Käännösesimerkit
In the South, the majority of women entrepreneurs are concentrated in Puglia, Sicily and Campania.
На юге большинство женщин-предпринимателей сосредоточены в Апулии, на Сицилии и в Кампании.
European Seminar for the Heads of Penitentiary Administrations, Messina, Sicily, 1989.
Европейский семинар для руководителей администраций пенитенциарных учреждений, Мессина, Сицилия, 1989 год.
Seminars for the Heads of Penitentiary Administrations, Harare, 1988; Messina, Sicily, 1985.
Семинары для руководителей администраций пенитенциарных учреждений, Хараре, 1988 год; Мессина, Сицилия, 1985 год.
In 2013: 3.818 (2.503 in Sicily, 632 in Calabria, 665 in Apulia).
В 2013 году прибыли 3 818 таких лиц (2 503 − на Сицилию, 632 − в Калабрию, 665 − в Апулию).
The intervention covered Basilicata, Calabria, Campania, Lazio, Molise, Puglia, Sardinia and Sicily Regions.
Этой мерой были охвачены области Базиликата, Калабрия, Кампания, Лацио, Молизе, Апулия, Сардиния и Сицилия.
• Stratospheric Balloons Launch Site facility, located in Trapani, Milo (Sicily) for long-duration flights on the Mediterranean Sea;
• Центр запуска стратостатов в Трапани, Мило (Сицилия), для длительных полетов в районе Средиземноморья;
This contrasts with an increase in the phenomenon in Sicily (from 2,782 in 2000 to 18,225 in 2002).
В отличие от этого возросло число иммигрантов, проникающих в страну через Сицилию (2 782 человека в 2000 году по сравнению с 18 225 в 2002 году).
The Minister of the Presidency of Poland, the Deputy-Minister of the Interior of Poland, the Officer-in-Charge of the Crime Prevention and Criminal Justice Division of the Secretariat, the Mayor of Palermo, the President of the Province of Palermo, the President of the Regional Assembly of Sicily and the President of the Region of Sicily also addressed the meeting.
На совещании выступили также министр по делам аппарата Президента Польши, заместитель министра внутренних дел Польши, руководитель Отдела по предупреждению преступности и уголовному правосудию Секретариата, мэр Палермо, Председатель провинции Палермо, Председатель Районной ассамблеи Сицилии и Председатель района Сицилии.
Malta indicated that it participates in the FAO subregional project on the "Assessment and Monitoring of the Fishery Resources and the Ecosystems in the Straits of Sicily".
Мальта указала, что участвует в субрегиональном проекте ФАО под названием <<Оценка и мониторинг рыбопромысловых ресурсов и экосистем в проливах Сицилии>>.
Terrasini, one of Sicily's most famous lawyers.
Терразини, один из самых известных адвокатов Западной Сицилии.
He wanted to marry her off to the King of Sicily.
Он хотел, чтобы она вышла замуж за короля Сицилии.
In this picturesque corner of Sicily, many have died in the name of honor.
В этом чудесном уголке Сицилии честь нередко является причиной смерти.
He believes we're living in the kingdom of Sicily at the time of Borboni!
Он думает, что сейчас Королевство Обеих Сицилий во времена Бурбонов!
Good Sheperd, the child is the heir of king Boemondo Normanno of Sicily.
Добрый Пастырь! Самый маленький из них- наследник норманского короля Сицилии Боэмунда.
When the Venetian manufacture was first established, the materials were all brought from Sicily and the Levant.
Когда впервые была устроена венецианская мануфактура, все необходимые материалы привозились из Сицилии и Леванта.
The Carthaginians, reduced to extreme necessity, were compelled to come to terms with Agathocles, and, leaving Sicily to him, had to be content with the possession of Africa.
в короткое время освободил Сиракузы от осады и довел карфагенян до крайности, так что они были вынуждены заключить с ним договор, по которому ограничивались владениями в Африке и уступали Агафоклу Сицилию.
The colonies of the Dorians resorted chiefly to Italy and Sicily, which, in the times preceding the foundation of Rome, were inhabited by barbarous and uncivilised nations: those of the Ionians and Aeolians, the two other great tribes of the Greeks, to Asia Minor and the islands of the Aegean Sea, of which the inhabitants seem at that time to have been pretty much in the same state as those of Sicily and Italy.
Колонии дорийцев направлялись главным образом в Италию и Сицилию, населенные в эпоху, предшествовавшую основанию Рима, варварскими и некультурными народами. Колония ионян и эолийцев, двух других больших греческих племен, направлялась в Малую Азию и на острова Эгейского моря, жители которых в ту пору находились, по-видимому, на той же ступени развития, как и население Сицилии и Италии.
