of situation - Venäjän Käännös

The humanitarian situation is constantly deteriorating as is the economic situation.

Постоянно ухудшается гуманитарная ситуация, равно как и экономическая ситуация.

B. Situations not on the agenda of the Security Council or other situations

В. Ситуации, не фигурирующие на повестке дня Совета Безопасности, и другие ситуации

Condemnation of the use of mercenaries in all situations, especially in conflict situations.

k) осуждение применения наемников во всех ситуациях, особенно в конфликтных ситуациях;

This, then, is the situation.

Вот как складывается ситуация.

Such a situation can only result in further deterioration in a social situation that was already precarious.

Подобная ситуация усугубляет и без того крайне неблагоприятную социальную ситуацию.

That is true not only for the conflict situation in Darfur but for other conflict situations as well.

Это подтверждает не только конфликтная ситуация в Дарфуре, но и другие подобные ситуации.

It would apply to "all situations whether or not the situation is defined as an armed conflict".

Она будет применяться "во всех ситуациях независимо от того, определяется ли данная ситуация как вооруженный конфликт или нет".

This session is not an opportunity to review the particularities of a specific situation or situations.

Это заседание не предназначено для того, чтобы делать обзор деталей конкретной ситуации или конкретных ситуаций.

Situations of risk and humanitarian emergencies

Ситуации риска и чрезвычайные гуманитарные ситуации

They measure the `distance(s)' between the current situation and the desired situation (target).

Ими измеряется "расстояние" между текущей ситуацией и желательной ситуацией (целевой показатель).

Different kind of situation.

Ситуация совсем другая.

Because of situations like this?

Из-за таких ситуаций?

Same kind of situation now, isn't it?

Похожая ситуация, да?

This is a special kind of situation.

Это особая ситуация.

This is quite a different type of situation.

Это нетипичная ситуация...

It's perfect for lots of situations.

Она безупречна во множестве ситуаций.

This is not that kind of situation.

Это не та ситуация.

There's a change of situation. Just me.

Ситуация изменилась Я один

This is a complete definite type of situation.

Это определенно полнейшая ситуация.

- To be laughing in this kind of situation.

улыбаюсь в такой ситуации.

Harry laughed, though there was nothing very humorous about the situation.

Гарри рассмеялся, хотя ситуация была не из веселых.

Well, now, I’ll just have to have a word with Severus and explain the situation.

Ну что ж, я поговорю с Северусом, объясню ему ситуацию.

But I cannot afford to take any chances, the situation being what it is.

Но в данной ситуации я не имею права рисковать. Упускать нельзя ничего.

“Now, Earth creature,” he said, “the situation we have in effect is this.

– Вот что, земное создание, – объявил он, – мы имеем следующую ситуацию.

It would have been very funny if the situation hadn’t been so serious.

Со смеху умрешь, будь ситуация не столь серьезной.

You don’t want to find yourself in a situation where you’re facing it.

Недопустимо, чтобы вы вдруг оказались в ситуации, где столкнетесь с этим нос к носу.

The situation didn’t look good to me, so I had to find a way out.

Мне эта ситуация представлялась скверной, нужно было как-то ее менять.

My father was a salesman. He could set up a situation like that.

Отец был коммивояжером, он умел создавать такие ситуации. Мне до него было в этом смысле далеко.

Thus, in that situation, the time traveler would have no free will.

Таким образом, в подобной ситуации путешественник во времени не обладал бы свободой воли ни в каком смысле.

- Learning to recognise situations in which defensive magic can legally be used.

Умение распознавать ситуации, в которых применение защитной магии допустимо и не противоречит закону.