

3. Eritrea's position was further expressed in a letter dated 15 June 2006 from President Isaias to the President of the Commission, in which he said:

3. Позиция Эритреи была дополнительно изложена в письме президента Исайяса от 15 июня 2006 года на имя Председателя Комиссии, в котором он заявил:

On 24 November, Sepahnews published a statement by Major General Mohammad Ali Jafari, commander of the Islamic Revolutionary Guards Corps, in which he said:

24 ноября агентство <<Сепахньюс>> опубликовало заявление командующего Корпусом стражей Исламской революции генерал-майора Мохаммада Али Джафари, в котором он заявил:

43. In his introductory remarks, the representative of the Russian Federation underscored the topicality of the subject which, he said, needed careful consideration in all its aspects.

43. В своем вступительном заявлении представитель Российской Федерации подчеркнул актуальность данной темы, которую, указал он, необходимо тщательно рассмотреть во всех ее аспектах.

However, we are inspired by our faith in God and by the last television interview given by His Majesty, in which he said that every life has a beginning and an end.

Тем не менее, нас вдохновляет вера в Господа и последнее телевизионное интервью Его Величества, в котором он сказал, что у каждой жизни есть начало и конец.

In his opening remarks, he welcomed all those present to the first session of the Environment Assembly, which he said represented a historic event in the evolution of UNEP.

5. В своем вступительном заявлении он приветствовал всех присутствующих на первой сессии Ассамблеи по окружающей среде, которую он назвал историческим событием в эволюции ЮНЕП.

In fact, the brighter prospects for military and political security in Kabul have been best indicated by the Secretary-General's statement of 10 November 1993, in which he said:

По сути, более светлые перспективы военной и политической безопасности в Кабуле были наилучшим образом обрисованы в заявлении Генерального секретаря от 10 ноября 1993 года, в котором он сказал:

He expressed them at the basilica of Saint John Lateran, in Rome, and reiterated them in Riyadh in his speech before the consultative council on 14 January, in which he said:

Он выразил их в базилике св. Иоанна Латеранского в Риме и повторил в Эль-Рияде в своей речи в консультативном совете 14 января, в которой он сказал:

I can do no better than to quote the address of my President, Ali Hassan Mwinyi, to the General Assembly at its forty-ninth session, in which he said:

В данном случае наиболее подходящим будет, если я процитирую заявление президента моей страны Али Хассана Мвиньи перед Генеральной Ассамблеей на ее сорок девятой сессии, в котором он сказал:

Harry did not know what was worse, the things that Neville was saying or the matter-of-fact tone in which he said them.

Гарри не знал, что хуже — страшные вещи, о которых говорил Невилл, или будничный тон, которым он о них рассказывал.

In conclusion, I wish to recall a statement made recently by the Foreign Minister of the Republic of Nicaragua, in which he said that

В заключение я хотел бы процитировать недавнее выступление министра иностранных дел Республики Никарагуа, который сказал, что

He noted that the creation of UN Women provided a tremendous opportunity to link UNICEF work more closely to gender issues, which, he said, are inextricably linked to development.

Он отметил, что создание структуры <<ООН-женщины>> создает прекрасную возможность для еще более тесной увязки работы ЮНИСЕФ с гендерными вопросами, которые, сказал он, неразрывно связаны с развитием.