of the theatre - Venäjän Käännös

The national theatre network has recently been supplemented by new kinds of theatres such as municipal theatres, theatre workshops and private theatres.

За последнее время в республиканскую сеть театров вошли новые театральные очаги (муниципальные театры, театральные студии, частные театры).

The Hungarian Minority has four professional theatres: the Novi Sad Theatre - Ujvideki Szinhaz, National Theatre - Nepszinhaz in Subotica, Salasarsko Theatre - Tanyaszinhaz, Children's Theatre - Gyermekzinhaz in Subotica.

Венгерское национальное меньшинство имеет четыре профессиональных театра: театр в Нови-Саде - "Уйвидеки синхаз", национальный театр "Непсинхаз" в Суботице, Саласарский театр "Таньясинхаз", детский театр "Дьёрмексинхаз" в Суботице.

There are in operation 43 theatres: 3 opera houses, 30 for stage plays, 6 puppet theatres, 2 theatres for young audiences, 1 musical theatre and 1 pantomime theatre.

В стране функционируют 43 театра, из них 3 оперных, 30 драматических, 6 кукольных, 2 театра юного зрителя, 1 музыкальный театр, 1 театр пантомимы.

Besides Armenian-language theatres, the Stanislavsky Russian Drama Theatre is popular.

Наряду с армяноязычными театрами, одним из популярных театров является Русский драматический театр им. Станиславского.

215. The Republic of Montenegro has three professional theatres: the Montenegrin National Theatre, King's Theatre “Zetski dom” and a Children's Theatre which does not have its own building.

215. В Республике Черногории действует три профессиональных театра: Черногорский национальный театр, Королевский театр "Зетский дом" и детский театр, который не имеет своего собственного здания.

Number of professional theatres (including studio theatres) (at the end of the year)

Количество профессиональных театров (включая театры-студии), на конец года

Bolshevism will be the ruin of the theatre.

Большевизм уничтожит театр.

- You're right in front of the theatre!

- Вы прямо перед театром!

She is a child of the theatre.

Она выросла в театре.

She's on the board of the theatre.

Она состоит в правлении театра.

Margo Channing is a star of the theatre.

Марго Ченнинг -звезда театра.

The western wall of the theatre has been restored.

Западную стену театра все-таки отремонтировали.

- You've seen her out of the theatre?

— А не в театре вы ее не видели? — Нет.

It's in the darkness of the theatre that they shot him.

В мраке театра застрелили его.

But I've always liked the idea of the theatre.

Но мне всегда нравилась сама идея театра.

Otchy strasnye would I be the star of the Theatre of Moscow.

была бы звездой.. в Художественном Театре.

I have the address, though; it is close to the Grand Theatre.

Адрес, впрочем, имею: у Большого театра, дом Мытовцовой.

To be sure London was rather thin, but, however, the Little Theatre was open.

В Лондоне, правда, было довольно пусто, но ведь Малый театр[37] оставался открытым.

All was joy and kindness. The day passed most pleasantly away; the morning in bustle and shopping, and the evening at one of the theatres.

Встреча была проникнута радостью и весельем, и день прошел очень приятным образом: первая его часть — в суматохе и беготне по магазинам, а вторая — в театре.

"Where does she live?" "Oh, a long way off, near the Great Theatre, just in the square there--It won't be a large party."

– Где она живет? – Отсюда далеко: у Большого театра, дом Мытовцовой, почти тут же на площади, в бельэтаже… У ней большого собрания не будет, даром что именинница, и разойдутся рано…

Again at eight o'clock, when the dark lanes of the Forties were five deep with throbbing taxi cabs, bound for the theatre district, I felt a sinking in my heart.

И позже, в восемь часов, когда в узких проездах Сороковых улиц, района театров, бурлил сплошной поток фыркающих машин, тоска снова сжимала мне сердце.

Here have I been sitting in my box at the French theatre for the last five years like a statue of inaccessible virtue, and kept out of the way of all admirers, like a silly little idiot!

Что я в театре-то Французском, в ложе, как неприступная добродетель бельэтажная сидела, да всех, кто за мною гонялись пять лет, как дикая бегала, и как гордая невинность смотрела, так ведь это всё дурь меня доехала!

'she's not for such as you; she's a princess, she is, and her name is Nastasia Philipovna Barashkoff, and she lives with Totski, who wishes to get rid of her because he's growing rather old--fifty- five or so--and wants to marry a certain beauty, the loveliest woman in all Petersburg.' And then he told me that I could see Nastasia Philipovna at the opera-house that evening, if I liked, and described which was her box. Well, I'd like to see my father allowing any of us to go to the theatre;

Это, говорит, не тебе чета, это, говорит, княгиня, а зовут ее Настасьей Филипповной, фамилией Барашкова, и живет с Тоцким, а Тоцкий от нее как отвязаться теперь не знает, потому совсем то есть лет достиг настоящих, пятидесяти пяти, и жениться на первейшей раскрасавице во всем Петербурге хочет. Тут он мне и внушил, что сегодня же можешь Настасью Филипповну в Большом театре видеть, в балете, в ложе своей, в бенуаре, будет сидеть.