of record - Venäjän Käännös

Falsification of records.

записи были сфальсифицированы.

More than one record with the same ID number in all previous records for the same interviewer

Более одной записи с одним и тем же идентификационным номером во всех предыдущих записях одного и того же счетчика

:: Record management

:: организация ведения записей.

You move a lot of records.

Ты толкаешь множество записей.

He has boxes of records.

У него уйма коробок с записями.

- Honey, you sell millions of records.

- Милая, ты продашь миллионы записей.

Who was the owner of record?

У кого хранились эти записи?

At the time of recording this,

На момент записи этой плёнки

Glinda's the keeper of the book of records.

Глинда хранительница книги записей.

Well, I have stolen a lot of records.

Ну, я украл много записей.

There are eight or ten hours of record tapes there.

Там 8 десятичасовых записей.

We have a lot of records to go through still,

Но записей не убавляется,

And she never asked for copies of recordings?

И никогда не просила копии записей?

The thing that smashed was merely the record of the prophecy kept by the Department of Mysteries.

— То, что разбилось, было всего лишь записью пророчества из архивов Министерства магии.

I've walked the future, I've looked at a record, I've seen a place, I have all the data.

Я был в будущем, я видел там записи, некое место… у меня есть все данные.

He’d make recordings of me, and then at his parties, he had a game that he called “Africa or Ithaca?” in which he’d play some recordings of drum music, and the idea was to guess whether what you were hearing was manufactured in the continent of Africa, or locally.

Она записал то, что я вытворял, и после на вечеринках устраивал для своих гостей игру: «Африка или Итака?» — проигрывал им записи барабанной музыки, а гости должны были угадать, где эти записи сделаны, на африканском континенте или здесь, дома.

The landlord and tenant, for example, might jointly be obliged to record their lease in a public register.

Землевладелец и арендатор, например, могли бы оба быть обязаны заявлять о своем договоре об аренде для записи в общественном регистре.

And she knew where she had seen such a look before: pictured in records of disasters—on the faces of children who experienced starvation or terrible injury.

Джессика вспомнила, где видела похожие лица: на записях, сделанных в районах бедствий, на лицах детей, страдающих от голода или от страшных ран.

The record lasted over nearly twenty years, the amount of the separate entries growing larger as time went on, and at the end a grand total had been made out after five or six wrong additions, and these words appended, «Bones, his pile.»

Записи велись в течение почти двадцати лет. Заприходованные суммы становились все крупнее. И в самом конце, после пяти или шести ошибочных, зачеркнутых подсчетов, был подведен итог, и внизу подписано. «Доля Бонса».