Syracuse and Agrigentum in Sicily, Tarentum and Locri in Italy, Ephesus and Miletus in Lesser Asia, appear by all accounts to have been at least equal to any of the cities of ancient Greece.
Сиракузы и Агригент в Сицилии, Тарент и Локры в Италии, Эфес и Милет в Малой Азии, согласно всем сообщениям, по меньшей мере не уступали ни одному из городов Древней Греции.
In Europe, the European Seafloor Observatory Network (ESONET) is in development and has nodes planned for locations in the Arctic Ocean, the Norwegian margin, the Nordic Seas, the Azores, the Iberian Margin, the Ligurian Sea, the Hellenic and East Sicily regions in the Mediterranean Sea, and the Black Sea.
В Европе разрабатывается Европейская сеть обсерваторий морского дна, причем запланировано разместить ее узлы в Северном Ледовитом океане, на Норвежской материковой окраине, в северо-европейских морях, на Азорских островах, на Иберийской материковой окраине, в Лигурийском море, в греческом и восточно-сицилийском регионах Средиземного моря и в Черном море.
18. The Coastal and Financial Guard naval units operating in the Sicily Channel since 21 March 2014 have conducted an extraordinary and efficient healthcare assistance service with medical and para-medical personnel on board, following an agreement signed by the Ministry of the Interior and CISOM Foundation (Italian Aid Corps of the Order of Malta).
18. В соответствии с соглашением, подписанным Министерством внутренних дел и фондом ИКПМО (Итальянского корпуса помощи Мальтийского ордена) суда Береговой охраны и Финансовой гвардии, действующие в районе Сицилийского пролива с 21 марта 2014 года, оперативно оказывают эффективную врачебную помощь силами находящегося на борту медицинского и парамедицинского персонала.
The Food and Agriculture Organization of the United Nations has conducted training workshops aimed at the implementation of the FAO strategy for improving information on status and trends in capture fisheries; the generation and use of fishery statistics and information through the FishCode-STF project; assessment and monitoring of fishery resources and ecosystems in the Strait of Sicily, including a review of knowledge and collection of scientific evidence on shared stocks; and support to fisheries management in the western and central Mediterranean, including collection of data and information at the national and subregional levels.
ФАО проводила семинары по следующим темам: осуществление стратегии ФАО по улучшению потока информации о состоянии и тенденциях, применительно к рыбному промыслу; составление и использование промысловой статистики и информации в рамках проекта <<Состояние и динамика рыбного промысла>> по линии программы <<ФишКоуд>> оценка и мониторинг рыбопромысловых ресурсов и экосистем в Сицилийском проливе, включая обзор знаний и научной информации о совместных запасах; и поддержка управления рыбным промыслом в Западном и Центральном Средиземноморье, включая сбор данных и информации на национальном и субрегиональном уровнях.
Activities include: (a) review of knowledge and collection of scientific evidence on shared stocks (demersal and small pelagic fish) in the Strait of Sicily and standardization of data collection and data analysis methods; (b) joint cooperative surveys at sea at subregional scale (eggs and larvae, echo-surveys, trawl surveys) for assessment of shared stocks; (c) collection of information on impacts of environmental factors on target stocks; (d) identification and location of nursery areas of target stocks; (e) national capacity-building through regional workshops; (f) issue of technical manuals and creation of databases; (g) training courses (data processing for stock assessment, fisheries resources age determination, identification of maturity stages of fisheries resources).
В числе мероприятий: а) обзор имеющихся знаний и сбор научных сведений об общих запасах (донных и мелких пелагических рыб) в Сицилийском проливе и стандартизация методов сбора и анализа данных; b) совместные исследовательские мероприятия на море в субрегиональном масштабе (икра и личинки, экологические исследования, траловая съемка) в целях оценки общих запасов; с) сбор информации о воздействии экологических факторов на промысловые запасы; е) наращивание национальных потенциалов за счет региональных семинаров; f) разработка технических справочников и создание баз данных; g) учебные курсы (обработка данных для оценки запасов, определение возраста рыбных ресурсов, выявление стадий зрелости рыбных ресурсов).
Go take a walk through the brothels of Sicily. You may find your wife there!
Иди, пообщайся с Сицилийскими братьями может быть они знают, где искать твою жену!
king Boemondo of Sicily, here is your son Kilderico that Turone wanted to kill to get hold of your throne.
Король Боэмунд Сицилийский, возвращаю тебе твоего сына, которого Турон-предатель хотел погубить, дабы захватить твой трон.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test