Samankaltaiset kontekstilausekkeet
Käännösesimerkit
10. Furthermore, the Special Representative reasoned that the term "active participation" included direct support functions linked to combat, such as acting as scouts, messengers and porters.
10. Кроме того, Специальный представитель указала, что понятие <<активное участие>> включает в себя функции прямой поддержки, связанные с боевыми действиями, такие как выполнение роли разведчиков, курьеров или носильщиков.
There are allegations that unofficial talent scouts and recruiters bring talented boy players from countries in Africa, notably Nigeria, as it is considered to be cheaper to recruit amateur players from a developing country than to train local players.
15. Имеются утверждения о том, что неофициальные "разведчики" и вербовщики привозят талантливых мальчиков из африканских стран, в частности из Нигерии, поскольку считается, что дешевле нанять футболистов-любителей из развивающейся страны, чем подготовить местных игроков.
We could hear the explosions getting closer, and the sound of scout ships approaching.
Мы могли слышать, что взрывы приближаются и звук приближающихся кораблей разведчиков.
I've augmented the number of scouts riding between the south and Cambulac, in the hopes of receiving word in a timelier fashion.
Я увеличил число разведчиков между Югом и Ханбалыком, чтобы своевременно получать информацию.
My scouts and watchers have all returned, even some that have crept within sight of the Morannon.
И вот еще что: мои разведчики и дозорные все возвратились, даже те, кто ходил к Мораннону.
Scouts reported that no enemies remained upon the roads east as far as the Cross-roads of the Fallen King.
Разведчики воротились и доложили, что вражеских застав на восточных дорогах нет, никого нет до самого перекрестка, до поверженной статуи древнего государя.
he speaks all too shrewdly,’ said Théoden. ‘And our scouts say that they have cast trenches and stakes across the road.
Все это верно, – сказал Теоден. – И наши разведчики доносят, что дорогу преградили рвами и понатыкали кольев.
But there were more than two thousand ships down on Arrakis at the last count—not just lighters, but frigates, scouts, monitors, crushers, troop-carriers, dump-boxes .
Но, судя по последним данным, десант на Арракис был высажен более чем с двух тысяч кораблей – и не только лихтеров: на планету опускались фрегаты, разведчики, мониторы, крашеры, десантные транспорты, грузобомбы…
As furtively as scouts within the campment of their enemies, they crept down on to the road, and stole along its westward edge under the stony bank, grey as the stones themselves, and soft-footed as hunting cats.
Скрытно, будто разведчики во вражеском стане, сползли они вниз к дороге и по-кошачьи крались у западной обочины, подле серого парапета, сами серее камней.
Scouts reported that they were keeping close together. They knew that the countryside had risen against them, and plainly meant to deal with the rebellion ruthlessly, at its centre in Bywater. But however grim they might be, they seemed to have no leader among them who understood warfare. They came on without any precautions.
Разведчики доложили, что бегут они плотной толпой: знают небось, что округа охвачена мятежом, и хотят поскорее загасить и беспощадно вытоптать очаг мятежа в Приречье. Злобищи-то у них хватало, но в военном деле главари, видать, ничего не смыслили: ни застав у них не было, ни дозоров.
Honours: Second highest Scouts Award of Bangladesh Scouts.
Награды: приз за второе место среди скаутов, врученный Организацией бангладешских скаутов.
Scouting, Queen's Scout, Scout Association of Trinidad and Tobago, 1955
Член Общества скаутов Ее Величества, Тринидад и Тобаго (1955 год)
Reached out to young road users by cooperating with the World Organization of the Scout Movement (WOSM), Road Safety Institute "PanosMtlonas", Irish Scouts and Hellenic Scouts.
Проведение просветительской деятельности среди молодежи как участников дорожного движения в сотрудничестве со Всемирной организацией движения скаутов (ВОДС), Институтом дорожной безопасности "Панос Милонас", Ирландской организацией скаутов и организацией скаутов Греции.
Reached out to young road users by cooperating with the World Organization of the Scout Movement (WOSM), Road Safety Institute "Panos Mylonas", Irish Scouts and Hellenic Scouts.
Проведение просветительской деятельности среди молодых участников дорожного движения в сотрудничестве с Всемирной организацией движения скаутов (ВОДС), Институтом дорожной безопасности "Панос Милонас", Ирландской организацией скаутов и Греческой организацией скаутов.
We got Grady Fuson, former head of scouting with the Athletics.
У нас в студии Грейди Фьюзон, бывший глава службы скаутов Окленд Атлетике".
A Scout is meant to walk an impossible line between his love of scouting and his raging hormones in the first flushes of sexual adventure.
Быть скаутом, значит идти по тонкой грани между любовью к скаутству и бушующими гормонами в первом приливе сексуальных приключений.
For that sort of money, I was expecting a sort of Scout hut with windscreen wipers, but I've got sat nav, I've got air conditioning, central locking, electric windows, power steering, it's really not bad at all.
За такие деньги я ожидал что-то вроде хижины скаута с дворниками на стекле, но получил спутниковую навигацию, кондиционер, центральный замок, электростеклоподъемники, усилитель руля.
One time I came home from college for a vacation, and my sister was sort of unhappy, almost crying: her Girl Scouts were having a father-daughter banquet, but our father was out on the road, selling uniforms.
Однажды я приехал домой на каникулы и застал сестру в полном расстройстве, почти плачущей: ее организация девочек-скаутов устраивала банкет, на который им полагалось привести своих отцов, а наш отец был в отъезде, он тогда занимался продажей военного обмундирования.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test